상세검색

숙종실록1권, 숙종 즉위년 12월 1일 경인 2/3 기사 / 1674년 청 강희(康熙) 13년

장령 윤휴가 올린 상소에 대하여 허적과 논의하다

국역

장령(掌令) 윤휴(尹鑴)가 상소(上疏)하고 밀봉(密封)한 책자(冊子)를 올려 복수(復讎)와 설치(雪恥)할 뜻을 진달하였는데, 그 말이 종횡(縱橫)으로 패합(捭闔)205) 하여 책사(策士)의 설(說)과 유사하였다. 임금이 소사(疏辭)는 이미 보았으며, 책자는 궁중에 남겨두겠다고 하였다. 다음날 인견(引見)할 때에 임금이 이르기를,

"윤휴의 상소는 곧 화(禍)를 도발하는 말이다."

하니, 허적(許積)이 아뢰기를,

"그 뜻은 군신(君臣) 상하(上下)가 잊을 수 없는 것이지만, 지금의 사세와 힘으로는 미칠 수 없는 것이 있으니, 다만 마음 속에 둘 따름입니다. 만약 전파(傳播)하게 된다면 말할 수가 없습니다. 윤휴는 선조(先祖)에서도 일찍이 이러한 상소를 올린 일이 있어서 정지화(鄭知和)가 통렬히 배척하여 정원(政院)에서 받아들인 것이 잘못이라고 했는데, 신(臣)은 이러한 의논이 없을 수 없다고 생각합니다."

하였다. 임금이 이르기를,

"선조에서 받지 말라는 명이 있었다면, 지금도 영갑(令甲)을 밝혀 받지 말게 하는 것이 옳겠다."

하니, 허적이 아뢰기를,

"일체(一切)로 받지 말게 하면 다만 의리(義理)가 꽉 막힐 뿐만 아니라, 여러 번 올리고 물리치는 동안에 더욱 번거롭고 시끄럽게만 될 것입니다."

하매, 임금이 이르기를,

"그렇다."

하였다. 권대운(權大運)이 이르기를,

"형세(形勢)도 돌아보지 아니하고 큰소리 하기를 좋아하는 자는 매우 옳지 아니합니다."

하였다.

  • [註 205] 패합(捭闔) : 개폐(開閉)의 뜻으로서, 변론술의 일종.

원문

○掌令尹鑴上疏, 投進密封冊子, 陳復讎雪恥之義, 而其言縱橫捭闔, 類策士之說。 上答以疏辭已覽, 冊子留中。 翌日引見時上曰: "尹鑴之疏, 乃挑禍之言。" 許積曰: "其義則君臣上下所不可忘者, 而但卽今事力, 有不可及, 只當存諸心而已。 若至傳播, 則不可說也。 鑴於先朝, 嘗有此疏, 鄭知和痛斥之, 以政院之捧入爲非。 而臣意則以爲, 不可無此議論矣。" 上曰: "先朝有勿捧之命, 今亦著令勿捧可也。" 積曰: 一切勿捧, 則非但義理晦塞, 累呈累退之際, 尤致煩擾。" 上曰: "唯。" 權大運曰: "不顧形勢, 好爲大言者, 甚不可也。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

숙종실록1권, 숙종 즉위년 12월 1일 경인 2/3 기사 / 1674년 청 강희(康熙) 13년

장령 윤휴가 올린 상소에 대하여 허적과 논의하다

국역

장령(掌令) 윤휴(尹鑴)가 상소(上疏)하고 밀봉(密封)한 책자(冊子)를 올려 복수(復讎)와 설치(雪恥)할 뜻을 진달하였는데, 그 말이 종횡(縱橫)으로 패합(捭闔)205) 하여 책사(策士)의 설(說)과 유사하였다. 임금이 소사(疏辭)는 이미 보았으며, 책자는 궁중에 남겨두겠다고 하였다. 다음날 인견(引見)할 때에 임금이 이르기를,

"윤휴의 상소는 곧 화(禍)를 도발하는 말이다."

하니, 허적(許積)이 아뢰기를,

"그 뜻은 군신(君臣) 상하(上下)가 잊을 수 없는 것이지만, 지금의 사세와 힘으로는 미칠 수 없는 것이 있으니, 다만 마음 속에 둘 따름입니다. 만약 전파(傳播)하게 된다면 말할 수가 없습니다. 윤휴는 선조(先祖)에서도 일찍이 이러한 상소를 올린 일이 있어서 정지화(鄭知和)가 통렬히 배척하여 정원(政院)에서 받아들인 것이 잘못이라고 했는데, 신(臣)은 이러한 의논이 없을 수 없다고 생각합니다."

하였다. 임금이 이르기를,

"선조에서 받지 말라는 명이 있었다면, 지금도 영갑(令甲)을 밝혀 받지 말게 하는 것이 옳겠다."

하니, 허적이 아뢰기를,

"일체(一切)로 받지 말게 하면 다만 의리(義理)가 꽉 막힐 뿐만 아니라, 여러 번 올리고 물리치는 동안에 더욱 번거롭고 시끄럽게만 될 것입니다."

하매, 임금이 이르기를,

"그렇다."

하였다. 권대운(權大運)이 이르기를,

"형세(形勢)도 돌아보지 아니하고 큰소리 하기를 좋아하는 자는 매우 옳지 아니합니다."

하였다.

  • [註 205] 패합(捭闔) : 개폐(開閉)의 뜻으로서, 변론술의 일종.

원문

○掌令尹鑴上疏, 投進密封冊子, 陳復讎雪恥之義, 而其言縱橫捭闔, 類策士之說。 上答以疏辭已覽, 冊子留中。 翌日引見時上曰: "尹鑴之疏, 乃挑禍之言。" 許積曰: "其義則君臣上下所不可忘者, 而但卽今事力, 有不可及, 只當存諸心而已。 若至傳播, 則不可說也。 鑴於先朝, 嘗有此疏, 鄭知和痛斥之, 以政院之捧入爲非。 而臣意則以爲, 不可無此議論矣。" 上曰: "先朝有勿捧之命, 今亦著令勿捧可也。" 積曰: 一切勿捧, 則非但義理晦塞, 累呈累退之際, 尤致煩擾。" 上曰: "唯。" 權大運曰: "不顧形勢, 好爲大言者, 甚不可也。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록