숙종실록1권, 숙종 즉위년 10월 21일 신해 2/2 기사 / 1674년 청 강희(康熙) 13년
왕이 인화문 안의 별실에 거려할 때 인화문의 가가에서 불이나다
국역
밤 2경(二更) 인화문(仁和門)의 가가(假家)에 불이 났다. 그때 임금은 인화문 안의 별실(別室)에 거려(居廬)하였는데, 액정(掖庭)138) 의 하배(下輩)가 인화문 밖에 접근하여 부주의로 불을 낸 것이 인정전(仁政殿) 뒷모퉁이의 서까래[浮椽]까지 번졌다. 하배가 달려가 승정원에 고하자 승지(承旨)·사관(史官)이 창황히 달려왔는데, 각처(各處)의 입직군(入直軍)이 이미 먼저 이르렀으나, 불에 대비(對備)하는 기구(器具)가 없어 비록 물이 있어도 처마가 높아서 미치지 못하고 대궐 뜰이 떠들썩할 뿐이었다. 좌의정 김수항(金壽恒)이 빈청(賓廳)에서 달려 오고, 병조(兵曹)·도총부(都摠府)·옥당(玉堂) 및 여러 곳의 입직 관원이 또한 와서 모였으나, 모두 어찌할 바를 알지 못하였다. 김수항이 말하기를,
"외인(外人)을 끌어 들여와야 불을 끌 수 있을 텐데 개문 표신(開門標信)139) 을 어떻게 청하여 내오나?"
하니, 환관(宦官)이 이 말을 듣고 달려 들어가더니 표신을 가지고 나오므로 비로소 금호문(金虎門)을 열었다. 허적(許積)이 바야흐로 비변사에 직숙(直宿)하였으므로 또한 이르렀으나 상하가 요란하여 통솔할 수 없었다. 군인 등이 서까래를 잡고 전우(殿宇)에 올라서 개와(蓋瓦)를 걷어 버리고, 혹 옷을 물에 적시어 긴 장대에 매달아 불길을 쳐도 꺼지지 않았다. 임금이 대신에게 전교하기를,
"불이 난 지 오래 되었는데 아직도 완전히 끄지 못하였으니, 만약 불길이 한번 치솟으면 전우가 서로 이어져서 끌 수 없을 것이다. 재궁(梓宮)의 이안(移安)을 급히 의논하여 정하여야 한다."
하였다. 허적이 아뢰기를,
"반드시 이와 같은 근심은 없을 것이지만, 윤여(輪輿) 같은 제반 기구를 이미 정비하게 하였습니다. 대궐 안에 변(變)이 있으면 두 대장(大將)을 부르지 않을 수 없으니, 유혁연(柳赫然)은 금중(禁中)에 들어와 시위하게 하고, 신여철(申汝哲)은 군병(軍兵)을 거느리고 금호문(金虎門) 밖에서 작문(作門)140) 하게 하소서."
하니, 윤허하였다. 북이 삼경(三更)을 알렸다. 불을 끄는 기구가 조금 갖추어진데다, 불이 서까래[浮椽] 판자에 붙었으나 불길이 크게 일어나지는 않는 까닭에 완전히 꺼졌다. 2품(品) 이상이 예궐(詣闕)하여 각전(各殿)에 문안하고 파하였다. 허적이 별감(別監)의 무리들이 불을 조심하지 않는 죄를 다스리기를 청하니, 그대로 따랐다.
- [註 138] 액정(掖庭) : 궁중.
- [註 139] 개문 표신(開門標信) : 궁문(宮門)이나 성문(城門)을 여닫을 때 사용하던 증표. 좌부(左符)는 궐내에 들이고 우부(右符)는 수문장에게 주었다가 정해진 시간 외에 문을 열 때 상직(上直)하는 호군(護軍)에게 주어서 부합되면 문을 엶.
- [註 140] 작문(作門) : 파수군을 문에 배치하여 출입을 단속함.
원문
○夜二更, 仁和門假家火。 時, 上居廬于仁和門內別室, 掖庭下輩, 入接於仁和門外, 不謹失火, 延及仁政殿後角浮椽, 下輩奔告政院。 承旨、史官蒼黃進詣, 則各處入直軍已先到, 而旣無備火之具, 雖有水, 簷高莫可及, 闕庭洶擾, 喧聒而已。 左議政金壽恒自賓廳奔到, 兵曹、摠府、玉堂及諸處入直官亦來會, 皆不知所措。 壽恒曰: "當引入外人, 可以救火, 開門標信, 何以請出?" 宦官聞而走入, 持標信出來, 始開金虎門。 許積方直宿備邊司亦到, 而上下擾亂, 莫可統領。 軍人等攀緣登殿宇, 撤去蓋瓦, 或以衣袽濡水, 繫於長竿, 以撲火焰而猶不滅。 上傳于大臣曰: "火出已久, 尙未撲滅。 若火焰一熾, 則殿宇相連, 莫可救止。 梓宮移安, 急宜講定。" 積曰: "必無如此之患, 而輪輿諸具, 則已令整備。 闕中有變, 兩大將不可不招來。 請柳赫然入衛禁中, 申汝哲率軍兵作門於金虎門外。" 允之。 皷三下, 救火之具亦粗備, 火着浮椽板底, 不至熾發, 故得以撲滅。 二品以上詣闕, 問安于各殿而罷。 許積請治別監輩不謹火之罪, 從之。
숙종 즉위년 (1674) 10월 21일
숙종실록1권, 숙종 즉위년 10월 21일 신해 2/2 기사 / 1674년 청 강희(康熙) 13년
왕이 인화문 안의 별실에 거려할 때 인화문의 가가에서 불이나다
국역
밤 2경(二更) 인화문(仁和門)의 가가(假家)에 불이 났다. 그때 임금은 인화문 안의 별실(別室)에 거려(居廬)하였는데, 액정(掖庭)138) 의 하배(下輩)가 인화문 밖에 접근하여 부주의로 불을 낸 것이 인정전(仁政殿) 뒷모퉁이의 서까래[浮椽]까지 번졌다. 하배가 달려가 승정원에 고하자 승지(承旨)·사관(史官)이 창황히 달려왔는데, 각처(各處)의 입직군(入直軍)이 이미 먼저 이르렀으나, 불에 대비(對備)하는 기구(器具)가 없어 비록 물이 있어도 처마가 높아서 미치지 못하고 대궐 뜰이 떠들썩할 뿐이었다. 좌의정 김수항(金壽恒)이 빈청(賓廳)에서 달려 오고, 병조(兵曹)·도총부(都摠府)·옥당(玉堂) 및 여러 곳의 입직 관원이 또한 와서 모였으나, 모두 어찌할 바를 알지 못하였다. 김수항이 말하기를,
"외인(外人)을 끌어 들여와야 불을 끌 수 있을 텐데 개문 표신(開門標信)139) 을 어떻게 청하여 내오나?"
