상세검색

현종실록9권, 현종 5년 10월 24일 임오 2/3 기사 / 1664년 청 강희(康熙) 3년

대사간 남구만 등이 양인을 궁인으로 뽑는 폐단의 시정을 건의하다

국역

대사간 남구만 등이 아뢰기를,

"궁녀 뽑는 것을 형조로 하여금 법전에 의해 각사의 하전(下典)으로 하되, 별감이 사사로이 여염에 나가 양인을 뽑아들이는 폐단을 어제 탑전에서 아뢰었는데, 성상께서 삼의사(三醫司) 이외는 형조로 하여금 뽑아 들이게 하라고 하교하셨습니다. 신들은 폐단을 개혁하려는 전하의 성대한 뜻을 흠앙하면서도 폐단을 일으키는 원인을 통쾌히 제거하지 못한 것을 애석하게 여기었습니다. 조종조의 옛 제도는 다만 각사의 하전에서 선발하여 후궁의 인원을 보충할 뿐이었으나 그 당시 부리는 사람이 부족하다고 걱정하지 않았습니다. 그런데 지금 전하께서는 어찌하여 궁녀를 선택하는 데에만 꼭 옛 제도를 어겨 양인에까지 미치게 하여 일후의 폐단을 만들려 하십니까. 궁인을 각사의 하전으로 선택하고 양인을 뽑아들이는 일을 폐지하여 훗날의 규식으로 삼으소서."

하니, 따르지 않았다.

원문

○大司諫南九萬等啓: "以宮女抄擇, 令刑曹依法典, 以各司下典, 而別監私出閭閻, 抄擇良人之弊, 昨日仰陳於榻前, 而自上以三醫司外, 令刑曹抄入事爲敎, 臣等欽仰殿下革弊之盛意, 而猶惜其不能痛祛起弊之端也。 祖宗舊制, 只擇各司下典, 以充下陳, 其時亦未嘗以使令之不足爲患。 今殿下, 何獨於選宮女, 必踰舊制, 而延及良人, 留作日後之弊哉? 請宮人選擇, 只以各司下典, 罷良人抄入之擧, 定爲後式。" 不從。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

현종실록9권, 현종 5년 10월 24일 임오 2/3 기사 / 1664년 청 강희(康熙) 3년

대사간 남구만 등이 양인을 궁인으로 뽑는 폐단의 시정을 건의하다

국역

대사간 남구만 등이 아뢰기를,

"궁녀 뽑는 것을 형조로 하여금 법전에 의해 각사의 하전(下典)으로 하되, 별감이 사사로이 여염에 나가 양인을 뽑아들이는 폐단을 어제 탑전에서 아뢰었는데, 성상께서 삼의사(三醫司) 이외는 형조로 하여금 뽑아 들이게 하라고 하교하셨습니다. 신들은 폐단을 개혁하려는 전하의 성대한 뜻을 흠앙하면서도 폐단을 일으키는 원인을 통쾌히 제거하지 못한 것을 애석하게 여기었습니다. 조종조의 옛 제도는 다만 각사의 하전에서 선발하여 후궁의 인원을 보충할 뿐이었으나 그 당시 부리는 사람이 부족하다고 걱정하지 않았습니다. 그런데 지금 전하께서는 어찌하여 궁녀를 선택하는 데에만 꼭 옛 제도를 어겨 양인에까지 미치게 하여 일후의 폐단을 만들려 하십니까. 궁인을 각사의 하전으로 선택하고 양인을 뽑아들이는 일을 폐지하여 훗날의 규식으로 삼으소서."

하니, 따르지 않았다.

원문

○大司諫南九萬等啓: "以宮女抄擇, 令刑曹依法典, 以各司下典, 而別監私出閭閻, 抄擇良人之弊, 昨日仰陳於榻前, 而自上以三醫司外, 令刑曹抄入事爲敎, 臣等欽仰殿下革弊之盛意, 而猶惜其不能痛祛起弊之端也。 祖宗舊制, 只擇各司下典, 以充下陳, 其時亦未嘗以使令之不足爲患。 今殿下, 何獨於選宮女, 必踰舊制, 而延及良人, 留作日後之弊哉? 請宮人選擇, 只以各司下典, 罷良人抄入之擧, 定爲後式。" 不從。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록