상세검색

현종실록14권, 현종 8년 12월 8일 무인 2/2 기사 / 1667년 청 강희(康熙) 6년

흉적에 관한 일로 경기 감사 이경휘와 우부승지 남구만을 하옥하다

국역

경기 감사 이경휘(李慶徽)와 우부승지 남구만(南九萬)을 하옥하였다. 상이 정원에 하교하기를,

"이경휘는 흉적의 문서를 찾아냈으면 즉시 계문하여 조정에서 처리하기를 기다리는 것이 옳은데, 감히 스스로 추문을 하였다. 한 장의 종이에는 불경스러운 말이 가득 쓰여 있었다. 그런데도 여러 날을 지체하며 날짜만 보냈으니, 그 옥정(獄情)을 제대로 다스리지 못한 것에 대해 죄주지 않을 수 없다. 남구만은 막중한 옥사를 심상하게 보아 계본이 신시(申時) 초에 정원에 도착하였는데도 초경에야 입계하였으니, 그 동안 어디에다 두었었단 말인가. 심상하게 보아 넘기고 사체를 제대로 모른 정상이 몹시 놀랍다. 모두 잡아다가 추문하여 정죄하라."

하였다. 정원이 복역(覆逆)013) 하여 아뢰기를,

"계본이 신시에 정원에 도착하였으나 문안(文案)이 많아서 살펴보는 즈음에 저절로 폐문(閉門)할 때가 된 것이지, 실로 방과해서 그런 것이 아닙니다. 그런데 뜻밖에 잡아오라는 명이 갑자기 내렸으니, 대성인이 정상을 살펴보고 죄를 정하는 도리에 어긋나는 점이 있습니다. 남구만을 잡아다 추문하라는 명을 도로 거두소서."

하니, 상이 이르기를,

"이 계사를 보건대, 역시 사체를 알지 못한 데서 나온 것인바, 몹시 놀랍다."

하였다. 정원이 대죄하니, 상이 대죄하지 말라고 답하였다.

  • [註 013] 복역(覆逆) : 승정원에서 왕명 및 조칙의 합당하지 않은 것을 되돌려 반박 의견을 아뢰던 것.

원문

○京畿監司李慶徽、右副承旨南九萬下吏。 上敎政院曰: "慶徽得賊人文書, 所當趁卽啓聞, 以待朝家處分, 而乃敢私自推問。 一紙所書, 無非不敬之說, 其放過度日, 緩治獄情之罪, 不可置之。 九萬莫重獄事, 視之尋常, 啓本申初到院, 而入啓於初更, 其間置之何處耶。 尋常放過, 不識事體之狀, 殊極痛駭。 竝拿問定罪。" 政院覆逆曰: "啓本申時到院, 文案浩多, 觀覽之際, 自至閉門, 實非放過之致。 而意外拿命遽下, 有乖於大聖人原情定罪之道。 請還收九萬拿問之命。" 上曰: "觀此啓辭, 亦出於不識事體, 尤極駭異矣。" 政院待罪, 上答以勿待罪。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

현종실록14권, 현종 8년 12월 8일 무인 2/2 기사 / 1667년 청 강희(康熙) 6년

흉적에 관한 일로 경기 감사 이경휘와 우부승지 남구만을 하옥하다

국역

경기 감사 이경휘(李慶徽)와 우부승지 남구만(南九萬)을 하옥하였다. 상이 정원에 하교하기를,

"이경휘는 흉적의 문서를 찾아냈으면 즉시 계문하여 조정에서 처리하기를 기다리는 것이 옳은데, 감히 스스로 추문을 하였다. 한 장의 종이에는 불경스러운 말이 가득 쓰여 있었다. 그런데도 여러 날을 지체하며 날짜만 보냈으니, 그 옥정(獄情)을 제대로 다스리지 못한 것에 대해 죄주지 않을 수 없다. 남구만은 막중한 옥사를 심상하게 보아 계본이 신시(申時) 초에 정원에 도착하였는데도 초경에야 입계하였으니, 그 동안 어디에다 두었었단 말인가. 심상하게 보아 넘기고 사체를 제대로 모른 정상이 몹시 놀랍다. 모두 잡아다가 추문하여 정죄하라."

하였다. 정원이 복역(覆逆)013) 하여 아뢰기를,

"계본이 신시에 정원에 도착하였으나 문안(文案)이 많아서 살펴보는 즈음에 저절로 폐문(閉門)할 때가 된 것이지, 실로 방과해서 그런 것이 아닙니다. 그런데 뜻밖에 잡아오라는 명이 갑자기 내렸으니, 대성인이 정상을 살펴보고 죄를 정하는 도리에 어긋나는 점이 있습니다. 남구만을 잡아다 추문하라는 명을 도로 거두소서."

하니, 상이 이르기를,

"이 계사를 보건대, 역시 사체를 알지 못한 데서 나온 것인바, 몹시 놀랍다."

하였다. 정원이 대죄하니, 상이 대죄하지 말라고 답하였다.

  • [註 013] 복역(覆逆) : 승정원에서 왕명 및 조칙의 합당하지 않은 것을 되돌려 반박 의견을 아뢰던 것.

원문

○京畿監司李慶徽、右副承旨南九萬下吏。 上敎政院曰: "慶徽得賊人文書, 所當趁卽啓聞, 以待朝家處分, 而乃敢私自推問。 一紙所書, 無非不敬之說, 其放過度日, 緩治獄情之罪, 不可置之。 九萬莫重獄事, 視之尋常, 啓本申初到院, 而入啓於初更, 其間置之何處耶。 尋常放過, 不識事體之狀, 殊極痛駭。 竝拿問定罪。" 政院覆逆曰: "啓本申時到院, 文案浩多, 觀覽之際, 自至閉門, 實非放過之致。 而意外拿命遽下, 有乖於大聖人原情定罪之道。 請還收九萬拿問之命。" 上曰: "觀此啓辭, 亦出於不識事體, 尤極駭異矣。" 政院待罪, 上答以勿待罪。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록