하니, 환관(宦官)이 이 말을 듣고 달려 들어가더니 표신을 가지고 나오므로 비로소 금호문(金虎門)을 열었다. 허적(許積)이 바야흐로 비변사에 직숙(直宿)하였으므로 또한 이르렀으나 상하가 요란하여 통솔할 수 없었다. 군인 등이 서까래를 잡고 전우(殿宇)에 올라서 개와(蓋瓦)를 걷어 버리고, 혹 옷을 물에 적시어 긴 장대에 매달아 불길을 쳐도 꺼지지 않았다. 임금이 대신에게 전교하기를,
"불이 난 지 오래 되었는데 아직도 완전히 끄지 못하였으니, 만약 불길이 한번 치솟으면 전우가 서로 이어져서 끌 수 없을 것이다. 재궁(梓宮)의 이안(移安)을 급히 의논하여 정하여야 한다."
하였다. 허적이 아뢰기를,
"반드시 이와 같은 근심은 없을 것이지만, 윤여(輪輿) 같은 제반 기구를 이미 정비하게 하였습니다. 대궐 안에 변(變)이 있으면 두 대장(大將)을 부르지 않을 수 없으니, 유혁연(柳赫然)은 금중(禁中)에 들어와 시위하게 하고, 신여철(申汝哲)은 군병(軍兵)을 거느리고 금호문(金虎門) 밖에서 작문(作門)140) 하게 하소서."
하니, 윤허하였다. 북이 삼경(三更)을 알렸다. 불을 끄는 기구가 조금 갖추어진데다, 불이 서까래[浮椽] 판자에 붙었으나 불길이 크게 일어나지는 않는 까닭에 완전히 꺼졌다. 2품(品) 이상이 예궐(詣闕)하여 각전(各殿)에 문안하고 파하였다. 허적이 별감(別監)의 무리들이 불을 조심하지 않는 죄를 다스리기를 청하니, 그대로 따랐다.
- [註 138] 액정(掖庭) : 궁중.
- [註 139] 개문 표신(開門標信) : 궁문(宮門)이나 성문(城門)을 여닫을 때 사용하던 증표. 좌부(左符)는 궐내에 들이고 우부(右符)는 수문장에게 주었다가 정해진 시간 외에 문을 열 때 상직(上直)하는 호군(護軍)에게 주어서 부합되면 문을 엶.
- [註 140] 작문(作門) : 파수군을 문에 배치하여 출입을 단속함.
원문
○夜二更, 仁和門假家火。 時, 上居廬于仁和門內別室, 掖庭下輩, 入接於仁和門外, 不謹失火, 延及仁政殿後角浮椽, 下輩奔告政院。 承旨、史官蒼黃進詣, 則各處入直軍已先到, 而旣無備火之具, 雖有水, 簷高莫可及, 闕庭洶擾, 喧聒而已。 左議政金壽恒自賓廳奔到, 兵曹、摠府、玉堂及諸處入直官亦來會, 皆不知所措。 壽恒曰: "當引入外人, 可以救火, 開門標信, 何以請出?" 宦官聞而走入, 持標信出來, 始開金虎門。 許積方直宿備邊司亦到, 而上下擾亂, 莫可統領。 軍人等攀緣登殿宇, 撤去蓋瓦, 或以衣袽濡水, 繫於長竿, 以撲火焰而猶不滅。 上傳于大臣曰: "火出已久, 尙未撲滅。 若火焰一熾, 則殿宇相連, 莫可救止。 梓宮移安, 急宜講定。" 積曰: "必無如此之患, 而輪輿諸具, 則已令整備。 闕中有變, 兩大將不可不招來。 請柳赫然入衛禁中, 申汝哲率軍兵作門於金虎門外。" 允之。 皷三下, 救火之具亦粗備, 火着浮椽板底, 不至熾發, 故得以撲滅。 二品以上詣闕, 問安于各殿而罷。 許積請治別監輩不謹火之罪, 從之。
원본
숙종 즉위년 (1674) 10월 21일