현종실록12권, 현종 7년 7월 8일 정해 2/2 기사 / 1666년 청 강희(康熙) 5년
연은문에 도착한 청서를 영접하고, 칙사를 접견하다
국역
청서(淸書)가 연은문(延恩門)에 도착했는데, 상이 의례대로 공경히 영접하였다. 이 청서를 뜯어보니 유황과 도망온 사람에 대해 조사하는 일이었다. 상이 다례를 베풀어 칙사를 접견하고 상례대로 수응을 마쳤다. 상이 이르기를,
"소방의 과실로 인하여 황제 폐하께서 칙서를 내리시고 여러 대인께서 더위에 먼 길을 오는 수고를 하게 하였으니, 황공하고 미안한 마음을 비길 데가 없소."
하니, 칙사가 말하기를,
"진실로 국왕의 분부대로입니다. 우리들이 황제 폐하의 명을 받들고 왔으니 즉시 조사하도록 해 주십시오."
하자, 상이 이르기를,
"지방에서 잡아와야 할 죄인이 있으니 형편상 하루이틀은 미루어야 하겠소."
하니, 칙사가 분부대로 하겠다고 하였다. 마침내 파하고 나가기를 의례대로 하였다.
원문
현종 7년 (1666) 7월 8일
현종실록12권, 현종 7년 7월 8일 정해 2/2 기사 / 1666년 청 강희(康熙) 5년
연은문에 도착한 청서를 영접하고, 칙사를 접견하다
국역
청서(淸書)가 연은문(延恩門)에 도착했는데, 상이 의례대로 공경히 영접하였다. 이 청서를 뜯어보니 유황과 도망온 사람에 대해 조사하는 일이었다. 상이 다례를 베풀어 칙사를 접견하고 상례대로 수응을 마쳤다. 상이 이르기를,
"소방의 과실로 인하여 황제 폐하께서 칙서를 내리시고 여러 대인께서 더위에 먼 길을 오는 수고를 하게 하였으니, 황공하고 미안한 마음을 비길 데가 없소."
하니, 칙사가 말하기를,
"진실로 국왕의 분부대로입니다. 우리들이 황제 폐하의 명을 받들고 왔으니 즉시 조사하도록 해 주십시오."
하자, 상이 이르기를,
"지방에서 잡아와야 할 죄인이 있으니 형편상 하루이틀은 미루어야 하겠소."
하니, 칙사가 분부대로 하겠다고 하였다. 마침내 파하고 나가기를 의례대로 하였다.
원문
원본
현종 7년 (1666) 7월 8일