조선왕조실록

현종실록19권, 현종 12년 6월 2일 신사 2/2 기사 / 1671년 청 강희(康熙) 10년

대사간 남용익 등이 병막의 일·원주인들의 상소·전 부사 유정의 일 등을 아뢰다

국역

"근래 동서 활인서(東西活人署)에 병막(病幕)이 즐비하게 늘어서 있는데 숨이 거의 끊어져 가는 허다한 자들이 또 날마다 비가 내리는 때를 만났으니, 특별히 구제하지 않으면 앞날의 염려가 반드시 지난날보다 더 심할 것입니다. 그러니 한성부를 시켜 낱낱이 적간(摘奸)하여 마음을 다해서 구완하고 치료하게 하되 게을리 하여 직분을 다하지 않은 자가 있으면 적발하여 죄주게 하소서.

원주(原州) 사람 원인득(元仁得) 등이 목사를 유임시키고자 상소하기까지 하였습니다. 그 수령이 정말로 치적이 있다면 본도에다 글을 올려서 조정에 아뢰게 하는 것이 법에 있어서 당연한 것입니다. 그런데 감히 대궐에 곧바로 호소하였으니 이것만도 이미 매우 외람한 짓이었는데 기각을 당한 뒤에는 도리어 정원이 막고 가린다고 하면서 진(秦)나라 조정에서 사슴을 말이라고 한 것처럼 한다는 따위의 말까지 하며 마음대로 배척하였는데 문관·무관·음관(蔭官)의 전조 관원도 그 가운데에 섞여 있었습니다. 이들이 유생(儒生)과 다르고 보면 어찌 감히 도리에 어긋난 언사로 이처럼 조정을 깔볼 수 있겠습니까. 정원의 도리로서는 곧바로 물리쳐야 할 것인데 유생이다 일컫고 배척하였다고 핑계대면서 장황하게 말을 하며 번거롭게 여쭈었으니, 사체를 크게 잃었고 연약한 것이 심합니다. 상소에 앞장선 사람은 본도로 하여금 적발하여 죄주고 당해 승지는 무겁게 추고하소서.

전 부사 유정(柳檉)은 요사한 첩에게 매혹되어 본 아내를 원수처럼 여겼으며 그 첩은 반드시 적자손을 죄다 없애려고 방자하게 저주하여 그의 큰 손자가 먼저 병을 앓아 죽었습니다. 일이 발각되자 공모한 여종이 매를 치지 않아도 스스로 자복하였으므로 위문하러 온 손님과 이웃 사람이 모두 다 들어서 알았습니다. 그러므로 유정도 감히 엄폐할 수 없어서 처음에는 모두 다스리려 하였으나 곧 그 첩의 달콤한 말에 빠져 그 종을 산 채로 묻어서 증거를 없애려 하였습니다. 실로 사람으로서 차마 들을 수 있는 것이 아니므로 누구나 다 놀라고 분개하고 있습니다. 유정을 나문하여 죄를 정하고 그 첩을 엄히 형신하여 실정을 알아낸 다음 율문을 상고하여 처단하소서."

하니, 상이 다 따랐다. 유정의 첩 순업(順業)은 한 해를 넘게 옥에 갇혀 있으면서 형신을 받고도 자복하지 않은 채 형장을 맞다가 죽었고, 유정은 그 종을 산 채로 묻고 그 첩을 구제하려고 한 죄로 형장을 맞고 정배되었다.

【태백산사고본】 19책 19권 26장 B면【국편영인본】 36책 697면
【분류】정론-간쟁(諫諍) / 정론-정론(政論) / 인사-임면(任免) / 사법-행형(行刑) / 사법-탄핵(彈劾) / 윤리-강상(綱常)

원문

○大司諫南龍翼、司諫李柙啓曰: "近來東西活人署病幕如織, 許多垂絶之喘, 又値連日之雨, 若不別樣濟活, 則前頭之慮, 必甚於旣往。請令漢城府, 一一摘奸, 盡心救療, 如有慢忽不職者, 摘發科罪。原州人元仁得等以願留牧使,至於投疏。其守果有治績, 則呈狀本道, 使之轉聞, 在法當然。而乃敢直叫天閽, 猥越已極, 及其見却之後, 反以政院爲壅蔽, 至有秦庭鹿馬等語, 恣意侵斥, 而文武蔭前朝官, 雜在其中。此與儒生有異, 則安敢悖其辭說, 輕侮朝廷若是哉? 在政院之道, 所當直爲退却, 而稱以儒生, 諉以侵斥,費辭煩稟, 大失事體, 疲軟甚矣。請陳疏首倡人, 令本道摘發科罪, 當該承旨從重推考。前府使柳檉惑於妖妾,仇視正妻, 厥妾必欲盡殲嫡姓, 恣行咀呪, 其長孫先已病死。事迹彰露, 同謀之婢, 不杖自服, 弔客隣人, 擧皆聞知。故檉亦不敢掩庇, 初欲竝治, 而旋陷厥妾之甘言, 生埋厥婢, 以爲滅證之地。實非人理之所忍聞者, 莫不駭憤。請柳檉拿問定罪, 厥妾嚴刑得情, 考律處斷。" 上皆從之。檉之妾順業, 經年在獄, 受刑不服, 斃於杖下, 檉以生埋厥婢, 救解其妾之罪, 決杖定配。