현종실록15권, 현종 9년 12월 30일 갑오 2/4 기사 / 1668년 청 강희(康熙) 7년
집의 김징 등이 조복양과 무과 시관의 파직, 문과 파방 등을 아뢰다
국역
집의 김징(金澄), 지평 조원기(趙遠期)·최후상(崔後尙)이 아뢰기를,
"이번 정시에서 글제를 거듭 출제하여 국시(國試)를 엄하지 않게 만들었으니, 이는 실로 이전에 없었던 일입니다. 속마음이야 다른 게 없겠지만 일이 매우 잘못되었으니, 대제학 조복양을 파직시키소서. 과거를 설치하여 선비를 뽑는 일은 체모가 지엄한데 이번 정시에 글의 제목을 거듭 내어 원근이 시끄럽고 비방하는 의론이 들끓고 있으니, 나랏일의 불행 중 어떤 것이 이보다 더 크겠습니까. 국가에서 사람을 뽑는 길은 단지 과거가 있을 뿐인데 혼잡하고 말 많음이 이 지경에 이르렀습니다. 지금 만약 그대로 두고 파하지 않는다면 팔방의 사자(士子)들이 해괴하게 여겨 비웃고 억울해 하는 것이 가면 갈수록 더욱 심해져서 그들의 마음을 가라 앉혀 복종시킬 수 없게 될 것이니, 국가의 체면에 있어서도 매우 구차하고 소홀해지며 아울러 훗날의 끝없는 폐해를 낳게 될 것입니다. 급히 파방하여 나라의 시험을 중하게 하소서.
엊그제 정시의 초시(初試)와 무과(武科) 일소(一所)의 과거 응시자들을 두가지 기예로 합격시켰는데, 시강(試講)해 보지도 않고 무단히 낙방된 자가 매우 많아 사람들의 말이 자자하고 원망과 비방이 비등하였습니다. 그 당시 차비관을 불러다가 곡절을 따졌더니 ‘응시자들이 강(講)에 응할 때 시관이 소란스러움을 싫어하여 호명관(呼名官)으로 하여금 호명기(呼名記)를 가지고 문밖에 나가 앉아 「자불(自不)」의 종류를 물어 이름 밑에다 적어서 들이게 하여 시책(試冊)에다 베껴 썼다.’고 하였습니다. 과장의 체모는 지극히 엄중한 것이기 때문에 반드시 강을 원하는 자는 강을 하게 하고 글을 모르는 자는 스스로 못한다고[自不]하는 것이 전해오는 법례(法例)입니다. 그런데 시관들이 한때의 소란스러운 고생을 면하려고 차비관을 밖에 내보내 기록하게 하였으면, 그 사이에서 남잡하게 조종한 폐해를 이루 다 말할 수 없을 것이고, 강을 하지 못하고 억울하게 떨어진 자가 많은 것은 필시 이에 연유한 것일 것입니다. 그들의 거조가 매우 놀랍습니다. 해당 시관들을 파직하소서."
하였는데, 한 번 아뢰자 즉시 따랐다.
원문
○執義金澄、持平趙遠期ㆍ崔後尙啓曰: "今番庭試, 疊出書題, 以致國試不嚴, 此實前所未有之事。 情雖無他, 事極顚錯, 請大提學趙復陽罷職。 設科取士, 其體至嚴, 而今此庭試, 書題疊出, 遠近譁然, 謗議喧沸, 國事之不幸, 孰大於是。 國家取人之路, 只有科擧, 而混雜多言, 至於此極。 今若仍存不罷, 則八方士子之駭笑憤菀, 愈往愈甚, 將無以鎭服其心, 其在國體, 亦甚苟簡, 而且啓日後無窮之弊。 請斯速罷榜, 以重國試。 頃日庭試初試, 武一所擧子等, 兩技入格, 而不曾試講, 無端落榜者, 其數甚多, 人言藉萫, 怨謗喧騰。 招致其時差備官, 詰問曲折, 則對以學子等應講時, 試官苦其紛擾, 使呼名官, 持呼名記, 出坐門外, 問其自不之類, 懸錄以入, 謄書於試冊中云。 科場事體, 至嚴且重, 故應講擧子, 必呼致庭上, 面問講否, 願講者就講, 不文者自不, 乃是流來法例。 而試官等, 欲免一時紛擾之苦, 至使差備官出外縣錄, 則其間操縱濫雜之弊, 有不可勝言, 而未講冤屈之多, 未必不由於此。 其爲擧措, 殊極可駭。 請當該試官等竝罷職。" 一啓卽從。
