조선왕조실록

상이 서연청(西宴廳)에 거둥하여 청사와 서로 읍하고 다례를 행하였다. 이를 마치자 이일선이 나와 칙사의 말을 전하기를,

"먼저 유황에 관한 금령을 범한 사람을 조사해야겠습니다."

하니, 상이 허락하고 금령을 범한 최선일(崔善一)을 뜰로 잡아들이라고 명하였다.

일선이 묻기를,

"염초(焰硝)는 법으로 금한 물건인데 어떻게 샀느냐? 금한 물건인지 모르고 샀다고 할테냐?"

하니, 선일이 대답하기를,

"어리석고 못난 사람이 과연 금한 물건인지 몰랐으며, 사온 것은 실로 몸에 종기가 나서 약으로 쓰려는 것이었습니다."

하자, 상이 이르기를,

"사신이 매번 금한 물건이라고 신칙하였을 텐데 어찌 모를 리가 있었겠는가. 이놈은 정상이 매우 간사하니 국문해야 하겠소."

하였다. 일선이 말하기를,

"어디에서 샀으며, 판 자는 누구냐?"

하니, 선일이 대답하기를,

"판자는 송참(松站)에 사는 왕씨 성을 가진 자인데, 성만 기억하고 있을 뿐이고 이름은 모릅니다. 사실 금한 물건인 줄 알았으나 죽을 날이 닥쳐오므로 법을 무시하고 샀으니, 만번 죽어도 달게 받겠습니다."

하였다. 일선이 또 묻기를,

"사신은 몰랐느냐?"

하니, 대답하기를,

"사신은 북쪽을 향하여 가고 저는 돌아올 때에 몰래 사가지고 왔으니, 사신이 어떻게 알겠습니까. 사신이 매우 엄하게 신칙하였는데 함부로 범하였으니 죽을 죄를 졌습니다."

하였다. 또 묻기를,

"염초는 몇 근이나 되었느냐?"

하니, 대답하기를,

"한 주먹 정도밖에 되지 않는 작은 양이었습니다."

하였다. 정태화가 일선에게 말하기를,

"판 자나 산 자가 다 죄가 있으니, 대국(大國)도 엄히 금해야 할 것입니다."

하니, 일선이 수긍하였다. 또 청평위(靑平尉) 심익현(沈益顯) 등을 불러들여 월대(月臺) 위에 앉히고 묻기를,

"데리고 간 사람이 금령을 범하였으니 무슨 말로 대답하겠소?"

하니, 대답하기를,

"사신이 들어간 뒤에 그가 중도에서 되돌아 오다가 송참에서 몰래 샀으니 사신이 어떻게 알 수 있었겠습니까."

하였다. 또 묻기를,

"법으로 금한 물건이니 범하지 말라고 과연 제대로 신칙했소?"

하니, 대답하기를,

"영장(領將)도 함께 불러 매우 엄히 신칙했습니다."

하였다. 또 영장 박선일(朴善一)과 황산이(黃山伊)를 불러들여 묻기를,

"너희는 영장으로 있으면서 데려간 사람이 법령을 범하는데도 금하지 못하였으니, 그런데도 몰랐다고 하겠느냐? 사신이 처음에 엄히 신칙하지 않아서 그런 것이 아닌가?"

하니, 대답하기를,

"엄히 신칙하지 않은 것이 아니었으나 금한 물건을 몰래 사서 자루 속에 숨겨두었으니 어떻게 알았겠습니까."

하였다. 말하기를,

"너희가 중도에 수색하였느냐?"

하니, 대답하기를,

"그렇습니다."

하자, 말하기를,

"그렇다면 어떻게 자루 속의 물건을 몰랐다고 하느냐? 수색했다고 하고서는 또 몰랐다고 하니, 간악한 정상이 이미 드러났다. 서로 짜고 사왔음을 알 수 있다."

하였다. 상이 이르기를,

"이 자들이 거짓말을 하고 있으니 신문을 하면 반드시 바른대로 고할 것이오."

하니, 일선이 통관들과 함께 나가서 중문밖에서 신문하였는데, 영장 등이 애당초 수색하지 않았다고 공초하였다. 일선이 또 선일을 국문하여 사신이 신칙했는지의 여부를 알아내고자 청하였다. 상이 허적에게 명하여 나가서 죄인에게 말을 이랬다 저랬다 하지 못하게 하라고 하였다. 일선이 이어 신문하자 죄인이 말하기를,

"신칙이 매우 엄하였는데도 불구하고 몰래 스스로 금령을 범하였으니 죽을 죄를 졌습니다."

하였다. 또 묻기를,

"영장들과도 짰느냐?"

하니, 대답하기를,

"그렇지 않습니다."

하였다. 일선이 말하기를,

"이 한 가지 일은 조사를 다 하였는데, 어떤 죄안을 적용해야 하겠습니까?"

