상세검색

숙종실록3권, 숙종 1년 3월 12일 경오 3/3 기사 / 1675년 청 강희(康熙) 14년

나인과 교통한 복창군 이정과 복평군 이연의 나문을 명하다

국역

전지(傳旨)하기를,

"복창군(福昌君) 이정(李楨)·복평군(福平君) 이연(李㮒)은 금중(禁中)에 출입하며 나인과 교통하여 자식까지 갖게 되었으므로 일이 매우 해괴하니, 그 나인과 아울러 나문(拿問)하여 처치하라."

하였다. 그래서 의금부(義禁府)에서 정·연과 나인을 잡아 가두었는데, 나인이란 군기시(軍器寺)의 서원(書員) 김이선(金以善)의 딸 상업(常業)과 내수사(內需司)의 종 귀례(貴禮)이었다. 의금부에서 귀례를 찾다가 못 찾았는데, 대개 이때에 자전(慈殿)이 바야흐로 안에서 장신(杖訊)하였으므로 미처 내수사에 내보내지 못한 것이라 한다. 전교(傳敎)하기를,

"청풍(淸風)의 차자(箚子)에 아뢴 일은 이미 대신(大臣)과 의논하여 처치하였으므로, 원차(原箚)는 유중(留中)하니, 정원(政院)은 그리 알라."

하였다.

원문

○傳旨: "福昌君 楨, 福平君 㮒, 出入禁闥, 交通內人, 至於有子, 事甚駭異。 竝與其內人, 拿問處置。" 於是, 義禁府拿囚楨、㮒及內人。 所謂內人, 軍器寺書員金以善女常業, 內需司婢貴禮也。 禁府尋覓貴禮不得, 蓋於是時, 慈殿方自內杖訊, 未及出付內司云。 傳曰: "淸風箚子所陳之事, 旣與大臣議處。 原箚留中, 政院知悉。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

숙종실록3권, 숙종 1년 3월 12일 경오 3/3 기사 / 1675년 청 강희(康熙) 14년

나인과 교통한 복창군 이정과 복평군 이연의 나문을 명하다

국역

전지(傳旨)하기를,

"복창군(福昌君) 이정(李楨)·복평군(福平君) 이연(李㮒)은 금중(禁中)에 출입하며 나인과 교통하여 자식까지 갖게 되었으므로 일이 매우 해괴하니, 그 나인과 아울러 나문(拿問)하여 처치하라."

하였다. 그래서 의금부(義禁府)에서 정·연과 나인을 잡아 가두었는데, 나인이란 군기시(軍器寺)의 서원(書員) 김이선(金以善)의 딸 상업(常業)과 내수사(內需司)의 종 귀례(貴禮)이었다. 의금부에서 귀례를 찾다가 못 찾았는데, 대개 이때에 자전(慈殿)이 바야흐로 안에서 장신(杖訊)하였으므로 미처 내수사에 내보내지 못한 것이라 한다. 전교(傳敎)하기를,

"청풍(淸風)의 차자(箚子)에 아뢴 일은 이미 대신(大臣)과 의논하여 처치하였으므로, 원차(原箚)는 유중(留中)하니, 정원(政院)은 그리 알라."

하였다.

원문

○傳旨: "福昌君 楨, 福平君 㮒, 出入禁闥, 交通內人, 至於有子, 事甚駭異。 竝與其內人, 拿問處置。" 於是, 義禁府拿囚楨、㮒及內人。 所謂內人, 軍器寺書員金以善女常業, 內需司婢貴禮也。 禁府尋覓貴禮不得, 蓋於是時, 慈殿方自內杖訊, 未及出付內司云。 傳曰: "淸風箚子所陳之事, 旣與大臣議處。 原箚留中, 政院知悉。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록