현종실록17권, 현종 10년 12월 26일 을유 4/5 기사 / 1669년 청 강희(康熙) 8년
간원이 훈련 별대를 충원할 때 폐단을 일으킨 유혁연과 황헌을 논죄하다
국역
간원이 아뢰기를,
"요사이 별대(別隊)를 채우는 일로 인해 민간에서 이는 소요의 폐단이 끝이 없습니다. 병사(兵使)와 영장(營將)들이 신중히 봉행하지 않는 죄도 이미 더없이 놀라운 터에 훈련 대장 유혁연(柳赫然)은 고향에 내려가는 휘하의 군사들에게 한정(閑丁)을 은밀히 찾아내 이름을 적어 보고하게 한 다음 바로바로 한정이 살고 있는 고을에 통보해서 그 사람의 신역(身役) 유무를 조사케 하였습니다. 백성들의 놀라움과 소요가 이로 인해 더욱 높아가고 있으며 조정의 사체 또한 이같아선 안 됩니다. 유혁연을 무겁게 추고토록 하소서."
하니, 상이 따르지 않았다. 다시 아뢰자 따랐다. 또 황헌(黃瀗)의 죄를 논하여 서용토록 한 명을 환수하라고 청했는데, 상이 따르지 않다가 한 달이 지나서야 따랐다.
원문
현종실록17권, 현종 10년 12월 26일 을유 4/5 기사 / 1669년 청 강희(康熙) 8년
간원이 훈련 별대를 충원할 때 폐단을 일으킨 유혁연과 황헌을 논죄하다
국역
간원이 아뢰기를,
"요사이 별대(別隊)를 채우는 일로 인해 민간에서 이는 소요의 폐단이 끝이 없습니다. 병사(兵使)와 영장(營將)들이 신중히 봉행하지 않는 죄도 이미 더없이 놀라운 터에 훈련 대장 유혁연(柳赫然)은 고향에 내려가는 휘하의 군사들에게 한정(閑丁)을 은밀히 찾아내 이름을 적어 보고하게 한 다음 바로바로 한정이 살고 있는 고을에 통보해서 그 사람의 신역(身役) 유무를 조사케 하였습니다. 백성들의 놀라움과 소요가 이로 인해 더욱 높아가고 있으며 조정의 사체 또한 이같아선 안 됩니다. 유혁연을 무겁게 추고토록 하소서."
하니, 상이 따르지 않았다. 다시 아뢰자 따랐다. 또 황헌(黃瀗)의 죄를 논하여 서용토록 한 명을 환수하라고 청했는데, 상이 따르지 않다가 한 달이 지나서야 따랐다.