현종실록17권, 현종 10년 7월 24일 을묘 1/5 기사 / 1669년 청 강희(康熙) 8년
영중추부사 이경석과 2품 이상 관리들이 신덕 왕후의 부묘를 빈청에서 아뢰다
국역
영중추부사 이경석, 영의정 정태화, 좌의정 허적, 행 판중추부사 정치화 등이 2품 이상의 관원을 거느리고 빈청에 모여 아뢰기를,
"신덕 왕후를 부묘하라고 계청한 것은 바로 온 나라 사람의 공론입니다. 삼사의 신하들이 전례를 인용하여 쟁집하고 선비들이 경전에 의거하여 진언하는 것은, 생존시에 일국의 국모로 계셨으니 승하하신 뒤에 백세토록 종묘에 모시는 것이 바로 천지의 떳떳한 법이고 고금의 공통된 의리일 뿐더러 종묘에 관계되는 일이므로 조금도 늦출 수 없기 때문이 아니겠습니까. 이러한 이치는 태양과 별처럼 환한 것으로서 아무리 어리석은 남녀일지라도 모두가 알 수 있는 것입니다. 영명하신 전하께서 천리(天理)에 맞는 것이고 인정(人情)이 들어있는 것임을 통촉하시지 못할 리가 있겠습니까만, 지금까지 미루어 오신 것은 관계되는 것이 중대하여 경솔히 거행할 수 없기 때문이 아니겠습니까. 하오나 신들의 생각은 그렇지 않다고 봅니다. 중대한 일일수록 더욱 속히 거행해야 하는 것이지 시일을 끌면서 천리를 어기고 인정을 거슬려서는 안 되는 것입니다. 신 정태화, 신 허적이 지난번 어전에서 이 일에 대해 모두 아뢰었고, 삼사가 합사하여 연계한 지 벌써 오래되었습니다. 윤허를 내려주시기를 날마다 기다리고 있었으나 아직까지 아무런 소식이 없으니, 신들은 이에 대해 더욱 민망스러움을 견딜 수 없어, 여러 재신들과 함께 빈청에 나와 일제히 아뢰는 것입니다. 삼가 바라건대 전하께서는 여러 사람의 말을 시원스럽게 따라주소서."
하였는데, 상이 따르지 않으면서 이르기를,
"경들의 소청이 이러할지라도 나의 생각은 그렇지 않다."
하였다.
원문
○乙卯/領中樞府事李景奭、領議政鄭太和、左議政許積、行判中樞府事鄭致和等率二品以上, 會賓廳啓曰: "神德王后祔廟之請, 卽擧國上下公共之論也。 三司之臣, 援例而爭之, 韋布之士, 據經而陳之, 豈不以存而母儀一國, 歿而廟享百世, 乃天地之常經, 古今之通誼, 而事關宗祏, 不容少緩者耶? 此理皎如日星, 雖愚夫愚婦, 亦皆知之。 以殿下之明聖, 非不洞燭乎天理之所安、人情之所在, 而持難至今者, 無亦以所關重大, 有難輕擧也耶? 臣等之意, 則有不然者。 事旣重大, 則尤宜速行, 不當留時引日, 以違天理, 而拂人情也。 臣太和、臣積等, 頃於前席, 備盡陳達, 合司連啓, 亦已久矣。 日佇兪音, 迄未有聞, 臣等於此, 益不勝悶鬱, 玆與諸宰, 共詣賓廳, 同聲仰籲。 伏願聖明, 快從群情。" 上不從曰: "卿等之請, 雖如此, 予意則不然。"
현종실록17권, 현종 10년 7월 24일 을묘 1/5 기사 / 1669년 청 강희(康熙) 8년
영중추부사 이경석과 2품 이상 관리들이 신덕 왕후의 부묘를 빈청에서 아뢰다
국역
영중추부사 이경석, 영의정 정태화, 좌의정 허적, 행 판중추부사 정치화 등이 2품 이상의 관원을 거느리고 빈청에 모여 아뢰기를,
"신덕 왕후를 부묘하라고 계청한 것은 바로 온 나라 사람의 공론입니다. 삼사의 신하들이 전례를 인용하여 쟁집하고 선비들이 경전에 의거하여 진언하는 것은, 생존시에 일국의 국모로 계셨으니 승하하신 뒤에 백세토록 종묘에 모시는 것이 바로 천지의 떳떳한 법이고 고금의 공통된 의리일 뿐더러 종묘에 관계되는 일이므로 조금도 늦출 수 없기 때문이 아니겠습니까. 이러한 이치는 태양과 별처럼 환한 것으로서 아무리 어리석은 남녀일지라도 모두가 알 수 있는 것입니다. 영명하신 전하께서 천리(天理)에 맞는 것이고 인정(人情)이 들어있는 것임을 통촉하시지 못할 리가 있겠습니까만, 지금까지 미루어 오신 것은 관계되는 것이 중대하여 경솔히 거행할 수 없기 때문이 아니겠습니까. 하오나 신들의 생각은 그렇지 않다고 봅니다. 중대한 일일수록 더욱 속히 거행해야 하는 것이지 시일을 끌면서 천리를 어기고 인정을 거슬려서는 안 되는 것입니다. 신 정태화, 신 허적이 지난번 어전에서 이 일에 대해 모두 아뢰었고, 삼사가 합사하여 연계한 지 벌써 오래되었습니다. 윤허를 내려주시기를 날마다 기다리고 있었으나 아직까지 아무런 소식이 없으니, 신들은 이에 대해 더욱 민망스러움을 견딜 수 없어, 여러 재신들과 함께 빈청에 나와 일제히 아뢰는 것입니다. 삼가 바라건대 전하께서는 여러 사람의 말을 시원스럽게 따라주소서."
하였는데, 상이 따르지 않으면서 이르기를,
"경들의 소청이 이러할지라도 나의 생각은 그렇지 않다."
하였다.
원문
○乙卯/領中樞府事李景奭、領議政鄭太和、左議政許積、行判中樞府事鄭致和等率二品以上, 會賓廳啓曰: "神德王后祔廟之請, 卽擧國上下公共之論也。 三司之臣, 援例而爭之, 韋布之士, 據經而陳之, 豈不以存而母儀一國, 歿而廟享百世, 乃天地之常經, 古今之通誼, 而事關宗祏, 不容少緩者耶? 此理皎如日星, 雖愚夫愚婦, 亦皆知之。 以殿下之明聖, 非不洞燭乎天理之所安、人情之所在, 而持難至今者, 無亦以所關重大, 有難輕擧也耶? 臣等之意, 則有不然者。 事旣重大, 則尤宜速行, 不當留時引日, 以違天理, 而拂人情也。 臣太和、臣積等, 頃於前席, 備盡陳達, 合司連啓, 亦已久矣。 日佇兪音, 迄未有聞, 臣等於此, 益不勝悶鬱, 玆與諸宰, 共詣賓廳, 同聲仰籲。 伏願聖明, 快從群情。" 上不從曰: "卿等之請, 雖如此, 予意則不然。"