조선왕조실록

전라 감사 홍처후(洪處厚)가 제주 목사 홍우량(洪宇亮)의 첩보로 인하여 치계하였는데, 대략 다음과 같다.

"제주 목사가 ‘당선(唐船) 1척이 본주로 표류해 왔는데, 배는 조각조각 부서졌으며, 배 안에 싣고 있던 물건은 모두 물에 잠겨 남아 있는 것이 거의 없었다. 배에 타고 있던 사람 95명이 상륙하였는데, 입은 옷을 보고 말을 들어 보니, 중국 사람임이 분명하였다. 한 사람을 불러서 종이와 붓을 주고 그로 하여금 사는 곳과 표류해 온 사연을 쓰게 하니, 「명나라 복건성(福建省)의 관상인(官商人)으로서 장사하는 일로 일본에 가다가 바다에서 바람을 만나 난파당하여 이곳에 표류해 왔다.」고 하였다. 그들 가운데 임인관(林寅觀)·증승(曾勝)·진득(陳得) 등 세 사람이 조금 나은 자이다. 그리고 90여 명이 모두 머리를 깎지 않고 상투를 틀고 비녀를 꽂았으니, 청나라에 귀속하지 않고 왜국과 교통(交通)하는 자이다.’고 하였습니다. 묘당으로 하여금 여쭈어 처리하게 하소서."

• 【태백산사고본】 14책 14권 2장 A면【국편영인본】 36책 556면
• 【분류】외교-야(野)