조선왕조실록

상이 다리에 통증이 있어서 침을 맞았다. 도제조 허적(許積) 등이 입시하여 능에 거둥하지 말 것을 청하니, 따랐다. 허적이 이어 후릉에 관한 일을 진달하자, 상이, 여러 재상들이 한 자리에 모여 의논할 때까지 기다리라고 명하였다. 허적 등이 물러나려고 하자 상이 이르기를,

"내가 의논하고자 하는 일이 있다. 자전의 병환은 본래 심화(心火)에서 비롯된 것인데, 근래 습열(濕熱)이 매우 심하여 여름이면 수시로 부기(浮氣)와 창증(脹症)이 생겼다가는 가을과 겨울이 되면 조금 나아지곤 하였다. 이것으로 보면 분명히 습열인데, 약을 복용하여도 입만 쓰디쓸 뿐이지 드러나는 효과가 없어 늘 걱정해 왔다. 내가 온천의 효험을 본 이후로 온천이 습열을 치료하는 데에 신통한 효과가 있다는 것을 알았으므로 온천으로 모시고 가고 싶은 마음이 간절하지만 중대한 일이기에 경들과 상의하는 것이다."

하니, 허적이 아뢰기를,

"신들이 약방(藥房)에 있은 지 이미 오래 되었는데 자전의 병환을 어찌 모르겠습니까. 이미 습열의 증세로 판명이 되었고 상께서 전에 시험해 보아 효험을 거두었으니 거둥하시는 일을 그만둘 수 없겠습니다. 신들에게 어찌 감히 다른 의논이 있겠습니까. 다시 의관들에게 물어보소서."

하자, 상이 의관들에게 두루 물어보게 하였다. 의관들이 모두 아뢰기를,

"자전의 병환은 온천에서 목욕하면 신통한 효험을 거둘 것이 틀림 없습니다."

하니, 상이 마침내 뜻을 정하였다. 허적에게 이르기를,

"내가 오늘 의논하여 결정하고자 한 것은, 충청 감사가 곧 내려가는데 그곳에 도착한 뒤에 계품하는 것은 직접 의논하는 것만 못하겠기에 미리 의논을 정해 감사에게 분부해 보내기 위해서이다."

하니, 허적이 아뢰기를,

"이 일은 매우 중대하므로 신들과 의관들의 말만 듣고 경솔히 결정해서는 안 됩니다. 다시 대신들에게 물어 차분히 결정하시고, 모든 일처리는 감사가 내려간 다음 기일에 앞서 분부하여 그로 하여금 정리하게 하소서."

하자, 상이 이르기를,

"좌상이 지금 빈청에 있으니 불러서 물어보겠다."

하였다. 좌상 홍명하가 들어오자, 상이 허적으로 하여금 말해주라고 하였다. 명하가 아뢰기를,

"자전께서 거둥하신다는 것은 진실로 중대한 일입니다만 목욕으로 효험을 보리라는 것을 분명히 알 수 있다면 신이 어찌 감히 이의를 제기하겠습니까."

하였다. 상이 이르기를,

"의논이 결정되었으니 충청 감사에게 분부해야 하겠다."

하니, 명하가 아뢰기를,

"상께서 만약 거둥을 결정하고자 하신다면 마땅히 명백하게 하교하여 조정이 다 알게 해야지, 여기에서만 의논하는 데에 그쳐 뭇 신하들이 사사로이 의논하는 일이 있게 해서는 안 됩니다. 일찍이 이완(李浣)과 유혁연(柳赫然)에게 듣기로는 휘장을 치는 것이 가장 큰 폐단이 되었다고 하였으니 담장을 미리 쌓지 않아서는 안 되겠습니다."

하였다. 상이 이르기를,

"거처할 집을 한채만 덧붙여 지으면 될 것이다."

하니, 김좌명이 아뢰기를,

"행궁이 있었던 터에 초석(礎石)이 갖추어 있으니 그 터에 짓는 것이 좋겠습니다."

하였다. 상이 이르기를,

"이 일은 거행하는 데에 대한 조건을 굳이 낼 필요가 없이 여러가지 일들을 미리 짐작하여 거행하여야 할 것이다."

하니, 허적이 아뢰기를,

"다른 대신에게 다시 물어야 합니까?"

하자, 상이 이르기를,

"급히 물을 필요는 없다. 조용히 면대하여 의논하겠다."

하였다.

• 【태백산사고본】 10책 10권 56장 B면【국편영인본】 36책 477면
• 【분류】왕실-국왕(國王) / 왕실-행행(行幸) / 왕실-비빈(妃嬪)