현종실록15권, 현종 9년 12월 30일 갑오 2/4 기사 / 1668년 청 강희(康熙) 7년
집의 김징 등이 조복양과 무과 시관의 파직, 문과 파방 등을 아뢰다
국역
집의 김징(金澄), 지평 조원기(趙遠期)·최후상(崔後尙)이 아뢰기를,
"이번 정시에서 글제를 거듭 출제하여 국시(國試)를 엄하지 않게 만들었으니, 이는 실로 이전에 없었던 일입니다. 속마음이야 다른 게 없겠지만 일이 매우 잘못되었으니, 대제학 조복양을 파직시키소서. 과거를 설치하여 선비를 뽑는 일은 체모가 지엄한데 이번 정시에 글의 제목을 거듭 내어 원근이 시끄럽고 비방하는 의론이 들끓고 있으니, 나랏일의 불행 중 어떤 것이 이보다 더 크겠습니까. 국가에서 사람을 뽑는 길은 단지 과거가 있을 뿐인데 혼잡하고 말 많음이 이 지경에 이르렀습니다. 지금 만약 그대로 두고 파하지 않는다면 팔방의 사자(士子)들이 해괴하게 여겨 비웃고 억울해 하는 것이 가면 갈수록 더욱 심해져서 그들의 마음을 가라 앉혀 복종시킬 수 없게 될 것이니, 국가의 체면에 있어서도 매우 구차하고 소홀해지며 아울러 훗날의 끝없는 폐해를 낳게 될 것입니다. 급히 파방하여 나라의 시험을 중하게 하소서.
엊그제 정시의 초시(初試)와 무과(武科) 일소(一所)의 과거 응시자들을 두가지 기예로 합격시켰는데, 시강(試講)해 보지도 않고 무단히 낙방된 자가 매우 많아 사람들의 말이 자자하고 원망과 비방이 비등하였습니다. 그 당시 차비관을 불러다가 곡절을 따졌더니 ‘응시자들이 강(講)에 응할 때 시관이 소란스러움을 싫어하여 호명관(呼名官)으로 하여금 호명기(呼名記)를 가지고 문밖에 나가 앉아 「자불(自不)」의 종류를 물어 이름 밑에다 적어서 들이게 하여 시책(試冊)에다 베껴 썼다.’고 하였습니다. 과장의 체모는 지극히 엄중한 것이기 때문에 반드시 강을 원하는 자는 강을 하게 하고 글을 모르는 자는 스스로 못한다고[自不]하는 것이 전해오는 법례(法例)입니다. 그런데 시관들이 한때의 소란스러운 고생을 면하려고 차비관을 밖에 내보내 기록하게 하였으면, 그 사이에서 남잡하게 조종한 폐해를 이루 다 말할 수 없을 것이고, 강을 하지 못하고 억울하게 떨어진 자가 많은 것은 필시 이에 연유한 것일 것입니다. 그들의 거조가 매우 놀랍습니다. 해당 시관들을 파직하소서."
하였는데, 한 번 아뢰자 즉시 따랐다.
원문
○執義金澄、持平趙遠期ㆍ崔後尙啓曰: "今番庭試, 疊出書題, 以致國試不嚴, 此實前所未有之事。 情雖無他, 事極顚錯, 請大提學趙復陽罷職。 設科取士, 其體至嚴, 而今此庭試, 書題疊出, 遠近譁然, 謗議喧沸, 國事之不幸, 孰大於是。 國家取人之路, 只有科擧, 而混雜多言, 至於此極。 今若仍存不罷, 則八方士子之駭笑憤菀, 愈往愈甚, 將無以鎭服其心, 其在國體, 亦甚苟簡, 而且啓日後無窮之弊。 請斯速罷榜, 以重國試。 頃日庭試初試, 武一所擧子等, 兩技入格, 而不曾試講, 無端落榜者, 其數甚多, 人言藉萫, 怨謗喧騰。 招致其時差備官, 詰問曲折, 則對以學子等應講時, 試官苦其紛擾, 使呼名官, 持呼名記, 出坐門外, 問其自不之類, 懸錄以入, 謄書於試冊中云。 科場事體, 至嚴且重, 故應講擧子, 必呼致庭上, 面問講否, 願講者就講, 不文者自不, 乃是流來法例。 而試官等, 欲免一時紛擾之苦, 至使差備官出外縣錄, 則其間操縱濫雜之弊, 有不可勝言, 而未講冤屈之多, 未必不由於此。 其爲擧措, 殊極可駭。 請當該試官等竝罷職。" 一啓卽從。