현종실록13권, 현종 7년 12월 11일 정사 3/3 기사 / 1666년 청 강희(康熙) 5년
관상감이 역법에 대해 아뢰어 대통력을 쓰도록 명하다
국역
관상감이 아뢰기를,
"오는 정미년의 역서는 청나라 역법을 인쇄하여 중외에 반포할 것입니다. 그런데 이번에 들여온 청나라 역법을 대조하여 살펴보니, 청나라에서는 병오년 이전에 사용하던 역법을 모두 버리고 다시 명나라 역법을 썼기 때문에 절후가 드는 날이 차이가 나는 경우가 있었으나 진상한 대통력 사본과는 서로 딱맞아 차이가 없었습니다. 만일 경칩(驚蟄)·상강(霜降) 등 및 응당 실행해야 하는 절제(節祭)를 이번에 들여온 청나라 역법에 따라 시행하려면 중외에 명령을 내려야만 바야흐로 봉행할 수 있을 것입니다."
하니, 상이 이르기를,
"그렇다면 대통력을 쓰도록 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 13책 13권 9장 B면【국편영인본】 36책 533면
- 【분류】과학-역법(曆法)
원문
○觀象監啓曰: "來丁未年曆書, 以淸國曆法, 印頒中外矣。 以今來淸國曆法考准, 則淸國盡棄丙午以前所用曆法, 還用《大明曆法》, 故節候之入, 有差異之處, 而與進上寫本《大統曆》, 相合無違。 如驚蟄霜降等及應行節祭, 若依今出來淸曆施行, 則須有命令中外, 方可奉行。" 上曰: "然則《大統曆》用之可也。"
- 【태백산사고본】 13책 13권 9장 B면【국편영인본】 36책 533면
- 【분류】과학-역법(曆法)
현종실록13권, 현종 7년 12월 11일 정사 3/3 기사 / 1666년 청 강희(康熙) 5년
관상감이 역법에 대해 아뢰어 대통력을 쓰도록 명하다
국역
관상감이 아뢰기를,
"오는 정미년의 역서는 청나라 역법을 인쇄하여 중외에 반포할 것입니다. 그런데 이번에 들여온 청나라 역법을 대조하여 살펴보니, 청나라에서는 병오년 이전에 사용하던 역법을 모두 버리고 다시 명나라 역법을 썼기 때문에 절후가 드는 날이 차이가 나는 경우가 있었으나 진상한 대통력 사본과는 서로 딱맞아 차이가 없었습니다. 만일 경칩(驚蟄)·상강(霜降) 등 및 응당 실행해야 하는 절제(節祭)를 이번에 들여온 청나라 역법에 따라 시행하려면 중외에 명령을 내려야만 바야흐로 봉행할 수 있을 것입니다."
하니, 상이 이르기를,
"그렇다면 대통력을 쓰도록 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 13책 13권 9장 B면【국편영인본】 36책 533면
- 【분류】과학-역법(曆法)
원문
○觀象監啓曰: "來丁未年曆書, 以淸國曆法, 印頒中外矣。 以今來淸國曆法考准, 則淸國盡棄丙午以前所用曆法, 還用《大明曆法》, 故節候之入, 有差異之處, 而與進上寫本《大統曆》, 相合無違。 如驚蟄霜降等及應行節祭, 若依今出來淸曆施行, 則須有命令中外, 方可奉行。" 上曰: "然則《大統曆》用之可也。"
- 【태백산사고본】 13책 13권 9장 B면【국편영인본】 36책 533면
- 【분류】과학-역법(曆法)