상세검색

숙종실록2권, 숙종 1년 2월 1일 기축 2/3 기사 / 1675년 청 강희(康熙) 14년

대궐에 돌입한 훈련 도감 별무사 정진헌을 감사하여 충군토록 하다

국역

훈련 도감(訓鍊都監) 별무사(別武士) 정진헌(鄭震憲)이 전복(戰服)·전립(戰笠)차림에 장검(長劍)·궁시(弓矢)를 차고 금호문(金虎門)으로부터 정원(政院)에 곧장 들어와 국가에 관계되는 일이 있어서 고달(告達)하려 한다고 말하므로, 승지(承旨)들이 불러서 물었으나 임금 앞이 아니면 입을 열 수 없다 하고 또 가까이 나와서 비밀히 말하게 하여도 끝내 말하지 않으므로, 원리(院吏)가 일은 먼저 해방 승지(該房承旨)에게 말해야 한다고 말하였더니 칼집을 들어서 치려고까지 하였는데, 두 세 번 굳이 물으니 말하려는 것은 차제(車制)에 관한 일에 지나지 않을 뿐이었으므로, 정원이 나처(拿處)를 계청(啓請)하였다. 정진헌은 상주(尙州)의 무인(武人) 정후량(鄭后亮)의 서얼(庶孽)이며, 차(車)를 만드는 일로 윤휴(尹鑴)의 집에 왕래하였는데 ‘윤휴·정유악(鄭維岳)은 내 마음을 안다.’고도 말하였다. 유혁연(柳赫然)이 말하기를 ‘궐정(闕庭)에 함부로 들어왔으니 군율(軍律)을 받아야 한다.’ 하니 ‘내 죄는 죽어 마땅하나 궐문(闕門)에 돌입하여도 한 사람도 누구냐고 하지 않았으니 나라의 일을 알 만하다.’고 답하였다. 주강(晝講) 때에 신하들이 그 광망(狂妄)하고 실성(失性)한 정상을 아뢰니 임금이 감사(減死)150) 하여 충군(充軍)하라고 명하였다.

  • [註 150] 감사(減死) : 사형에 해당하는 형벌을 감하여 줌.

원문

○訓鍊都監別武士鄭震憲着戰服、戰笠, 佩長劍、弓矢, 自金虎門直入政院, 稱有關係國家之事, 欲爲告達。 承旨等招問, 以爲: "非上前則不可開口。" 又使近前密言, 終不發說。 院吏以事當先告該房承旨爲言, 則至擧劍鞘欲擊之, 再三强問, 則所欲言者, 不過車制之事而已。 政院啓請拿處。 震憲乃尙州武人后亮之庶孽, 以造車事, 往來尹鑴家。 且曰: "尹鑴、鄭維岳知我心。" 云。 柳赫然謂曰: "闌入闕庭, 當被軍律。" 答以我罪則當死, 而突入闕門, 無一人誰何, 國事可知云。 晝講時, 諸臣陳其狂妄失性之狀, 上命減死充軍。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

숙종실록2권, 숙종 1년 2월 1일 기축 2/3 기사 / 1675년 청 강희(康熙) 14년

대궐에 돌입한 훈련 도감 별무사 정진헌을 감사하여 충군토록 하다

국역

훈련 도감(訓鍊都監) 별무사(別武士) 정진헌(鄭震憲)이 전복(戰服)·전립(戰笠)차림에 장검(長劍)·궁시(弓矢)를 차고 금호문(金虎門)으로부터 정원(政院)에 곧장 들어와 국가에 관계되는 일이 있어서 고달(告達)하려 한다고 말하므로, 승지(承旨)들이 불러서 물었으나 임금 앞이 아니면 입을 열 수 없다 하고 또 가까이 나와서 비밀히 말하게 하여도 끝내 말하지 않으므로, 원리(院吏)가 일은 먼저 해방 승지(該房承旨)에게 말해야 한다고 말하였더니 칼집을 들어서 치려고까지 하였는데, 두 세 번 굳이 물으니 말하려는 것은 차제(車制)에 관한 일에 지나지 않을 뿐이었으므로, 정원이 나처(拿處)를 계청(啓請)하였다. 정진헌은 상주(尙州)의 무인(武人) 정후량(鄭后亮)의 서얼(庶孽)이며, 차(車)를 만드는 일로 윤휴(尹鑴)의 집에 왕래하였는데 ‘윤휴·정유악(鄭維岳)은 내 마음을 안다.’고도 말하였다. 유혁연(柳赫然)이 말하기를 ‘궐정(闕庭)에 함부로 들어왔으니 군율(軍律)을 받아야 한다.’ 하니 ‘내 죄는 죽어 마땅하나 궐문(闕門)에 돌입하여도 한 사람도 누구냐고 하지 않았으니 나라의 일을 알 만하다.’고 답하였다. 주강(晝講) 때에 신하들이 그 광망(狂妄)하고 실성(失性)한 정상을 아뢰니 임금이 감사(減死)150) 하여 충군(充軍)하라고 명하였다.

  • [註 150] 감사(減死) : 사형에 해당하는 형벌을 감하여 줌.

원문

○訓鍊都監別武士鄭震憲着戰服、戰笠, 佩長劍、弓矢, 自金虎門直入政院, 稱有關係國家之事, 欲爲告達。 承旨等招問, 以爲: "非上前則不可開口。" 又使近前密言, 終不發說。 院吏以事當先告該房承旨爲言, 則至擧劍鞘欲擊之, 再三强問, 則所欲言者, 不過車制之事而已。 政院啓請拿處。 震憲乃尙州武人后亮之庶孽, 以造車事, 往來尹鑴家。 且曰: "尹鑴、鄭維岳知我心。" 云。 柳赫然謂曰: "闌入闕庭, 當被軍律。" 答以我罪則當死, 而突入闕門, 無一人誰何, 國事可知云。 晝講時, 諸臣陳其狂妄失性之狀, 上命減死充軍。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록