현종실록19권, 현종 12년 9월 30일 무인 2/5 기사 / 1671년 청 강희(康熙) 10년
도성 근처에 버려진 주검을 묻게 하다
국역
도성 근처의 주인이 없는 고장(藁葬)된 주검을 교외의 10리 떨어진 곳에 묻게 하고 측근의 신하를 보내어 제사를 지내게 하였다. 정치화(鄭致和)가 아뢰기를,
"올해 죽은 무리를 외남산(外南山)과 모화관(慕華館) 뒤 여러 곳에 묻은 숫자가 헤아릴 수 없이 많습니다. 일가붙이가 있어서 다시 장사지낼 수 있는 것을 제외하고는 관가에서 거두어 묻지 않을 수 없습니다. 그러니 유혁연(柳赫然)으로 하여금 그 일을 관장하게 하되, 삯을 받고 주검을 묻을 자 수십 인을 구하고 또 경기 고을의 승군(僧軍) 2백 명을 징발하여 힘을 합해 옮겨 묻게 하고, 또 호조에 있는 헌 무명을 가져다가 얼굴을 가리게 하소서. 그리하여 다 묻었으면 측근의 신하를 보내어 단(壇)을 설치하고 제사지내게 하소서."
하니, 상이 따랐다. 드디어 동서남 세 곳의 교외에다 거두어 묻었는데, 임자없는 주검이 모두 6천 9백 69구이었고, 이 밖에 구덩이에 굴러 죽어 거둘 수 없는 해골이 또 얼마나 되는지 알 수 없었다.
원문
○命收瘞都城近處無主藁葬之屍于郊外十里之地, 遣近侍祭之。 鄭致和以爲: "今年死亡之類, 埋置于外南山及慕華館後諸處者, 不計其數。 除有族屬可以改葬者外, 不可不自官收瘞。 請令柳赫然句管, 募得受價埋尸者數十人, 又發畿邑僧軍二百人, 使之同力移埋, 且取地部所儲朽破綿布, 以爲掩面之具。 待其畢埋, 遣近臣設壇而祭之。" 上從之。 遂收瘞于東西南郊外三處, 其無主之尸, 凡六千九百六十九, 此外塡壑之骸, 不可收拾者, 又不知其幾許。
현종실록19권, 현종 12년 9월 30일 무인 2/5 기사 / 1671년 청 강희(康熙) 10년
도성 근처에 버려진 주검을 묻게 하다
국역
도성 근처의 주인이 없는 고장(藁葬)된 주검을 교외의 10리 떨어진 곳에 묻게 하고 측근의 신하를 보내어 제사를 지내게 하였다. 정치화(鄭致和)가 아뢰기를,
"올해 죽은 무리를 외남산(外南山)과 모화관(慕華館) 뒤 여러 곳에 묻은 숫자가 헤아릴 수 없이 많습니다. 일가붙이가 있어서 다시 장사지낼 수 있는 것을 제외하고는 관가에서 거두어 묻지 않을 수 없습니다. 그러니 유혁연(柳赫然)으로 하여금 그 일을 관장하게 하되, 삯을 받고 주검을 묻을 자 수십 인을 구하고 또 경기 고을의 승군(僧軍) 2백 명을 징발하여 힘을 합해 옮겨 묻게 하고, 또 호조에 있는 헌 무명을 가져다가 얼굴을 가리게 하소서. 그리하여 다 묻었으면 측근의 신하를 보내어 단(壇)을 설치하고 제사지내게 하소서."
하니, 상이 따랐다. 드디어 동서남 세 곳의 교외에다 거두어 묻었는데, 임자없는 주검이 모두 6천 9백 69구이었고, 이 밖에 구덩이에 굴러 죽어 거둘 수 없는 해골이 또 얼마나 되는지 알 수 없었다.
원문
○命收瘞都城近處無主藁葬之屍于郊外十里之地, 遣近侍祭之。 鄭致和以爲: "今年死亡之類, 埋置于外南山及慕華館後諸處者, 不計其數。 除有族屬可以改葬者外, 不可不自官收瘞。 請令柳赫然句管, 募得受價埋尸者數十人, 又發畿邑僧軍二百人, 使之同力移埋, 且取地部所儲朽破綿布, 以爲掩面之具。 待其畢埋, 遣近臣設壇而祭之。" 上從之。 遂收瘞于東西南郊外三處, 其無主之尸, 凡六千九百六十九, 此外塡壑之骸, 不可收拾者, 又不知其幾許。