조선왕조실록

상이 대신 및 비국의 여러 재신들을 인견하였다. 접위관(接慰官) 조사석(趙師錫)과 충청 병사 박진한(朴振翰)이 대궐에 나아가 하직 인사를 올리니, 상이 모두 불러 보았다. 사석이 왜인(倭人)과 문답할 내용에 대해 강정하기를 청하니, 상이 그렇게 하라고 하였다. 이어 여러 신하들에게 물으니, 모두 아뢰기를,

"왜관(倭館)을 옮기겠다는 청은 우선 막는 것이 마땅하겠습니다."

하자, 사석이 아뢰기를,

"왜인의 서계(書契) 안에 ‘북방을 대비하고 남방을 도모한다.’는 말이 있는데 그 지적한 뜻이 무엇인지 모르겠지만 그들의 청을 들어 주지 않는다면 그들은 반드시 격노하여 말하기를 ‘똑같이 우방국인데 북방에 대해서는 후덕하게 그 말을 고분고분 따라 주고, 남방에 대해서는 야박하게 애처로운 호소를 들어 주지 않는 것은 무슨 이유인가?’ 할 것이니, 어떻게 대답해야 합니까."

하니, 좌상 김수항이 아뢰기를,

"우리 나라의 일을 왜인들이 모를 리가 없으니 이는 숨길 만한 말이 아닌데 이를 답변함이 뭐 어렵습니까."

하고, 병조 판서 김만기(金萬基)는 아뢰기를,

"‘그대들은 오래도록 관(館)에 머물러 있으니, 우리 나라에 대한 일은 모르는 것이 없을 것인데 어찌 이런 말을 하는가?’ 하면 좋겠습니다."

하고, 훈련 대장 유혁연(柳赫然)은 아뢰기를,

"‘우리 나라는 작은 나라여서 중국은 섬기고 인국(隣國)은 교제하는 처지인데 그대들이 이런 말을 하고 있으니 또한 잘못이 아닌가.’ 하면 좋겠습니다."

하니, 상이 이르기를,

"그렇다. 그렇게 대답을 하라."

하였다.

• 【태백산사고본】 21책 21권 1장 A면【국편영인본】 37책 30면
• 【분류】왕실-국왕(國王) / 인사-임면(任免) / 외교-왜(倭)