상세검색

현종실록12권, 현종 7년 7월 8일 정해 2/2 기사 / 1666년 청 강희(康熙) 5년

연은문에 도착한 청서를 영접하고, 칙사를 접견하다

국역

청서(淸書)가 연은문(延恩門)에 도착했는데, 상이 의례대로 공경히 영접하였다. 이 청서를 뜯어보니 유황과 도망온 사람에 대해 조사하는 일이었다. 상이 다례를 베풀어 칙사를 접견하고 상례대로 수응을 마쳤다. 상이 이르기를,

"소방의 과실로 인하여 황제 폐하께서 칙서를 내리시고 여러 대인께서 더위에 먼 길을 오는 수고를 하게 하였으니, 황공하고 미안한 마음을 비길 데가 없소."

하니, 칙사가 말하기를,

"진실로 국왕의 분부대로입니다. 우리들이 황제 폐하의 명을 받들고 왔으니 즉시 조사하도록 해 주십시오."

하자, 상이 이르기를,

"지방에서 잡아와야 할 죄인이 있으니 형편상 하루이틀은 미루어야 하겠소."

하니, 칙사가 분부대로 하겠다고 하였다. 마침내 파하고 나가기를 의례대로 하였다.

원문

○淸書到延恩門, 上祗迎如儀。 拆見淸書, 則蓋硫黃及走回人査覈事也。 上設茶, 與勑使相接, 依例酬應訖。 上曰: "因小邦失誤, 致勤皇上降勑, 諸大人當暑遠來, 惶恐不安, 無以爲喩。" 勑使曰: "國王之敎誠然。 俺等今奉帝命而來, 請卽行査。" 上曰: "外方罪人有拿來者, 勢將差退一兩日矣。" 使曰: "依敎焉。" 遂罷黜如儀。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

현종실록12권, 현종 7년 7월 8일 정해 2/2 기사 / 1666년 청 강희(康熙) 5년

연은문에 도착한 청서를 영접하고, 칙사를 접견하다

국역

청서(淸書)가 연은문(延恩門)에 도착했는데, 상이 의례대로 공경히 영접하였다. 이 청서를 뜯어보니 유황과 도망온 사람에 대해 조사하는 일이었다. 상이 다례를 베풀어 칙사를 접견하고 상례대로 수응을 마쳤다. 상이 이르기를,

"소방의 과실로 인하여 황제 폐하께서 칙서를 내리시고 여러 대인께서 더위에 먼 길을 오는 수고를 하게 하였으니, 황공하고 미안한 마음을 비길 데가 없소."

하니, 칙사가 말하기를,

"진실로 국왕의 분부대로입니다. 우리들이 황제 폐하의 명을 받들고 왔으니 즉시 조사하도록 해 주십시오."

하자, 상이 이르기를,

"지방에서 잡아와야 할 죄인이 있으니 형편상 하루이틀은 미루어야 하겠소."

하니, 칙사가 분부대로 하겠다고 하였다. 마침내 파하고 나가기를 의례대로 하였다.

원문

○淸書到延恩門, 上祗迎如儀。 拆見淸書, 則蓋硫黃及走回人査覈事也。 上設茶, 與勑使相接, 依例酬應訖。 上曰: "因小邦失誤, 致勤皇上降勑, 諸大人當暑遠來, 惶恐不安, 無以爲喩。" 勑使曰: "國王之敎誠然。 俺等今奉帝命而來, 請卽行査。" 上曰: "外方罪人有拿來者, 勢將差退一兩日矣。" 使曰: "依敎焉。" 遂罷黜如儀。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록