현종실록19권, 현종 12년 9월 30일 무인 3/5 기사 / 1671년 청 강희(康熙) 10년
대사간 이익상이 주검을 거두어 묻는 일에 대해 아뢰니 따르다
국역
대사간 이익상(李翊相), 헌납 이훤(李藼)이 아뢰기를,
"중신(重臣)이 직접 성상의 은혜로운 뜻을 받들어 거두어 묻는 일을 맡아서 하였습니다. 그런데 임자가 있고 없는 것을 가리지 않고 한꺼번에 파내었기 때문에 아들이 아비의 주검을 잃어버리고 아내가 지아비의 주검을 잃어버린 것이 또한 많아서 원통함을 호소하는 소리가 비참하여 차마 들을 수 없습니다. 그리고 파낼 즈음에 너무나 급하게 했기 때문에 시체의 친척이 갖가지로 애걸하였는데 역부(役夫)들이 뇌물을 받고서야 비로소 천천히 하였다 하니 매우 놀라운 일입니다. 그러므로 그 일을 맡아서 한 신하는 살피지 못한 죄를 면할 수 없으니 무겁게 추고하고 그 가운데에서 친척이 있는 주검은 기한을 늦추어주어 거두어 묻게 함으로써 뒤섞여져 원한을 품는 폐단이 없게 하소서."
하니, 상이 따랐다.
원문
현종실록19권, 현종 12년 9월 30일 무인 3/5 기사 / 1671년 청 강희(康熙) 10년
대사간 이익상이 주검을 거두어 묻는 일에 대해 아뢰니 따르다
국역
대사간 이익상(李翊相), 헌납 이훤(李藼)이 아뢰기를,
"중신(重臣)이 직접 성상의 은혜로운 뜻을 받들어 거두어 묻는 일을 맡아서 하였습니다. 그런데 임자가 있고 없는 것을 가리지 않고 한꺼번에 파내었기 때문에 아들이 아비의 주검을 잃어버리고 아내가 지아비의 주검을 잃어버린 것이 또한 많아서 원통함을 호소하는 소리가 비참하여 차마 들을 수 없습니다. 그리고 파낼 즈음에 너무나 급하게 했기 때문에 시체의 친척이 갖가지로 애걸하였는데 역부(役夫)들이 뇌물을 받고서야 비로소 천천히 하였다 하니 매우 놀라운 일입니다. 그러므로 그 일을 맡아서 한 신하는 살피지 못한 죄를 면할 수 없으니 무겁게 추고하고 그 가운데에서 친척이 있는 주검은 기한을 늦추어주어 거두어 묻게 함으로써 뒤섞여져 원한을 품는 폐단이 없게 하소서."
하니, 상이 따랐다.