숙종실록2권, 숙종 1년 2월 21일 기유 2/5 기사 / 1675년 청 강희(康熙) 14년
주강에서 허적이 조대립의 변과 윤휴가 올린 병거의 일을 아뢰다
국역
주강(晝講)에 나아갔다. 허적(許積)이 청대(請對)하여 아뢰기를,
"서흥(瑞興)은 조대립(趙大立)의 변(變)178) 이후로 온 고을을 정거(停擧)하여 악을 징계한 곳으로 삼았습니다. 서흥은 본디 무향(武鄕)인데 여러 해 동안 정거하여, 궁마(弓馬)의 업(業)을 아주 포기하였으므로, 반드시 과거(科擧)에 나아가려는 자는 다른 고을로 옮겨 가서 삽니다. 경내(境內)가 거의 비어서 장차 버려진 고을이 될 것이니, 변통하는 법도가 있어야 하겠습니다."
하니, 임금이 정거를 풀어 주라고 명하였다. 허적이 말하기를,
"윤휴(尹鑴)가 아뢴 병거(兵車)는 우선 두어 량(輛)을 만들어 후원(後苑)에 끌어 들여서 관람하여 보소서. 또 병서(兵書)에 화차(火車)의 제도가 있으므로 훈국(訓局)에서 또한 새로 만들었습니다. 그 만듦새는 초헌(軺軒)과 거의 같은데 가운데에 두 바퀴를 설치하였고, 위에는 다섯 층의 널빤지를 설치하고 널빤지마다 열 구멍을 뚫고 구멍마다 조총(鳥銃) 한 자루를 벌여 놓았는데, 따로 쇠촉[金簇]이 붙은 나무 화살을 그 끝에 매어 불을 사르면 열 조총이 차례로 절로 쏘아지니, 만드는 법이 자못 교묘합니다. 병거 3백 승(乘)에 화차를 간간이 끼우면 넉넉히 싸움에 나아가 적을 막을 수 있을 것이므로, 유혁연(柳赫然)이 만들기로 결의(決意)하였으나, 물력(物力) 때문에 염려합니다."
하고, 윤휴가 말하기를,
"이것은 나라를 지키는 큰 방비인데, 어찌 비용을 헤아리겠습니까?
하였다.
- 【태백산사고본】 1책 2권 32장 B면【국편영인본】 38책 246면
- 【분류】왕실-경연(經筵) / 행정-지방행정(地方行政) / 인사-선발(選拔) / 군사-군기(軍器) / 사법-행형(行刑)
- [註 178] 조대립(趙大立)의 변(變) : 현종(顯宗) 12년(1671)에 서흥(瑞興)의 면서원(面書員) 조대립이 부사(府使) 이우주(李宇柱)를 쏘아 죽인 사건, 이때 서흥부를 강호(降號)하여 현(縣)으로 삼고 또 온 고을을 정거(停擧)하였음.
원문
○御晝講。 許積請對啓曰: "瑞興自趙大立之變, 闔郡停擧, 以爲懲惡之地矣。 瑞興素是武鄕, 累年停擧, 全抛弓馬之業, 必欲赴擧者, 移居他邑, 境內殆空, 將爲棄邑, 合有變通之道。" 上命解停擧。 積曰: "尹鑴所陳兵車, 先造數輛, 牽入後苑, 試爲親覽。 且兵書有火車之制, 故訓局亦創造, 其制略如軺軒, 當中設兩輪, 上設五層板, 每板穿十孔, 每孔排鳥銃一柄, 別以金簇木箭, 繫其端燃火, 則五十鳥銃, 以次自放, 制法頗妙。 兵車三百乘, 以火車間之, 則足以臨陣禦敵。 柳赫然決意造之, 而但以物力爲慮。" 尹鑴曰: "此是衛國大備, 何計靡費乎?"
