현종실록14권, 현종 8년 8월 7일 기묘 2/3 기사 / 1667년 청 강희(康熙) 6년
왕세자의 생일을 대통력에 의해 고쳐 정하다
국역
왕세자의 탄신일을 9월 15일로 고쳐 정하였다. 이에 앞서서 관상감이 아뢰기를,
"왕세자의 탄생이 신축년 8월 15일에 있었는데, 대통력(大統曆)의 역법으로 보면 이 해에는 윤달이 10월에 있으니, 시헌력(時憲曆)의 신축년 윤7월은 8월이 되며 8월은 9월이 되는 것이 마땅합니다. 그리고 달의 크고 작음을 따져보면 시헌력의 윤7월과 대통력의 8월은 모두 작으며 15일은 간지(干支)가 모두 계유(癸酉)입니다. 나라에서 지금 대통력을 기준으로 삼고 있으니, 왕세자의 탄생한 날짜는 9월 15일로 정하는 것이 마땅합니다. 그러나 일이 중대한 데 관계되니 예관으로 하여금 대신에게 가서 의논하게 하는 것이 어떻겠습니까?"
하니, 상이 대신에게 의논하도록 명하였다. 대신들이 모두 대통력으로 시행하는 것이 마땅하다고 하자, 이에 정했다.
- 【태백산사고본】 14책 14권 16장 B면【국편영인본】 36책 563면
- 【분류】왕실-종친(宗親)
원문
○王世子誕日, 改以九月十五日定之。 觀象監啓曰: "王世子誕生, 在辛丑八月十五日, 而以《大統曆》法觀之, 是年閏朔, 在於十月, 則《時憲曆》辛丑年閏七月, 當爲八月, 八月當爲九月。 且考月之大小, 則時憲曆閏七月, 《大統曆》之八月皆小, 十五日支干, 俱是癸酉。 國家今以《大統曆》法爲準, 王世子誕生月日, 宜以九月十五日爲定。 而事係重大, 令禮官就議大臣何如?" 上命議于大臣。 皆以爲當以《大統曆》行之, 於是乃定。
- 【태백산사고본】 14책 14권 16장 B면【국편영인본】 36책 563면
- 【분류】왕실-종친(宗親)
현종 8년 (1667) 8월 7일
현종실록14권, 현종 8년 8월 7일 기묘 2/3 기사 / 1667년 청 강희(康熙) 6년
왕세자의 생일을 대통력에 의해 고쳐 정하다
국역
왕세자의 탄신일을 9월 15일로 고쳐 정하였다. 이에 앞서서 관상감이 아뢰기를,
"왕세자의 탄생이 신축년 8월 15일에 있었는데, 대통력(大統曆)의 역법으로 보면 이 해에는 윤달이 10월에 있으니, 시헌력(時憲曆)의 신축년 윤7월은 8월이 되며 8월은 9월이 되는 것이 마땅합니다. 그리고 달의 크고 작음을 따져보면 시헌력의 윤7월과 대통력의 8월은 모두 작으며 15일은 간지(干支)가 모두 계유(癸酉)입니다. 나라에서 지금 대통력을 기준으로 삼고 있으니, 왕세자의 탄생한 날짜는 9월 15일로 정하는 것이 마땅합니다. 그러나 일이 중대한 데 관계되니 예관으로 하여금 대신에게 가서 의논하게 하는 것이 어떻겠습니까?"
하니, 상이 대신에게 의논하도록 명하였다. 대신들이 모두 대통력으로 시행하는 것이 마땅하다고 하자, 이에 정했다.
- 【태백산사고본】 14책 14권 16장 B면【국편영인본】 36책 563면
- 【분류】왕실-종친(宗親)
원문
○王世子誕日, 改以九月十五日定之。 觀象監啓曰: "王世子誕生, 在辛丑八月十五日, 而以《大統曆》法觀之, 是年閏朔, 在於十月, 則《時憲曆》辛丑年閏七月, 當爲八月, 八月當爲九月。 且考月之大小, 則時憲曆閏七月, 《大統曆》之八月皆小, 十五日支干, 俱是癸酉。 國家今以《大統曆》法爲準, 王世子誕生月日, 宜以九月十五日爲定。 而事係重大, 令禮官就議大臣何如?" 上命議于大臣。 皆以爲當以《大統曆》行之, 於是乃定。
- 【태백산사고본】 14책 14권 16장 B면【국편영인본】 36책 563면
- 【분류】왕실-종친(宗親)
원본
현종 8년 (1667) 8월 7일