조선왕조실록

좌의정 허적이 홍제원(弘濟院)에 가려 하면서 입으로 전하여 아뢰기를,

"신이 권대운(權大運)이 파주에서 보낸 편지를 보니, 칙서를 전할 때 상께서는 전후에 네 번 절하는 예식이 있어야 한다고 하였습니다. 그러나 지금 상께서는 발가락에 병이 있으니 결코 이 예를 행할 수 없습니다. 신이 지금 홍제원에 가서 기체가 편치 않아 네 번 절을 하는 예를 행할 수 없다는 뜻을 힘써 말해, 결말을 지어 오겠습니다."

하고, 그대로 홍제원으로 가서 통역관을 통해 칙사에게 말하기를,

"상께서 질병이 있어 네 번 절하는 예를 행하기 어려우니, 편전(便殿)에서 접견하게 해 주십시오."

하였는데, 칙사가 허락하였다. 허적이 돌아와 이를 아뢰었다.

• 【태백산사고본】 18책 18권 5장 A면【국편영인본】 36책 659면
• 【분류】외교-야(野) / 왕실-의식(儀式)