숙종실록2권, 숙종 1년 2월 18일 병오 2/4 기사 / 1675년 청 강희(康熙) 14년
칙사의 영접에 음악의 사용 여부와 정초청의 혁파 등을 논의하다
국역
대신과 비국(備局)의 재신(宰臣)을 인견(引見)하였다. 허적(許積)이 말하기를,
"칙사(勅使)가 이미 도강(渡江)하고 나서 윤휴(尹鑴)가 복색에 관한 일을 말하였으나, 관소(館所)에서는 흰옷을 금하기까지 하니, 서로 다루기 어렵습니다. 영칙(迎勅) 때에 음악을 쓰는 일로 말하면, 지난 가을 조칙(弔勅)이 왔을 때에 재궁(梓宮)이 빈전(賓殿)에 있다 하여 애써 말하고 힘껏 다투었더니 그가 말하기를 ‘새 황제가 즉위하여 성복(成服)하였으니 반드시 음악을 써서 해야 한다.’ 하므로 어찌할 수 없었는데, 이번에도 원접사(遠接使)를 시켜 타이르게 하였으나, 저들은 빈번히 우리가 예(禮)를 모른다고 대답하니, 설명할 말이 없습니다."
하니, 임금이 말하기를,
"형세를 보아서 하도록 하라."
하였다. 허적이 말하기를,
"궐문(闕門)을 지키는 군사의 수를 물었더니, 돈화문(敦化門)은 10명, 금호문(金虎門)은 7명, 경추문(景秋門)은 4명, 단봉문(丹鳳門)은 6명, 홍화문(弘化門)은 4명, 요금문(曜金門)·통화문(通化門)은 각각 5명인데, 끼니 때에 서로 교체하면 불과 두어 명이 문을 지킨다 하니, 일이 매우 허술합니다. 도감(都監)을 시켜 입직(入直)한 파총(把摠)·초관(哨官)도 한 가지로 금호문·돈화문을 지켜서 잡인(雜人)을 금단하게 하고, 다른 문의 모자라는 군사도 병조(兵曹)를 시켜 요리하여 더 정하게 해야 하겠습니다."
하니, 임금이 그대로 따랐다. 임금이 말하기를,
"나는 정초청(精抄廳)을 파(罷)하려 하는데, 어떠한가?"
하매, 권대운(權大運)·김석주(金錫胄)는 다 파해야 하겠다고 말하였으나, 허적이 말하기를,
"정초청을 설립한 뒤에 병조(兵曹)에서 모양을 이루지 못하므로 사람들이 다 파해야 한다고 말하였으나, 선왕(先王)께서는 어렵게 여기고 따르지 않으셨는데, 대개 그 군사가 자못 정장(精壯)하여 아깝기 때문이며 사체(事體)도 중대하니, 동료 정승이 출사(出仕)하거든 상의하여 변통해야 하겠습니다."
하니, 그대로 따랐다. 허적이 말하기를,
"고례(古例)에는 원임 대신(原任大臣)도 국정(國政)에 참여하였는데 근래에는 이 규례가 없기는 하나, 이런 어렵고 걱정되는 때에 신이 재주 없는 몸으로 정승의 직무를 홀로 담당하니, 무릇 큰 일이 있을 때에 함께 상의할 수 없습니다. 영부사(領府事) 정치화(鄭致和)는 병으로 출사하지는 못하나, 무릇 사람을 등용하는 일과 군국(軍國)에 관한 중대한 일은 함께 문의하여 시행하소서."
하니, 임금이 그대로 따랐다.
- 【태백산사고본】 1책 2권 31장 A면【국편영인본】 38책 245면
- 【분류】왕실-국왕(國王) / 외교-야(野) / 정론-간쟁(諫諍) / 군사-중앙군(中央軍) / 행정-중앙행정(中央行政)
원문
○引見大臣、備局諸宰。 許積曰: "勑使已渡江, 尹鑴以服色事爲言, 而館所至禁白衣, 難與相爭。 至於迎勑時用樂一節, 前秋弔勑之來, 以梓宮在殯, 苦口力爭, 則渠以爲新皇帝卽位成服, 必作樂爲之云, 無可奈何。 今番亦令遠接使開諭, 而彼人每以我未知禮答之, 無言可說矣。" 上曰: "觀勢爲之可也。" 積曰: "闕門把守軍數査問, 則敦化門十名, 金虎門七名, 景秋門四名, 丹鳳門六名, 弘化門四名, 曜金、通化門各五名, 而食時相替, 則不過數名守門, 事甚踈闊。 使都監入直把摠哨官, 一體把守。 金虎、敦化門禁斷雜人, 他門不足軍士, 亦令兵曹料理添定。" 上從之。 上曰: "予欲罷精抄廳, 何如?" 權大運、金錫冑皆言其可罷。 積曰: "精抄廳設立後, 兵曹不能成樣, 人皆言其可罷。 而先王持難不從, 蓋其軍頗精壯可惜, 事體亦重大。 待僚相出仕, 相議變通。" 從之。 積曰: "古例, 原任大臣亦與國政。 近來雖無此規, 當此艱虞之日, 臣以不才, 獨當鼎軸, 凡有大事, 無與相議。 領府事鄭致和雖病不出仕, 凡係用人、若軍國重事, 請與詢議行之。" 上從之。
- 【태백산사고본】 1책 2권 31장 A면【국편영인본】 38책 245면
- 【분류】왕실-국왕(國王) / 외교-야(野) / 정론-간쟁(諫諍) / 군사-중앙군(中央軍) / 행정-중앙행정(中央行政)
숙종실록2권, 숙종 1년 2월 18일 병오 2/4 기사 / 1675년 청 강희(康熙) 14년
칙사의 영접에 음악의 사용 여부와 정초청의 혁파 등을 논의하다
국역
대신과 비국(備局)의 재신(宰臣)을 인견(引見)하였다. 허적(許積)이 말하기를,
"칙사(勅使)가 이미 도강(渡江)하고 나서 윤휴(尹鑴)가 복색에 관한 일을 말하였으나, 관소(館所)에서는 흰옷을 금하기까지 하니, 서로 다루기 어렵습니다. 영칙(迎勅) 때에 음악을 쓰는 일로 말하면, 지난 가을 조칙(弔勅)이 왔을 때에 재궁(梓宮)이 빈전(賓殿)에 있다 하여 애써 말하고 힘껏 다투었더니 그가 말하기를 ‘새 황제가 즉위하여 성복(成服)하였으니 반드시 음악을 써서 해야 한다.’ 하므로 어찌할 수 없었는데, 이번에도 원접사(遠接使)를 시켜 타이르게 하였으나, 저들은 빈번히 우리가 예(禮)를 모른다고 대답하니, 설명할 말이 없습니다."
