숙종실록1권, 숙종 즉위년 9월 4일 을축 1/1 기사 / 1674년 청 강희(康熙) 13년
왜선이 들어왔다는 뜬소문으로 서울 안팎이 경동하다가 이튿날 진정되다
국역
밤에 서울 안팎이 갑자기 경동(驚動)하여, 호(胡)가 온다고도 하고 왜(倭)가 온다고도 하며, 집집마다 짐을 지고 나서고, 사녀(士女)가 붙들어 안고 나오는 경우가 있기까지 하였는데, 이튿날 아침이 되어서야 비로소 진정(鎭定)되었다. 【뜬소문은 해서(海西)의 장련(長連) 등지에서 비롯되었는데, 그 전언(傳言)에 ‘왜선(倭船)이 이미 해안(海岸)에 정박하여 해서의 여러 고을이 여리(閭里)를 텅 비우고 산골짝에 도망하여 숨은 것이 며칠 되었다.’ 하였으므로, 안으로 경성(京城)에서부터 밖으로 삼남(三南)에 이르기까지 진동(振動)하지 않음이 없었다.】
- 【태백산사고본】 1책 1권 4장 B면【국편영인본】 38책 208면
- 【분류】사법-치안(治安)
원문
○乙丑/夜, 京城內外, 猝然驚動。 或云胡來, 或云倭來, 家家荷擔而立, 士女至有扶抱而出者, 至翌朝始定。 【訛言始起於海西長連等地, 傳言倭船已泊於海岸。 海西列邑閭里一空, 奔匿山谷者數日。 內自京城, 外至三南, 無不震動。】
- 【태백산사고본】 1책 1권 4장 B면【국편영인본】 38책 208면
- 【분류】사법-치안(治安)
숙종 즉위년 (1674) 9월 4일
숙종실록1권, 숙종 즉위년 9월 4일 을축 1/1 기사 / 1674년 청 강희(康熙) 13년
왜선이 들어왔다는 뜬소문으로 서울 안팎이 경동하다가 이튿날 진정되다
국역
밤에 서울 안팎이 갑자기 경동(驚動)하여, 호(胡)가 온다고도 하고 왜(倭)가 온다고도 하며, 집집마다 짐을 지고 나서고, 사녀(士女)가 붙들어 안고 나오는 경우가 있기까지 하였는데, 이튿날 아침이 되어서야 비로소 진정(鎭定)되었다. 【뜬소문은 해서(海西)의 장련(長連) 등지에서 비롯되었는데, 그 전언(傳言)에 ‘왜선(倭船)이 이미 해안(海岸)에 정박하여 해서의 여러 고을이 여리(閭里)를 텅 비우고 산골짝에 도망하여 숨은 것이 며칠 되었다.’ 하였으므로, 안으로 경성(京城)에서부터 밖으로 삼남(三南)에 이르기까지 진동(振動)하지 않음이 없었다.】
- 【태백산사고본】 1책 1권 4장 B면【국편영인본】 38책 208면
- 【분류】사법-치안(治安)
원문
○乙丑/夜, 京城內外, 猝然驚動。 或云胡來, 或云倭來, 家家荷擔而立, 士女至有扶抱而出者, 至翌朝始定。 【訛言始起於海西長連等地, 傳言倭船已泊於海岸。 海西列邑閭里一空, 奔匿山谷者數日。 內自京城, 外至三南, 無不震動。】
- 【태백산사고본】 1책 1권 4장 B면【국편영인본】 38책 208면
- 【분류】사법-치안(治安)
원본
숙종 즉위년 (1674) 9월 4일