상세검색

숙종실록3권, 숙종 1년 3월 13일 신미 2/2 기사 / 1675년 청 강희(康熙) 14년

나인과 교통한 복창군 이정과 복평군 이연을 놓아 주다

국역

금부(禁府)에서 이정(李楨)·이연(李㮒)·김상업(金常業)을 신문할 때에는 귀례(貴禮)도 갇혔는데, 모두 굳이 숨기고 승복하지 않으므로, 드디어 관례에 따라 형신(刑訊)할 것을 청하니, 임금이 판부(判付)222) 하기를,

"남의 말을 믿고 골육의 지친(至親)이 헤아릴 수 없는 처지에 빠지게 하였으므로, 내가 매우 부끄러워 마음이 아프고 눈물이 나서 못 견디어 곧 땅을 뚫고 들어가고 싶으나, 그럴 수 없다. 이렇게 억울하고 애매한 사람을 잠시도 옥에 지체시킬 수는 없으니, 모두 곧 놓아주도록 하라."

하니, 금부에서 드디어 놓아 주었다. 이때에 임금이 감출 것이 있으므로 처분이 이러하였고, 또 판부도 반드시 임금에게서 나온 것인지 모른다 한다.

  • [註 222] 판부(判付) : 신하가 아뢰어 청한 일을 임금이 윤허(允許)하던 것. 판하(判下).

원문

○禁府問楨、㮒、常業時, 貴禮亦就囚, 俱牢諱不服。 遂循例請刑, 上判付曰: "信聽人言, 至使骨肉至親陷於不測之地, 予甚慙然, 不勝痛泣。 直欲鑽地以入, 而不可得也。 如此冤抑曖昧之人, 不可暫時滯獄, 竝卽爲放釋。" 該府遂放之。 是時, 上已有所蔽, 故處分如此。 且未知判付之必出於上云。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

숙종실록3권, 숙종 1년 3월 13일 신미 2/2 기사 / 1675년 청 강희(康熙) 14년

나인과 교통한 복창군 이정과 복평군 이연을 놓아 주다

국역

금부(禁府)에서 이정(李楨)·이연(李㮒)·김상업(金常業)을 신문할 때에는 귀례(貴禮)도 갇혔는데, 모두 굳이 숨기고 승복하지 않으므로, 드디어 관례에 따라 형신(刑訊)할 것을 청하니, 임금이 판부(判付)222) 하기를,

"남의 말을 믿고 골육의 지친(至親)이 헤아릴 수 없는 처지에 빠지게 하였으므로, 내가 매우 부끄러워 마음이 아프고 눈물이 나서 못 견디어 곧 땅을 뚫고 들어가고 싶으나, 그럴 수 없다. 이렇게 억울하고 애매한 사람을 잠시도 옥에 지체시킬 수는 없으니, 모두 곧 놓아주도록 하라."

하니, 금부에서 드디어 놓아 주었다. 이때에 임금이 감출 것이 있으므로 처분이 이러하였고, 또 판부도 반드시 임금에게서 나온 것인지 모른다 한다.

  • [註 222] 판부(判付) : 신하가 아뢰어 청한 일을 임금이 윤허(允許)하던 것. 판하(判下).

원문

○禁府問楨、㮒、常業時, 貴禮亦就囚, 俱牢諱不服。 遂循例請刑, 上判付曰: "信聽人言, 至使骨肉至親陷於不測之地, 予甚慙然, 不勝痛泣。 直欲鑽地以入, 而不可得也。 如此冤抑曖昧之人, 不可暫時滯獄, 竝卽爲放釋。" 該府遂放之。 是時, 上已有所蔽, 故處分如此。 且未知判付之必出於上云。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록