현종실록15권, 현종 9년 8월 10일 병자 1/1 기사 / 1668년 청 강희(康熙) 7년
장령 정시성 등이 권즙·이찬한 탄핵, 조총 강매 중지를 아뢰다
국역
종성 부사(鍾城府使) 권즙(權諿)이 법을 맡은 관리에게 내려졌다가 얼마 뒤에 풀려났다. 장령 정시성(鄭始成)과 지평 윤경교(尹敬敎) 등이 아뢰기를,
"권즙은 전에 안동 부사(安東府使)로 있을 때에 서울의 판상(板商)과 결탁을 하고 황장목(黃塲木)을 기르는 곳에서 판재(板材) 1백 60여 부(部)를 베어냈습니다. 봉화(奉化)에 가 있던 이름있는 조정 인사가 이 사실을 듣고서 크게 말을 전파하였습니다. 그 때문에 들통이 날까 염려가 되어 조정 인사의 집에다 관판(棺板) 4부를 보내어 입을 막을 계책을 하니, 조정 인사가 받지 않고 그의 소행을 분하게 여겨 가는 곳마다 그 일을 말하였습니다. 그러자 권즙이 비로소 숫자를 반으로 줄여 감사에게 보고를 하여 스스로 해명할 바탕을 마련하였는데, 그 당시 감사가 즉시 조사하여 계문하지 아니하고 베어낸 판자를 본부에다 두어 민역(民役)에 보충하게 하였기 때문에 권즙의 죄상이 끝내 다스려지지 않은 채 지금 북쪽 변방의 중요한 직임을 태연히 맡고 있습니다. 잡아다 추문하여 죄를 정하소서. 감사는 중하게 추고하소서."
하니, 상이 따랐다. 이른바 이름있는 조정 인사라는 자는 곧 정양(鄭瀁)이다. 정양은 사람됨이 엉뚱하고 험악했기 때문에 사람들이 더러는 믿지 않았다. 권즙은 금부에 갇혔다가 용서할 만한 정상이 아뢰어져 석방되었다. 또 논핵하기를,
"오정위(吳挺緯)는 비국의 직임에 합당하지 않습니다. 체직시키소서."
하였는데, 상이 따르지 않았다. 또 논핵하기를,
"삼척 부사(三陟府使) 이찬한(李燦漢)은 일찍이 청도 군수(淸道郡守)로 있을 때에 청렴하지 못하다는 비난을 받았으니, 백성을 직접 다스리는 직임을 다시 맡겨서는 안 됩니다. 파직하소서."
하였는데, 상이 따르지 않았다. 또 아뢰기를,
"훈련 도감에서 조총(鳥銃)을 만들어 각읍에 나누어 보내고 그 값을 강제로 정하여, 월과미(月課米)를 올려 보내게 합니다. 조총을 이미 갖춘 고을이라 하더라도 감히 도감의 명령을 어기지 못하여, 심지어 이미 갖추어 놓았던 총을 되팔아 가미(價米)를 준비하여 도감에 납부를 하기도 하는데, 본미(本米)가 그 값을 충당하기에 부족하기 때문에 각읍이 고생을 해가며 그 값을 채웁니다. 각읍의 폐단과 민생의 원망이 이루 말할 수 없을 지경입니다. 도감 대장이 나라의 체모를 돌아보지 않고 민폐를 염려하지 않는 것이 이보다 심한 것이 없습니다. 무겁게 추고하소서. 조총을 강제로 판매하는 일도 중지시키소서."
하였는데, 상이 따르지 않았다.
삼가 살피건대, 각 군문(軍門)에서 서로들 이익을 다투어, 부(富)를 축적하는 일만 오로지 힘썼다. 나라를 해치고 백성을 좀먹는 정치가 모두 여기에서 말미암았다. 지금 조총을 나누어 보내고 가미를 강제로 납부하게 하는 것은 실로 전에 없던 일로서, 나라에 매우 큰 원망이 돌아가게 하는 짓이다. 이완(李浣)은 무반 가운데서는 자못 이름이 있는 자인데도 이러한 짓을 하였으니, 그 나머지야 또 말할 것이 있겠는가.