- 【태백산사고본】 1책 2권 32장 B면【국편영인본】 38책 246면
- 【분류】왕실-경연(經筵) / 행정-지방행정(地方行政) / 인사-선발(選拔) / 군사-군기(軍器) / 사법-행형(行刑)
숙종실록2권, 숙종 1년 2월 21일 기유 2/5 기사 / 1675년 청 강희(康熙) 14년
주강에서 허적이 조대립의 변과 윤휴가 올린 병거의 일을 아뢰다
국역
주강(晝講)에 나아갔다. 허적(許積)이 청대(請對)하여 아뢰기를,
"서흥(瑞興)은 조대립(趙大立)의 변(變)178) 이후로 온 고을을 정거(停擧)하여 악을 징계한 곳으로 삼았습니다. 서흥은 본디 무향(武鄕)인데 여러 해 동안 정거하여, 궁마(弓馬)의 업(業)을 아주 포기하였으므로, 반드시 과거(科擧)에 나아가려는 자는 다른 고을로 옮겨 가서 삽니다. 경내(境內)가 거의 비어서 장차 버려진 고을이 될 것이니, 변통하는 법도가 있어야 하겠습니다."
하니, 임금이 정거를 풀어 주라고 명하였다. 허적이 말하기를,
"윤휴(尹鑴)가 아뢴 병거(兵車)는 우선 두어 량(輛)을 만들어 후원(後苑)에 끌어 들여서 관람하여 보소서. 또 병서(兵書)에 화차(火車)의 제도가 있으므로 훈국(訓局)에서 또한 새로 만들었습니다. 그 만듦새는 초헌(軺軒)과 거의 같은데 가운데에 두 바퀴를 설치하였고, 위에는 다섯 층의 널빤지를 설치하고 널빤지마다 열 구멍을 뚫고 구멍마다 조총(鳥銃) 한 자루를 벌여 놓았는데, 따로 쇠촉[金簇]이 붙은 나무 화살을 그 끝에 매어 불을 사르면 열 조총이 차례로 절로 쏘아지니, 만드는 법이 자못 교묘합니다. 병거 3백 승(乘)에 화차를 간간이 끼우면 넉넉히 싸움에 나아가 적을 막을 수 있을 것이므로, 유혁연(柳赫然)이 만들기로 결의(決意)하였으나, 물력(物力) 때문에 염려합니다."
하고, 윤휴가 말하기를,
"이것은 나라를 지키는 큰 방비인데, 어찌 비용을 헤아리겠습니까?
하였다.
- 【태백산사고본】 1책 2권 32장 B면【국편영인본】 38책 246면
- 【분류】왕실-경연(經筵) / 행정-지방행정(地方行政) / 인사-선발(選拔) / 군사-군기(軍器) / 사법-행형(行刑)
- [註 178] 조대립(趙大立)의 변(變) : 현종(顯宗) 12년(1671)에 서흥(瑞興)의 면서원(面書員) 조대립이 부사(府使) 이우주(李宇柱)를 쏘아 죽인 사건, 이때 서흥부를 강호(降號)하여 현(縣)으로 삼고 또 온 고을을 정거(停擧)하였음.
원문
○御晝講。 許積請對啓曰: "瑞興自趙大立之變, 闔郡停擧, 以爲懲惡之地矣。 瑞興素是武鄕, 累年停擧, 全抛弓馬之業, 必欲赴擧者, 移居他邑, 境內殆空, 將爲棄邑, 合有變通之道。" 上命解停擧。 積曰: "尹鑴所陳兵車, 先造數輛, 牽入後苑, 試爲親覽。 且兵書有火車之制, 故訓局亦創造, 其制略如軺軒, 當中設兩輪, 上設五層板, 每板穿十孔, 每孔排鳥銃一柄, 別以金簇木箭, 繫其端燃火, 則五十鳥銃, 以次自放, 制法頗妙。 兵車三百乘, 以火車間之, 則足以臨陣禦敵。 柳赫然決意造之, 而但以物力爲慮。" 尹鑴曰: "此是衛國大備, 何計靡費乎?"
- 【태백산사고본】 1책 2권 32장 B면【국편영인본】 38책 246면
- 【분류】왕실-경연(經筵) / 행정-지방행정(地方行政) / 인사-선발(選拔) / 군사-군기(軍器) / 사법-행형(行刑)