상세검색

현종개수실록28권, 현종 15년 8월 18일 기유 3/4 기사 / 1674년 청 강희(康熙) 13년

신시에 상의 병세가 매우 위독해지다

국역

신시가 되자 상의 병세가 매우 위독하여 도제조 허적, 제조 장선징, 부제조 윤심, 창성군(昌城君) 이필, 우승지 김석주, 부사직 정유악 등이 와내(臥內)로 달려들어갔다. 상은 하얀 겹모자에 하얀 옷차림으로 하얀 평상에다 부들자리를 깔고 하얀 요에 하얀 이불을 덮은 채 머리를 북으로 하여 누워있었고, 세자는 평상 아래서 무릎 꿇고 앉아있었으며, 복창군(福昌君) 이정(李楨), 복선군(福善君) 이남(李柟), 복평군(福平君) 이연(李㮒), 청평위 심익현은 좌우에 있었다. 허적이 평상 앞에 꿇어앉아 큰 목소리로,

"인삼차를 드시옵소서."

하니, 상이 눈을 떠보고는 일어나 앉으려고 하여, 남이 손으로 부축하여 일으켰다. 곁에서 인삼차를 올리자, 상이 손수 차주발을 들어 다 마셨다. 허적이 아뢰기를,

"기분이 지금은 좀 어떻습니까?"

하니, 상이 이르기를,

"별로 다른 것이 없다."

하였다. 그러나 숨이 차서 목소리가 분명하지 못했다. 허적 등이 물러나와 선화문(宣化門)에 가서 좌의정 김수항, 우의정 정지화를 빨리 들어오도록 독촉하여 즉시 함께 탑전에 들어갔다. 복선군(福善君) 남은 상의 등 끼고 있었고, 세자는 두 손으로 상의 손을 잡고서 얼굴 가득히 눈물을 흘렸으며, 제신들도 쳐다보고는 모두가 눈물을 흘렸다. 허적이 앞으로 나아가 아뢰기를,

"기분이 어떠하십니까?"

하였으나, 상은 대꾸가 없었고, 삼공(三公)들이 평상 앞으로 나아가 각기 자기들 성명을 대자, 상이 각자에게 조금 응하는 태도였다. 적이 아뢰기를,

"신들이 여기 모두 있는데 무슨 하교할 일이라도 있으신지요?"

하니, 상이 작은 목소리로 말하기를,

"대신이 오기는 왔어도 긴 애기는 할 수가 없구나."

하였다. 허적이 아뢰기를,

"소신만 심정이 불안한 것이 아니라 좌의정 김수항도 불안한 심정을 가지고 있습니다. 왜 편안한 마음으로 공무를 수행하라는 뜻으로 좌상에게 전교를 않으십니까?"

하니, 상이 한참 만에 이르기를,

"편안한 마음으로 공무 수행을 하라고 하라."

하였다. 심익현이 인삼차를 냉약(冷藥)에다 타서 올리자, 상이 조금 들더니 대신을 돌아보며 이르기를,

"물러들 가라."

하여, 삼공 이하 모두 나와서 선화문 안에 앉아 있다가 유시에 다시 상의 앞으로 갔다. 장선징이 아뢰기를,

"삼공이 다 와서 하교를 듣고 싶어합니다."

하니, 상이 이르기를,

"내 어찌 대신의 뜻을 모르겠는가. 다만 정신이 이러하여 말을 할 수가 없는 것이다."

하여, 제신들 모두가 울먹이며 물러나왔다.

  • 【태백산사고본】 28책 28권 45장 B면【국편영인본】 38책 198면
  • 【분류】왕실-국왕(國王)

원문

○申時, 上疾大漸。 都提調許積、提調張善澂、副提調尹深、昌城君 佖、右承旨金錫冑、副司直鄭維岳等趨入臥內。 上御白裌帽子、素衣, 排素平床、蒲茵、素衾褥, 北首而臥。 世子跪坐床下, 福昌君 楨、福善君 柟、福平君 㮒、靑平尉 沈益顯在左右。 許積跪床前高聲曰: "願進蔘茶。" 上開眼視之, 欲起坐, 柟以手扶起, 左右進蔘茶, 上自執茶椀盡服之。 積曰: "氣候今則若何?" 上曰: "別無所異矣。" 然呼吸喘急, 玉音不分明。 積等退至宣化門, 促左議政金壽恒、右議政鄭知和入來, 卽與同入榻前, 則福善君 柟擁上背, 世子以兩手捧持上手, 流淚被面。 諸臣仰視, 莫不流涕。 積進曰: "氣候若何?" 上不應。 三公進詣床前, 各陳姓名, 上各微應之。 積曰: "臣等皆在此, 有下敎事耶?" 上微應曰: "大臣雖來, 長言則不得爲之矣。" 積曰: "不特小臣之情勢不安, 左議政金壽恒亦有不安情勢, 何不以安心行公之意, 傳于左相耶?" 上良久曰: "安心行公可也。" 益顯以蔘茶, 和冷藥以進, 上服少許, 顧大臣曰: "姑爲退去。" 三公以下出坐宣化門內。 酉時, 諸臣復至上前。 張善澂曰: "三公皆來, 欲聞下敎矣。" 上曰: "予豈不知大臣意耶? 精神如此, 不得言之矣。" 諸臣皆飮泣而退。

