현종실록14권, 현종 8년 7월 18일 경신 1/2 기사 / 1667년 청 강희(康熙) 6년
친제를 행하다
국역
3경 3점에 상이 명하여 친히 제사지내는 것으로 전향(傳香)하게 하였다. 상이 제단에 나아가 몸소 의식대로 예를 행하였다. 초헌례(初獻禮)를 행한 뒤에 예의사(禮儀使) 홍중보(洪重普) 등이 아뢰기를,
"예를 마치기까지 기다리자면 시간이 오래 걸릴 것이니, 막차에 들어가 잠시 쉬는 것이 마땅합니다."
하니, 상이 윤허하지 않았다. 홍중보가 또 청하기를,
"밤이 깊어 이슬이 차니 병이 도질 걱정이 있기에 아뢰지 않을 수 없습니다."
하였으나, 상이 끝까지 윤허하지 않았다.
- 【태백산사고본】 14책 14권 10장 B면【국편영인본】 36책 560면
- 【분류】사상-토속신앙(土俗信仰) / 과학-천기(天氣) / 왕실-국왕(國王)
원문
○庚申/三更三點, 上命以親祭傳香。 上詣祭壇, 躬自行禮如儀。 行初獻禮後, 禮儀使洪重普等曰: "若待禮畢, 則時刻頗久, 宜少休幕次。" 上不許。 重普又請: "夜深露寒, 恐有添傷之患, 不敢不達。" 上終不許。
- 【태백산사고본】 14책 14권 10장 B면【국편영인본】 36책 560면
- 【분류】사상-토속신앙(土俗信仰) / 과학-천기(天氣) / 왕실-국왕(國王)
현종실록14권, 현종 8년 7월 18일 경신 1/2 기사 / 1667년 청 강희(康熙) 6년
친제를 행하다
국역
3경 3점에 상이 명하여 친히 제사지내는 것으로 전향(傳香)하게 하였다. 상이 제단에 나아가 몸소 의식대로 예를 행하였다. 초헌례(初獻禮)를 행한 뒤에 예의사(禮儀使) 홍중보(洪重普) 등이 아뢰기를,
"예를 마치기까지 기다리자면 시간이 오래 걸릴 것이니, 막차에 들어가 잠시 쉬는 것이 마땅합니다."
하니, 상이 윤허하지 않았다. 홍중보가 또 청하기를,
"밤이 깊어 이슬이 차니 병이 도질 걱정이 있기에 아뢰지 않을 수 없습니다."
하였으나, 상이 끝까지 윤허하지 않았다.
- 【태백산사고본】 14책 14권 10장 B면【국편영인본】 36책 560면
- 【분류】사상-토속신앙(土俗信仰) / 과학-천기(天氣) / 왕실-국왕(國王)
원문
○庚申/三更三點, 上命以親祭傳香。 上詣祭壇, 躬自行禮如儀。 行初獻禮後, 禮儀使洪重普等曰: "若待禮畢, 則時刻頗久, 宜少休幕次。" 上不許。 重普又請: "夜深露寒, 恐有添傷之患, 不敢不達。" 上終不許。
- 【태백산사고본】 14책 14권 10장 B면【국편영인본】 36책 560면
- 【분류】사상-토속신앙(土俗信仰) / 과학-천기(天氣) / 왕실-국왕(國王)