현종실록10권, 현종 6년 2월 21일 무인 3/6 기사 / 1665년 청 강희(康熙) 4년
혜성의 출현을 알리지 않은 관상감 관원을 하옥시켜 곤장을 치다
국역
관상감의 관원을 옥에 내리고 곤장을 친 다음 이어 직임을 살피게 하였다. 이때 혜성이 다시 나타난 지 여러 날이 지났는데도 일관(日官)이 즉시 정원에 알리지 않았다. 이에 정원이 추고하기를 계청하니, 상이 하교하기를,
"성신(星辰)을 살펴보는 일은 참으로 중대하다. 그런데 지금 관상감의 측후관이 직무를 제대로 거행하지 않아 요성(妖星)이 또다시 나타난 지 여러 날이 되었는데도 즉시 측후하지 못하였다. 그러고는 성대해진 뒤인 지금에서야 비로소 계문하였으니, 태만하여 직무를 제대로 살피지 않은 꼴이 참으로 몹시 통분스럽다. 오늘 입직한 관상감 관원을 모두 다 유사로 하여금 가두고서 엄하게 다스리게 하라."
하였다. 그러나 곧바로 관상감에 측후할 관원이 없다는 이유로 모두 다 곤장을 치고 그대로 전과 같이 직무를 보게 하였다.
원문
현종실록10권, 현종 6년 2월 21일 무인 3/6 기사 / 1665년 청 강희(康熙) 4년
혜성의 출현을 알리지 않은 관상감 관원을 하옥시켜 곤장을 치다
국역
관상감의 관원을 옥에 내리고 곤장을 친 다음 이어 직임을 살피게 하였다. 이때 혜성이 다시 나타난 지 여러 날이 지났는데도 일관(日官)이 즉시 정원에 알리지 않았다. 이에 정원이 추고하기를 계청하니, 상이 하교하기를,
"성신(星辰)을 살펴보는 일은 참으로 중대하다. 그런데 지금 관상감의 측후관이 직무를 제대로 거행하지 않아 요성(妖星)이 또다시 나타난 지 여러 날이 되었는데도 즉시 측후하지 못하였다. 그러고는 성대해진 뒤인 지금에서야 비로소 계문하였으니, 태만하여 직무를 제대로 살피지 않은 꼴이 참으로 몹시 통분스럽다. 오늘 입직한 관상감 관원을 모두 다 유사로 하여금 가두고서 엄하게 다스리게 하라."
하였다. 그러나 곧바로 관상감에 측후할 관원이 없다는 이유로 모두 다 곤장을 치고 그대로 전과 같이 직무를 보게 하였다.