  • 【태백산사고본】 28책 28권 45장 B면【국편영인본】 38책 198면
  • 【분류】왕실-국왕(國王)
공공누리 공공저작물 자유이용허락

현종개수실록28권, 현종 15년 8월 18일 기유 3/4 기사 / 1674년 청 강희(康熙) 13년

신시에 상의 병세가 매우 위독해지다

국역

신시가 되자 상의 병세가 매우 위독하여 도제조 허적, 제조 장선징, 부제조 윤심, 창성군(昌城君) 이필, 우승지 김석주, 부사직 정유악 등이 와내(臥內)로 달려들어갔다. 상은 하얀 겹모자에 하얀 옷차림으로 하얀 평상에다 부들자리를 깔고 하얀 요에 하얀 이불을 덮은 채 머리를 북으로 하여 누워있었고, 세자는 평상 아래서 무릎 꿇고 앉아있었으며, 복창군(福昌君) 이정(李楨), 복선군(福善君) 이남(李柟), 복평군(福平君) 이연(李㮒), 청평위 심익현은 좌우에 있었다. 허적이 평상 앞에 꿇어앉아 큰 목소리로,

"인삼차를 드시옵소서."

하니, 상이 눈을 떠보고는 일어나 앉으려고 하여, 남이 손으로 부축하여 일으켰다. 곁에서 인삼차를 올리자, 상이 손수 차주발을 들어 다 마셨다. 허적이 아뢰기를,

"기분이 지금은 좀 어떻습니까?"

하니, 상이 이르기를,

"별로 다른 것이 없다."

하였다. 그러나 숨이 차서 목소리가 분명하지 못했다. 허적 등이 물러나와 선화문(宣化門)에 가서 좌의정 김수항, 우의정 정지화를 빨리 들어오도록 독촉하여 즉시 함께 탑전에 들어갔다. 복선군(福善君) 남은 상의 등 끼고 있었고, 세자는 두 손으로 상의 손을 잡고서 얼굴 가득히 눈물을 흘렸으며, 제신들도 쳐다보고는 모두가 눈물을 흘렸다. 허적이 앞으로 나아가 아뢰기를,

"기분이 어떠하십니까?"

하였으나, 상은 대꾸가 없었고, 삼공(三公)들이 평상 앞으로 나아가 각기 자기들 성명을 대자, 상이 각자에게 조금 응하는 태도였다. 적이 아뢰기를,

"신들이 여기 모두 있는데 무슨 하교할 일이라도 있으신지요?"

하니, 상이 작은 목소리로 말하기를,

"대신이 오기는 왔어도 긴 애기는 할 수가 없구나."

하였다. 허적이 아뢰기를,

"소신만 심정이 불안한 것이 아니라 좌의정 김수항도 불안한 심정을 가지고 있습니다. 왜 편안한 마음으로 공무를 수행하라는 뜻으로 좌상에게 전교를 않으십니까?"

하니, 상이 한참 만에 이르기를,

"편안한 마음으로 공무 수행을 하라고 하라."

하였다. 심익현이 인삼차를 냉약(冷藥)에다 타서 올리자, 상이 조금 들더니 대신을 돌아보며 이르기를,

"물러들 가라."

하여, 삼공 이하 모두 나와서 선화문 안에 앉아 있다가 유시에 다시 상의 앞으로 갔다. 장선징이 아뢰기를,

"삼공이 다 와서 하교를 듣고 싶어합니다."

하니, 상이 이르기를,

"내 어찌 대신의 뜻을 모르겠는가. 다만 정신이 이러하여 말을 할 수가 없는 것이다."

하여, 제신들 모두가 울먹이며 물러나왔다.

  • 【태백산사고본】 28책 28권 45장 B면【국편영인본】 38책 198면
  • 【분류】왕실-국왕(國王)

원문

○申時, 上疾大漸。 都提調許積、提調張善澂、副提調尹深、昌城君 佖、右承旨金錫冑、副司直鄭維岳等趨入臥內。 上御白裌帽子、素衣, 排素平床、蒲茵、素衾褥, 北首而臥。 世子跪坐床下, 福昌君 楨、福善君 柟、福平君 㮒、靑平尉 沈益顯在左右。 許積跪床前高聲曰: "願進蔘茶。" 上開眼視之, 欲起坐, 柟以手扶起, 左右進蔘茶, 上自執茶椀盡服之。 積曰: "氣候今則若何?" 上曰: "別無所異矣。" 然呼吸喘急, 玉音不分明。 積等退至宣化門, 促左議政金壽恒、右議政鄭知和入來, 卽與同入榻前, 則福善君 柟擁上背, 世子以兩手捧持上手, 流淚被面。 諸臣仰視, 莫不流涕。 積進曰: "氣候若何?" 上不應。 三公進詣床前, 各陳姓名, 上各微應之。 積曰: "臣等皆在此, 有下敎事耶?" 上微應曰: "大臣雖來, 長言則不得爲之矣。" 積曰: "不特小臣之情勢不安, 左議政金壽恒亦有不安情勢, 何不以安心行公之意, 傳于左相耶?" 上良久曰: "安心行公可也。" 益顯以蔘茶, 和冷藥以進, 上服少許, 顧大臣曰: "姑爲退去。" 三公以下出坐宣化門內。 酉時, 諸臣復至上前。 張善澂曰: "三公皆來, 欲聞下敎矣。" 上曰: "予豈不知大臣意耶? 精神如此, 不得言之矣。" 諸臣皆飮泣而退。

  • 【태백산사고본】 28책 28권 45장 B면【국편영인본】 38책 198면
  • 【분류】왕실-국왕(國王)
공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록