- 【태백산사고본】 15책 15권 12장 B면【국편영인본】 36책 587면
- 【분류】군사-군기(軍器) / 인사-임면(任免) / 정론-간쟁(諫諍) / 사법-탄핵(彈劾) / 농업-임업(林業) / 상업-상인(商人)
원문
○丙子/鍾城府使權諿下吏, 旣而得釋。 掌令鄭始成、持平尹敬敎等啓曰: "諿前任安東府使時, 與京中板商, 相約於黃場木養松之處, 斫取板材一百六十餘部。 奉化流寓名重朝士, 聞而大言。 故恐其現露, 至送棺板四部于朝士家, 以爲防口計, 則朝士不受, 而憤其所爲, 到處揚言。 諿始以一半之數, 報于監司, 又爲自解之地, 其時監司, 不卽査啓, 以所斫板子, 置于本府, 使補民役, 故諿之罪狀, 終未懲治, 而尙今偃然於北邊重任。 請拿問定罪, 監司從重推考。" 上從之。 所謂名重朝士, 卽鄭瀁也。 瀁爲人詭而險, 故人或不信。 諿旣囚禁府, 奏讞乎釋。 又劾: "吳挺緯不合籌司之任, 請遞。" 上不從。 又劾: "三陟府使李燦漢曾爲淸道, 有不廉之誚, 不可復畀字牧之任。 請罷。" 上不從。 又啓: "訓鍊都監打造鳥銃, 分送于各邑, 勒定其價, 使以月課米, 上送各邑。 雖或已備鳥銃, 而不敢違都監之令, 至於還賣已備之銃, 備價米納于都監, 而本米不足以充其價, 故各邑拮据添價。 各邑之弊, 民生之怨, 不可勝言。 都監大將之不顧國體, 不念民弊, 莫甚於此。 請從重推考。 鳥銃抑賣之擧, 亦令停罷。" 上不從。
【謹按諸軍門互相征利, 專務藏富。 害國蠧民之政, 莫不由是而出。 今此分送鳥銃, 抑納價米者, 實是無前之擧, 而歸怨於國家者, 爲尤甚。 若浣者, 武弁中頗有名稱者, 而猶爲此擧, 其他卽又何說哉。】
- 【태백산사고본】 15책 15권 12장 B면【국편영인본】 36책 587면
- 【분류】군사-군기(軍器) / 인사-임면(任免) / 정론-간쟁(諫諍) / 사법-탄핵(彈劾) / 농업-임업(林業) / 상업-상인(商人)
현종 9년 (1668) 8월 10일
현종실록15권, 현종 9년 8월 10일 병자 1/1 기사 / 1668년 청 강희(康熙) 7년
장령 정시성 등이 권즙·이찬한 탄핵, 조총 강매 중지를 아뢰다
국역
종성 부사(鍾城府使) 권즙(權諿)이 법을 맡은 관리에게 내려졌다가 얼마 뒤에 풀려났다. 장령 정시성(鄭始成)과 지평 윤경교(尹敬敎) 등이 아뢰기를,
"권즙은 전에 안동 부사(安東府使)로 있을 때에 서울의 판상(板商)과 결탁을 하고 황장목(黃塲木)을 기르는 곳에서 판재(板材) 1백 60여 부(部)를 베어냈습니다. 봉화(奉化)에 가 있던 이름있는 조정 인사가 이 사실을 듣고서 크게 말을 전파하였습니다. 그 때문에 들통이 날까 염려가 되어 조정 인사의 집에다 관판(棺板) 4부를 보내어 입을 막을 계책을 하니, 조정 인사가 받지 않고 그의 소행을 분하게 여겨 가는 곳마다 그 일을 말하였습니다. 그러자 권즙이 비로소 숫자를 반으로 줄여 감사에게 보고를 하여 스스로 해명할 바탕을 마련하였는데, 그 당시 감사가 즉시 조사하여 계문하지 아니하고 베어낸 판자를 본부에다 두어 민역(民役)에 보충하게 하였기 때문에 권즙의 죄상이 끝내 다스려지지 않은 채 지금 북쪽 변방의 중요한 직임을 태연히 맡고 있습니다. 잡아다 추문하여 죄를 정하소서. 감사는 중하게 추고하소서."
하니, 상이 따랐다. 이른바 이름있는 조정 인사라는 자는 곧 정양(鄭瀁)이다. 정양은 사람됨이 엉뚱하고 험악했기 때문에 사람들이 더러는 믿지 않았다. 권즙은 금부에 갇혔다가 용서할 만한 정상이 아뢰어져 석방되었다. 또 논핵하기를,
"오정위(吳挺緯)는 비국의 직임에 합당하지 않습니다. 체직시키소서."