하자, 칙사가 말하기를,

"금령을 범한 사람은 사죄(死罪)를 적용하고, 영장들은 한 등 낮은 법률인 장 일백 유 삼천리(杖一百流三千里)를 적용해야 하겠습니다."

하니, 상이 허락하였다. 부사 목서(穆舒)가 좌상(座上)에서 조사 문서를 작성하고 있었다.

또 도망온 사람의 일을 조사하려 하니, 상이 이르기를,

"이번에 도망해온 일은 잘못이 전부 나에게 있으므로 조사에 함께 참여하기가 매우 미안하오."

하니, 칙사가 말하기를,

"칙서에 이미 ‘국왕과 함께 조사하라.’ 하였는데 어찌 감히 인혐하십니까."

하자, 상이 이르기를,

"그렇다면 함께 참여하지 않을 수는 없겠지만 나의 입장으로는 실로 미안하오."

하였다. 칙사가 말하기를,

"도망해온 사람의 일을 주상이 어떻게 알았겠습니까. 이는 실로 신하들의 죄입니다."

하니, 상이 이르기를,

"알면서 미처 주문하지 못한 것은 나의 잘못인데, 어찌 신하에게 잘못을 미루겠소."

하자, 칙사가 말하기를,

"참으로 주상의 분부와 같다면 본국이 마땅히 별도로 주문을 해야 할 것입니다. 그러나 신하들은 우리가 조사하지 않을 수 없습니다."

하였다. 정태화와 홍명하가 동시에 자리 앞으로 나와 말하기를,

"안추원이 처음 도망왔을 때 ‘부모와 처자를 만나러 왔다.’고 했으므로 절대 도망쳐 돌아갈 리 없다고 생각했고, 또 측은한 생각이 들었습니다. 그래서 머물러 부모 처자를 만나보게 해준 뒤에 그 친척에게 보수(保授)하고 사실대로 주문하려고 계획하였는데, 예상 밖에 추원이 먼저 스스로 달아나 돌아가버렸습니다. 달아나 버리고 나자 뭐라고 주문해야 할 지 모르고 있었는데, 일이 이렇게 되고 보니 처음에 주문하려고 하였던 것을 드러내어 증명할 방법이 없습니다. 그러니 또 어찌 칙사에게 신뢰받을 수 있겠습니까. 이는 모두 대신된 자가 위로는 임금을 잘 모시지 못하고 아래로는 일을 잘 처리하지 못하여 상국의 견책을 초래한 것입니다. 죄는 우리들에게 있으니 군상에게야 무슨 잘못이 있겠습니까."

하자, 상이 이르기를,

"나의 본뜻과 대신의 뜻은 오늘에 와서 드러내어 증명하기 어렵지만, 그 사건의 본말을 요약해 보면 오로지 내가 불민한 데 원인이 있소."

하니, 명하가 말하기를,

"주상께서 대신을 지극히 염려하여 이렇게까지 분부하시는 것일 뿐이지 주상께 어찌 잘못이 있겠습니까. 모두 우리 대신들이 직책을 제대로 수행하지 못한 죄입니다."

하였다. 칙사가 서로 돌아보고 웃으며 말하기를,

"군신 상하가 제각기 자기의 잘못이라고 하면서 자기에게 죄를 돌리려 하니 어찌해야 한단 말이오."

하니, 상이 이르기를,

"임금과 신하는 한몸인데, 어찌 신하만 알고 임금은 모를 리가 있겠으며, 또 어찌 아래가 잘못했는데 위는 잘못이 없을 수 있겠소."

하였다. 칙사가 말하기를,

"날이 이미 저물었으니 내일 다시 조사해야 하겠습니다."

하자, 상이 이르기를,

"이렇게 시간을 지체하면 미안하지 않겠소?"

하니, 칙사가 말하기를,

"주상이 이렇게 잘못을 자신에게 돌리므로 우리들이 독단적으로 조사하기 어려운 형편입니다. 또 분별하여 밝혀야 할 일이 있어 갑자기 결정하기 어려우니, 내일로 미룬다고 무엇이 해롭겠습니까."

하였다. 도승지 김수흥이 아뢰기를,

"저들이 굳이 미루려고 청하는 것은 의도하는 바가 있어서일 것이므로 일을 강행하기 어렵습니다."

하니, 상이 윤허하여 마침내 서로 읍하고 파하였다. 허적이 아뢰기를,

"저들이 자기들끼리 논란하다가 끝내 좋은 처리 방안을 모색하지 못했으므로 미루자고 한 것이니, 그 뜻을 알 수 있습니다. 또 일선의 행동을 보면 일이 자못 순조로울 듯합니다."

하니, 상이 이르기를,

"이미 5천 냥을 주었기 때문에 그가 스스로 담당하여 그런 것인 듯하다."

하였다. 상이 환궁하였다.

• 【태백산사고본】 12책 12권 39장 B면【국편영인본】 36책 521면
• 【분류】외교-야(野) / 사법-재판(裁判) / 군사-군정(軍政) / 왕실-사급(賜給)