현종실록19권, 현종 12년 3월 18일 기사 3/4 기사 / 1671년 청 강희(康熙) 10년
도성에 전염병이 번지다
국역
이때 굶주린 백성이 도성에 모였다가 죄다 죽을 먹이는 곳으로 나아가 밤에는 거리에서 자므로 나쁜 기운이 찌는 듯하여 서로 전염되어 며칠 동안 신음을 하다가 죽고 말았다. 그리하여 문밖으로 실어내는 수레가 날마다 잇따랐는데, 그 중에는 혹 귀신처럼 됐으나 목숨이 아직 붙어 있는 사람도 많이 섞여서 쌓인 시체 가운데에 들어갔다. 귀한 집이건 천한 집이건 독한 여역이 두루 차서 마치 불이 치솟듯 하였으므로 일단 여역이 걸린 자는 열에 하나도 낫는 자가 없고 심지어는 온 가족이 다 죽기도 하였다. 그래서 사람들이 다 놀라고 황급하여 분주하는 것이 마치 병화(兵火)를 피하는 것 같았는데 그 경황의 비참함이 이러하였다. 의논하는 자가 ‘당초 도성 안에 진휼청을 설치하였기 때문에 떠돌며 빌어먹는 자가 어지러이 모여서 이런 우환을 빚어내게 되었다.’고 하였다.
- 【태백산사고본】 19책 19권 14장 A면【국편영인본】 36책 691면
- 【분류】호구-호구(戶口)
원문
○是時飢民屯聚都城, 盡就粥所, 夜宿街路, 惡氣薰蒸, 轉相侵染, 呻吟數日, 輒至殞斃。 車載出門, 逐日相望, 其或鬼形已成, 命脈猶存者, 亦多混入於積屍中。 無論貴賤家,毒癘遍滿, 如火益熾, 遘之者十無一瘳。 至有合族俱死者,人皆驚遑奔走, 若避兵火, 其景象之愁慘如此。 議者以當初設賑都城內, 以致流丐紛集, 釀成此患云。
- 【태백산사고본】 19책 19권 14장 A면【국편영인본】 36책 691면
- 【분류】호구-호구(戶口)
현종 12년 (1671) 3월 18일
현종실록19권, 현종 12년 3월 18일 기사 3/4 기사 / 1671년 청 강희(康熙) 10년
도성에 전염병이 번지다
국역
이때 굶주린 백성이 도성에 모였다가 죄다 죽을 먹이는 곳으로 나아가 밤에는 거리에서 자므로 나쁜 기운이 찌는 듯하여 서로 전염되어 며칠 동안 신음을 하다가 죽고 말았다. 그리하여 문밖으로 실어내는 수레가 날마다 잇따랐는데, 그 중에는 혹 귀신처럼 됐으나 목숨이 아직 붙어 있는 사람도 많이 섞여서 쌓인 시체 가운데에 들어갔다. 귀한 집이건 천한 집이건 독한 여역이 두루 차서 마치 불이 치솟듯 하였으므로 일단 여역이 걸린 자는 열에 하나도 낫는 자가 없고 심지어는 온 가족이 다 죽기도 하였다. 그래서 사람들이 다 놀라고 황급하여 분주하는 것이 마치 병화(兵火)를 피하는 것 같았는데 그 경황의 비참함이 이러하였다. 의논하는 자가 ‘당초 도성 안에 진휼청을 설치하였기 때문에 떠돌며 빌어먹는 자가 어지러이 모여서 이런 우환을 빚어내게 되었다.’고 하였다.
- 【태백산사고본】 19책 19권 14장 A면【국편영인본】 36책 691면
- 【분류】호구-호구(戶口)
원문
○是時飢民屯聚都城, 盡就粥所, 夜宿街路, 惡氣薰蒸, 轉相侵染, 呻吟數日, 輒至殞斃。 車載出門, 逐日相望, 其或鬼形已成, 命脈猶存者, 亦多混入於積屍中。 無論貴賤家,毒癘遍滿, 如火益熾, 遘之者十無一瘳。 至有合族俱死者,人皆驚遑奔走, 若避兵火, 其景象之愁慘如此。 議者以當初設賑都城內, 以致流丐紛集, 釀成此患云。
- 【태백산사고본】 19책 19권 14장 A면【국편영인본】 36책 691면
- 【분류】호구-호구(戶口)
원본
현종 12년 (1671) 3월 18일