현종실록15권, 현종 9년 10월 30일 을미 2/2 기사 / 1668년 청 강희(康熙) 7년
예조가 세자의 회복을 종묘에 고하고 과거를 여는 일을 아뢰다
국역
예조가 아뢰기를,
"왕세자의 병환이 회복된 경사를 장차 종묘에 고하고 교서를 반포하고 진하를 할 예정입니다. 일관(日官)으로 하여금 날짜를 가려 정하게 하였더니, 10일이 길하다고 하였습니다. 이 날에 대신을 보내어 종묘에 고하고 교서를 반포하고 진하를 할 경우 그날 오시(午時)에 예를 행하는 것이 마땅합니다. 해당 각사에 분부하소서."
하니, 상이 따랐다. 또 아뢰기를,
"과거를 설행하여 경사를 함께 하는 것을 또한 전례대로 거행해야 합니다. 예전에는 자전의 병환 및 상의 병환이 회복되었을 때에 경하하는 과거는 으레 별시를 보였습니다. 경인년에는 경하하는 과거로 비록 정시를 보인 적이 있으나, 그것은 일시적인 변통에서 나온 것이었습니다. 그러니 지금의 이 경하하는 과거는 응당 별시를 거행해야 하겠습니다만, 성상께서 이미 조금 차등을 두고자 하시고 여러 사람들의 생각도 또한 그러하니, 정시를 시행하는 것이 마땅하겠습니다. 일관으로 하여금 날짜를 잡게 해서 거행하소서."
하니, 상이 따랐다.
원문
현종 9년 (1668) 10월 30일
현종실록15권, 현종 9년 10월 30일 을미 2/2 기사 / 1668년 청 강희(康熙) 7년
예조가 세자의 회복을 종묘에 고하고 과거를 여는 일을 아뢰다
국역
예조가 아뢰기를,
"왕세자의 병환이 회복된 경사를 장차 종묘에 고하고 교서를 반포하고 진하를 할 예정입니다. 일관(日官)으로 하여금 날짜를 가려 정하게 하였더니, 10일이 길하다고 하였습니다. 이 날에 대신을 보내어 종묘에 고하고 교서를 반포하고 진하를 할 경우 그날 오시(午時)에 예를 행하는 것이 마땅합니다. 해당 각사에 분부하소서."
하니, 상이 따랐다. 또 아뢰기를,
"과거를 설행하여 경사를 함께 하는 것을 또한 전례대로 거행해야 합니다. 예전에는 자전의 병환 및 상의 병환이 회복되었을 때에 경하하는 과거는 으레 별시를 보였습니다. 경인년에는 경하하는 과거로 비록 정시를 보인 적이 있으나, 그것은 일시적인 변통에서 나온 것이었습니다. 그러니 지금의 이 경하하는 과거는 응당 별시를 거행해야 하겠습니다만, 성상께서 이미 조금 차등을 두고자 하시고 여러 사람들의 생각도 또한 그러하니, 정시를 시행하는 것이 마땅하겠습니다. 일관으로 하여금 날짜를 잡게 해서 거행하소서."
하니, 상이 따랐다.
원문
원본
현종 9년 (1668) 10월 30일