하니, 임금이 말하기를,
"형세를 보아서 하도록 하라."
하였다. 허적이 말하기를,
"궐문(闕門)을 지키는 군사의 수를 물었더니, 돈화문(敦化門)은 10명, 금호문(金虎門)은 7명, 경추문(景秋門)은 4명, 단봉문(丹鳳門)은 6명, 홍화문(弘化門)은 4명, 요금문(曜金門)·통화문(通化門)은 각각 5명인데, 끼니 때에 서로 교체하면 불과 두어 명이 문을 지킨다 하니, 일이 매우 허술합니다. 도감(都監)을 시켜 입직(入直)한 파총(把摠)·초관(哨官)도 한 가지로 금호문·돈화문을 지켜서 잡인(雜人)을 금단하게 하고, 다른 문의 모자라는 군사도 병조(兵曹)를 시켜 요리하여 더 정하게 해야 하겠습니다."
하니, 임금이 그대로 따랐다. 임금이 말하기를,
"나는 정초청(精抄廳)을 파(罷)하려 하는데, 어떠한가?"
하매, 권대운(權大運)·김석주(金錫胄)는 다 파해야 하겠다고 말하였으나, 허적이 말하기를,
"정초청을 설립한 뒤에 병조(兵曹)에서 모양을 이루지 못하므로 사람들이 다 파해야 한다고 말하였으나, 선왕(先王)께서는 어렵게 여기고 따르지 않으셨는데, 대개 그 군사가 자못 정장(精壯)하여 아깝기 때문이며 사체(事體)도 중대하니, 동료 정승이 출사(出仕)하거든 상의하여 변통해야 하겠습니다."
하니, 그대로 따랐다. 허적이 말하기를,
"고례(古例)에는 원임 대신(原任大臣)도 국정(國政)에 참여하였는데 근래에는 이 규례가 없기는 하나, 이런 어렵고 걱정되는 때에 신이 재주 없는 몸으로 정승의 직무를 홀로 담당하니, 무릇 큰 일이 있을 때에 함께 상의할 수 없습니다. 영부사(領府事) 정치화(鄭致和)는 병으로 출사하지는 못하나, 무릇 사람을 등용하는 일과 군국(軍國)에 관한 중대한 일은 함께 문의하여 시행하소서."
하니, 임금이 그대로 따랐다.
- 【태백산사고본】 1책 2권 31장 A면【국편영인본】 38책 245면
- 【분류】왕실-국왕(國王) / 외교-야(野) / 정론-간쟁(諫諍) / 군사-중앙군(中央軍) / 행정-중앙행정(中央行政)
원문
○引見大臣、備局諸宰。 許積曰: "勑使已渡江, 尹鑴以服色事爲言, 而館所至禁白衣, 難與相爭。 至於迎勑時用樂一節, 前秋弔勑之來, 以梓宮在殯, 苦口力爭, 則渠以爲新皇帝卽位成服, 必作樂爲之云, 無可奈何。 今番亦令遠接使開諭, 而彼人每以我未知禮答之, 無言可說矣。" 上曰: "觀勢爲之可也。" 積曰: "闕門把守軍數査問, 則敦化門十名, 金虎門七名, 景秋門四名, 丹鳳門六名, 弘化門四名, 曜金、通化門各五名, 而食時相替, 則不過數名守門, 事甚踈闊。 使都監入直把摠哨官, 一體把守。 金虎、敦化門禁斷雜人, 他門不足軍士, 亦令兵曹料理添定。" 上從之。 上曰: "予欲罷精抄廳, 何如?" 權大運、金錫冑皆言其可罷。 積曰: "精抄廳設立後, 兵曹不能成樣, 人皆言其可罷。 而先王持難不從, 蓋其軍頗精壯可惜, 事體亦重大。 待僚相出仕, 相議變通。" 從之。 積曰: "古例, 原任大臣亦與國政。 近來雖無此規, 當此艱虞之日, 臣以不才, 獨當鼎軸, 凡有大事, 無與相議。 領府事鄭致和雖病不出仕, 凡係用人、若軍國重事, 請與詢議行之。" 上從之。
- 【태백산사고본】 1책 2권 31장 A면【국편영인본】 38책 245면
- 【분류】왕실-국왕(國王) / 외교-야(野) / 정론-간쟁(諫諍) / 군사-중앙군(中央軍) / 행정-중앙행정(中央行政)