현종실록15권, 현종 9년 10월 8일 계유 3/7 기사 / 1668년 청 강희(康熙) 7년
세자궁 근처에서 떠들지 못하게 하고 가금을 금하다
국역
상이 명하여, 세자가 이접(移接)하고 있는 근처에서 시끄럽게 떠들지 말 것과 조사(朝士)들이 출입할 때에 가금(呵禁)하는 것을 금하게 하였다. 이때에 근수(跟隨)의 숫자를 정한 법이 잘 지켜지지 않아서 【대군(大君)은 4인, 대신(大臣)은 3인, 당상 이상은 2인, 이하는 1인이었다.】 조사들이 궐중에 드나들면서 법대로 봉행하는 자가 없었다. 이름있는 사대부들은 수행하는 자들이 떼를 이루었고 소관(小官)들도 수행인이 3, 4인을 밑돌지 않았는데, 길에 앞장을 서서 가금을 하게 하지 않는 자가 없어서 소리가 대궐 뜨락까지 진동하였다. 전교가 있었는데도 삼가지 않았으니, 조정의 기강이 해이해졌다고 할 만하다.
원문
현종실록15권, 현종 9년 10월 8일 계유 3/7 기사 / 1668년 청 강희(康熙) 7년
세자궁 근처에서 떠들지 못하게 하고 가금을 금하다
국역
상이 명하여, 세자가 이접(移接)하고 있는 근처에서 시끄럽게 떠들지 말 것과 조사(朝士)들이 출입할 때에 가금(呵禁)하는 것을 금하게 하였다. 이때에 근수(跟隨)의 숫자를 정한 법이 잘 지켜지지 않아서 【대군(大君)은 4인, 대신(大臣)은 3인, 당상 이상은 2인, 이하는 1인이었다.】 조사들이 궐중에 드나들면서 법대로 봉행하는 자가 없었다. 이름있는 사대부들은 수행하는 자들이 떼를 이루었고 소관(小官)들도 수행인이 3, 4인을 밑돌지 않았는데, 길에 앞장을 서서 가금을 하게 하지 않는 자가 없어서 소리가 대궐 뜨락까지 진동하였다. 전교가 있었는데도 삼가지 않았으니, 조정의 기강이 해이해졌다고 할 만하다.