현종실록19권, 현종 12년 6월 14일 계사 2/3 기사 / 1671년 청 강희(康熙) 10년
물가가 폭등하여 사대부도 굶주리다
국역
서울의 기근이 심하여 은 8냥으로 겨우 한 섬의 쌀을 바꾸었다. 사대부의 집에서 앞다투어 비단 옷가지를 가지고 저자에 가서 팔려고 해도 사람들이 돌아보지 않았고 여느 해에는 서너 냥 정도의 값이 나가는 완구품으로 두어 되의 쌀을 바꾸려 하여도 되지 않았으므로 모두들 어쩔 줄을 모르고 얼마 안 가서 죽기만 기다릴 뿐이었다. 저자에서 파는 쌀은 많아야 여남은 말에 지나지 않았고 적으면 몇 말의 쌀뿐이었다. 사대부로서 벼슬이 낮아 봉록이 박한 자는 태반이나 굶주렸고 각사(各司)의 원역(員役)들도 거의 다 굶어서 낯빛이 누렇게 떠서 장차 임무를 수행하지 못하게 되었다.
- 【태백산사고본】 19책 19권 29장 A면【국편영인본】 36책 699면
- 【분류】물가-물가(物價)
원문
○京城飢甚, 白金八兩, 僅易一斛之米。 士夫家爭持錦繡衣裳, 向市售賣, 而人不顧見, 常年可直三四金器玩, 雖欲換數升米, 亦不可得, 大小遑遑, 指日待盡。 市上販米者, 多不過十餘斗, 少則只斗米而已。 士夫之官卑俸薄者, 太半飢餓, 各司員役, 擧皆菜色, 將不能供其任使矣。
- 【태백산사고본】 19책 19권 29장 A면【국편영인본】 36책 699면
- 【분류】물가-물가(物價)
현종 12년 (1671) 6월 14일
현종실록19권, 현종 12년 6월 14일 계사 2/3 기사 / 1671년 청 강희(康熙) 10년
물가가 폭등하여 사대부도 굶주리다
국역
서울의 기근이 심하여 은 8냥으로 겨우 한 섬의 쌀을 바꾸었다. 사대부의 집에서 앞다투어 비단 옷가지를 가지고 저자에 가서 팔려고 해도 사람들이 돌아보지 않았고 여느 해에는 서너 냥 정도의 값이 나가는 완구품으로 두어 되의 쌀을 바꾸려 하여도 되지 않았으므로 모두들 어쩔 줄을 모르고 얼마 안 가서 죽기만 기다릴 뿐이었다. 저자에서 파는 쌀은 많아야 여남은 말에 지나지 않았고 적으면 몇 말의 쌀뿐이었다. 사대부로서 벼슬이 낮아 봉록이 박한 자는 태반이나 굶주렸고 각사(各司)의 원역(員役)들도 거의 다 굶어서 낯빛이 누렇게 떠서 장차 임무를 수행하지 못하게 되었다.
- 【태백산사고본】 19책 19권 29장 A면【국편영인본】 36책 699면
- 【분류】물가-물가(物價)
원문
○京城飢甚, 白金八兩, 僅易一斛之米。 士夫家爭持錦繡衣裳, 向市售賣, 而人不顧見, 常年可直三四金器玩, 雖欲換數升米, 亦不可得, 大小遑遑, 指日待盡。 市上販米者, 多不過十餘斗, 少則只斗米而已。 士夫之官卑俸薄者, 太半飢餓, 各司員役, 擧皆菜色, 將不能供其任使矣。
- 【태백산사고본】 19책 19권 29장 A면【국편영인본】 36책 699면
- 【분류】물가-물가(物價)
원본
현종 12년 (1671) 6월 14일