현종실록16권, 현종 10년 4월 18일 경진 1/5 기사 / 1669년 청 강희(康熙) 8년
삼사가 관병의 중지를 청하였으나 따르지 않았고, 대내로 들어가다
국역
묘시에 삼전의 어가가 과천현을 출발하여 나루터에 이르렀는데, 상이 관병(觀兵)하려고 하자 옥당이 청대하여 중지하기를 간언했으나, 상이 따르지 않고 결진을 호령하라고 명하자 옥당이 물러났다. 양사가 청대하여 또 간쟁하였으나 상이 따르지 않았는데, 군사들이 이미 진형(陣形)을 갖추었다. 대사간 남용익이 아뢰기를,
"이것은 곧 계사이니 옥당의 청대에 비할 바가 아닙니다."
하고, 지평 조성보는 아뢰기를,
"대간이 한 쪽에서 논계하고 있는데 한 쪽에서는 열무(閱武)를 하니, 이는 대각을 설치한 본의가 아닙니다."
하자, 상이 노하여 이르기를,
"아무리 대간이라고 하지만 어떻게 이토록 스스로를 높힐 수 있단 말인가. 이미 호령했다. 어떻게 대간의 계사가 있을 줄 미리 알아서 호령하지 않을 수 있겠는가. 처음에는 소회(所懷)라고 하다가 이제는 계사라고 하면서 대각을 설치한 뜻이 아니라고 하니, 과연 이것이 계사라면 어찌하여 전계는 없었는가. 스스로 대간이라고 하면서 어떻게 말을 감히 이처럼 하는가."
하였다. 남용익 등이 엄중한 교지를 받았다는 이유로 피혐하고 물러났다. 상이 진세를 벌여 놓는 것을 구경하고 마친 후 금군 별장 구문치(具文治)와 마대 별장 이간을 불러 각각 갑옷 1부(部)를 하사했다. 오시에 강에 이르렀는데, 배종한 근시(近侍)에게 음식물을 하사하였다. 미시에 환궁했다. 상이 먼저 와서 돈화문 안의 막차에 들어 갔는데, 왕대비의 보련(步輦)이 이르자 상이 공경히 맞이하여 인화문을 지나 대내로 들어갔다. 약방·정원·옥당의 2품 이상의 관원들이 문안을 올렸다.
원문
○庚辰/卯時三殿車駕發果川縣, 次津頭, 上將觀兵, 玉堂請對諫止, 上不從, 命號令結陣, 玉堂退。 兩司請對又諫, 上不從, 而軍士已成陣勢。 大司諫南龍翼曰: "此乃啓辭, 非玉堂請對之比也。" 持平趙聖輔曰: "臺諫一邊論啓, 而一邊閱武, 非置臺閣之意也。" 上怒曰: "雖臺諫, 何可自尊如是乎。 旣已號令。 安知臺啓之有無, 而不爲乎。 初以所懷言之, 今曰啓辭, 謂非置臺閣之意, 果是啓辭, 則何無前啓耶。 自謂臺諫而言, 何敢若是。" 龍翼等, 以承嚴旨, 引避而出。 上仍觀擺列陣勢, 罷後招禁軍別將具文治、馬隊別將李旰, 各賜甲冑一部。 午時到江, 賜饌陪從近侍。 未時還宮。 上先至, 入敦化門內幕次, 王大妃步輦至, 上祗迎, 由仁和門入大內。 藥房政院玉堂二品以上問安。
현종실록16권, 현종 10년 4월 18일 경진 1/5 기사 / 1669년 청 강희(康熙) 8년
삼사가 관병의 중지를 청하였으나 따르지 않았고, 대내로 들어가다
국역
묘시에 삼전의 어가가 과천현을 출발하여 나루터에 이르렀는데, 상이 관병(觀兵)하려고 하자 옥당이 청대하여 중지하기를 간언했으나, 상이 따르지 않고 결진을 호령하라고 명하자 옥당이 물러났다. 양사가 청대하여 또 간쟁하였으나 상이 따르지 않았는데, 군사들이 이미 진형(陣形)을 갖추었다. 대사간 남용익이 아뢰기를,
"이것은 곧 계사이니 옥당의 청대에 비할 바가 아닙니다."
하고, 지평 조성보는 아뢰기를,
"대간이 한 쪽에서 논계하고 있는데 한 쪽에서는 열무(閱武)를 하니, 이는 대각을 설치한 본의가 아닙니다."
하자, 상이 노하여 이르기를,
"아무리 대간이라고 하지만 어떻게 이토록 스스로를 높힐 수 있단 말인가. 이미 호령했다. 어떻게 대간의 계사가 있을 줄 미리 알아서 호령하지 않을 수 있겠는가. 처음에는 소회(所懷)라고 하다가 이제는 계사라고 하면서 대각을 설치한 뜻이 아니라고 하니, 과연 이것이 계사라면 어찌하여 전계는 없었는가. 스스로 대간이라고 하면서 어떻게 말을 감히 이처럼 하는가."
하였다. 남용익 등이 엄중한 교지를 받았다는 이유로 피혐하고 물러났다. 상이 진세를 벌여 놓는 것을 구경하고 마친 후 금군 별장 구문치(具文治)와 마대 별장 이간을 불러 각각 갑옷 1부(部)를 하사했다. 오시에 강에 이르렀는데, 배종한 근시(近侍)에게 음식물을 하사하였다. 미시에 환궁했다. 상이 먼저 와서 돈화문 안의 막차에 들어 갔는데, 왕대비의 보련(步輦)이 이르자 상이 공경히 맞이하여 인화문을 지나 대내로 들어갔다. 약방·정원·옥당의 2품 이상의 관원들이 문안을 올렸다.
원문
○庚辰/卯時三殿車駕發果川縣, 次津頭, 上將觀兵, 玉堂請對諫止, 上不從, 命號令結陣, 玉堂退。 兩司請對又諫, 上不從, 而軍士已成陣勢。 大司諫南龍翼曰: "此乃啓辭, 非玉堂請對之比也。" 持平趙聖輔曰: "臺諫一邊論啓, 而一邊閱武, 非置臺閣之意也。" 上怒曰: "雖臺諫, 何可自尊如是乎。 旣已號令。 安知臺啓之有無, 而不爲乎。 初以所懷言之, 今曰啓辭, 謂非置臺閣之意, 果是啓辭, 則何無前啓耶。 自謂臺諫而言, 何敢若是。" 龍翼等, 以承嚴旨, 引避而出。 上仍觀擺列陣勢, 罷後招禁軍別將具文治、馬隊別將李旰, 各賜甲冑一部。 午時到江, 賜饌陪從近侍。 未時還宮。 上先至, 入敦化門內幕次, 王大妃步輦至, 上祗迎, 由仁和門入大內。 藥房政院玉堂二品以上問安。