조선왕조실록

메뉴 바로가기
통합검색 바로가기
본문 바로가기

현종실록18권, 현종 11년 2월 2일 경신 1/3 기사 / 1670년 청 강희(康熙) 9년

청국 사신과 접견할 때, 사신의 대궐 출입 의식이 잘못되다

국역

청국의 사신이 서울에 들어왔다. 상이 희정당(熙政堂)에서 접견하였는데 발의 질환 때문에 공손히 맞이하는 4배례는 행하지 않았다. 두 사신과 함께 다례(茶禮)를 행하고, 이를 마친 뒤에 두 사신이 물러나갔다. 인정전에서 조칙(詔勅)을 반포하였다.

청국 사신이 대궐에 들어올 때 전도(前導)가 잘못 인도하여 인정전으로 먼저 들어가게 되어 의식을 잘못하게 하였으므로, 모든 사람들이 놀라워 하였다.

【태백산사고본】 18책 18권 5장 B면【국편영인본】 36책 659면
【분류】외교-야(野) / 왕실-의식(儀式)

ⓒ 한국고전번역원

원문

○庚申/淸使入京。上接見於熙政堂, 以足患, 不行祇迎四拜禮。與兩使行茶禮, 旣罷, 兩使退出。仁政殿頒勑。淸使入闕時, 前導誤引, 先入仁政殿, 以致失儀, 人皆駭焉。

【태백산사고본】 18책 18권 5장 B면【국편영인본】 36책 659면
【분류】외교-야(野) / 왕실-의식(儀式)

공공누리 공공저작물 자유이용허락

현종 11년 (1670) 2월 2일

현종실록18권, 현종 11년 2월 2일 경신 1/3 기사 / 1670년 청 강희(康熙) 9년

청국 사신과 접견할 때, 사신의 대궐 출입 의식이 잘못되다

국역

청국의 사신이 서울에 들어왔다. 상이 희정당(熙政堂)에서 접견하였는데 발의 질환 때문에 공손히 맞이하는 4배례는 행하지 않았다. 두 사신과 함께 다례(茶禮)를 행하고, 이를 마친 뒤에 두 사신이 물러나갔다. 인정전에서 조칙(詔勅)을 반포하였다.

청국 사신이 대궐에 들어올 때 전도(前導)가 잘못 인도하여 인정전으로 먼저 들어가게 되어 의식을 잘못하게 하였으므로, 모든 사람들이 놀라워 하였다.

【태백산사고본】 18책 18권 5장 B면【국편영인본】 36책 659면
【분류】외교-야(野) / 왕실-의식(儀式)

ⓒ 한국고전번역원

원문

○庚申/淸使入京。上接見於熙政堂, 以足患, 不行祇迎四拜禮。與兩使行茶禮, 旣罷, 兩使退出。仁政殿頒勑。淸使入闕時, 前導誤引, 先入仁政殿, 以致失儀, 人皆駭焉。

【태백산사고본】 18책 18권 5장 B면【국편영인본】 36책 659면
【분류】외교-야(野) / 왕실-의식(儀式)

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1

현종 11년 (1670) 2월 2일

문자입력기

입력문자

한자목록

문자영역

한자목록 바로가기

부수

획수

한자목록

획수

한자목록

부수

획수

한자목록

영문INDEX

한어 병음

한자목록

영문INDEX

일본어 음독

한자목록

책갈피목록