현종실록14권, 현종 8년 7월 14일 병진 4/5 기사 / 1667년 청 강희(康熙) 6년
대신들이 중국 표류인의 처리 문제에 의견을 밝히다
국역
병조 판서 김좌명, 형조 판서 이경억이 면대를 청하니, 상이 인견하고 이르기를,
"대신들에게 의논해 보았는가?"
하자, 김좌명이 대답하기를,
"정태화는 ‘오늘날의 이 일은 민간에 전파된 지 이미 오래되었으니 몹시 염려스럽다. 지금 듣건대 성상의 계책이 이미 정해졌다고 하니, 몹시 다행이다.’ 하고, 우상 정치화는 ‘전일 진달한 이외에는 다른 뜻이 없다.’고 하였습니다."
하고, 이경억은 대답하기를,
"이경석은 ‘스스로 영력왕(永曆王)의 사람이라고 하니 마음이 저절로 감동되어 하염없이 눈물이 난다. 연경으로 압송하는 것은 차마 못할 바이나 일이 이미 이 지경에 이르러 성상의 계책이 정해졌으니, 「눈물을 흘리면서 오(吳)나라에 시집보낸다.」는 것은 바로 이런 경우를 두고 하는 말이다.’ 하였고, 홍명하는 ‘이미 진달한 소회 외에 다른 의논은 없다. 그러나 국가의 존망이 달린 일인데 성상의 계책이 이미 정해졌으니, 어찌 끝내 나의 견해를 고집할 수 있겠는가.’ 하였습니다."
하니, 상이 이르기를,
"지금으로서는 다른 계책이 없다. 비국의 낭관은 압송해 갈 때 대신들의 분부를 듣도록 하라."
하였다.
현종실록14권, 현종 8년 7월 14일 병진 4/5 기사 / 1667년 청 강희(康熙) 6년
대신들이 중국 표류인의 처리 문제에 의견을 밝히다
국역
병조 판서 김좌명, 형조 판서 이경억이 면대를 청하니, 상이 인견하고 이르기를,
"대신들에게 의논해 보았는가?"
하자, 김좌명이 대답하기를,
"정태화는 ‘오늘날의 이 일은 민간에 전파된 지 이미 오래되었으니 몹시 염려스럽다. 지금 듣건대 성상의 계책이 이미 정해졌다고 하니, 몹시 다행이다.’ 하고, 우상 정치화는 ‘전일 진달한 이외에는 다른 뜻이 없다.’고 하였습니다."
하고, 이경억은 대답하기를,
"이경석은 ‘스스로 영력왕(永曆王)의 사람이라고 하니 마음이 저절로 감동되어 하염없이 눈물이 난다. 연경으로 압송하는 것은 차마 못할 바이나 일이 이미 이 지경에 이르러 성상의 계책이 정해졌으니, 「눈물을 흘리면서 오(吳)나라에 시집보낸다.」는 것은 바로 이런 경우를 두고 하는 말이다.’ 하였고, 홍명하는 ‘이미 진달한 소회 외에 다른 의논은 없다. 그러나 국가의 존망이 달린 일인데 성상의 계책이 이미 정해졌으니, 어찌 끝내 나의 견해를 고집할 수 있겠는가.’ 하였습니다."
하니, 상이 이르기를,
"지금으로서는 다른 계책이 없다. 비국의 낭관은 압송해 갈 때 대신들의 분부를 듣도록 하라."
하였다.