하였는데, 상이 따르지 않았다. 또 논핵하기를,
"삼척 부사(三陟府使) 이찬한(李燦漢)은 일찍이 청도 군수(淸道郡守)로 있을 때에 청렴하지 못하다는 비난을 받았으니, 백성을 직접 다스리는 직임을 다시 맡겨서는 안 됩니다. 파직하소서."
하였는데, 상이 따르지 않았다. 또 아뢰기를,
"훈련 도감에서 조총(鳥銃)을 만들어 각읍에 나누어 보내고 그 값을 강제로 정하여, 월과미(月課米)를 올려 보내게 합니다. 조총을 이미 갖춘 고을이라 하더라도 감히 도감의 명령을 어기지 못하여, 심지어 이미 갖추어 놓았던 총을 되팔아 가미(價米)를 준비하여 도감에 납부를 하기도 하는데, 본미(本米)가 그 값을 충당하기에 부족하기 때문에 각읍이 고생을 해가며 그 값을 채웁니다. 각읍의 폐단과 민생의 원망이 이루 말할 수 없을 지경입니다. 도감 대장이 나라의 체모를 돌아보지 않고 민폐를 염려하지 않는 것이 이보다 심한 것이 없습니다. 무겁게 추고하소서. 조총을 강제로 판매하는 일도 중지시키소서."
하였는데, 상이 따르지 않았다.
삼가 살피건대, 각 군문(軍門)에서 서로들 이익을 다투어, 부(富)를 축적하는 일만 오로지 힘썼다. 나라를 해치고 백성을 좀먹는 정치가 모두 여기에서 말미암았다. 지금 조총을 나누어 보내고 가미를 강제로 납부하게 하는 것은 실로 전에 없던 일로서, 나라에 매우 큰 원망이 돌아가게 하는 짓이다. 이완(李浣)은 무반 가운데서는 자못 이름이 있는 자인데도 이러한 짓을 하였으니, 그 나머지야 또 말할 것이 있겠는가.
- 【태백산사고본】 15책 15권 12장 B면【국편영인본】 36책 587면
- 【분류】군사-군기(軍器) / 인사-임면(任免) / 정론-간쟁(諫諍) / 사법-탄핵(彈劾) / 농업-임업(林業) / 상업-상인(商人)
원문
○丙子/鍾城府使權諿下吏, 旣而得釋。 掌令鄭始成、持平尹敬敎等啓曰: "諿前任安東府使時, 與京中板商, 相約於黃場木養松之處, 斫取板材一百六十餘部。 奉化流寓名重朝士, 聞而大言。 故恐其現露, 至送棺板四部于朝士家, 以爲防口計, 則朝士不受, 而憤其所爲, 到處揚言。 諿始以一半之數, 報于監司, 又爲自解之地, 其時監司, 不卽査啓, 以所斫板子, 置于本府, 使補民役, 故諿之罪狀, 終未懲治, 而尙今偃然於北邊重任。 請拿問定罪, 監司從重推考。" 上從之。 所謂名重朝士, 卽鄭瀁也。 瀁爲人詭而險, 故人或不信。 諿旣囚禁府, 奏讞乎釋。 又劾: "吳挺緯不合籌司之任, 請遞。" 上不從。 又劾: "三陟府使李燦漢曾爲淸道, 有不廉之誚, 不可復畀字牧之任。 請罷。" 上不從。 又啓: "訓鍊都監打造鳥銃, 分送于各邑, 勒定其價, 使以月課米, 上送各邑。 雖或已備鳥銃, 而不敢違都監之令, 至於還賣已備之銃, 備價米納于都監, 而本米不足以充其價, 故各邑拮据添價。 各邑之弊, 民生之怨, 不可勝言。 都監大將之不顧國體, 不念民弊, 莫甚於此。 請從重推考。 鳥銃抑賣之擧, 亦令停罷。" 上不從。
【謹按諸軍門互相征利, 專務藏富。 害國蠧民之政, 莫不由是而出。 今此分送鳥銃, 抑納價米者, 實是無前之擧, 而歸怨於國家者, 爲尤甚。 若浣者, 武弁中頗有名稱者, 而猶爲此擧, 其他卽又何說哉。】
- 【태백산사고본】 15책 15권 12장 B면【국편영인본】 36책 587면
- 【분류】군사-군기(軍器) / 인사-임면(任免) / 정론-간쟁(諫諍) / 사법-탄핵(彈劾) / 농업-임업(林業) / 상업-상인(商人)
원본
현종 9년 (1668) 8월 10일