현종실록9권, 현종 5년 10월 12일 경오 2/5 기사 / 1664년 청 강희(康熙) 3년
성변 때문에 하교하여 스스로 책하고 구언하다
국역
성변(星變) 때문에 하교하여 자신을 책하고 이어 구언(求言)하기를,
"아, 오늘날의 국사가 위급하다 하겠다. 하늘이 몹시 노하여 이변을 거듭 보이므로 두렵고 조심스러운 마음이 항상 가슴 속에 간절하였는데, 뜻밖에 지금 또 하늘이 경계를 보여 요사한 혜성이 나타났다. 이 재변을 부른 이유를 말한건대 실로 우매한 나의 부덕에서 온 것이다. 아, 인애(仁愛)한 하늘이 소자가 통치해도 된다고 하여 이처럼 정령한 경계를 내리는데도 나는 우매하여 깨닫지 못하니, 한밤중에도 잠을 이루지 못해 마치 못이나 구렁에 떨어진 것처럼 두렵다. 이게 비록 재변을 당하였을 때 상례로 행하는 규례이나 금일부터 정전을 피하여 더욱 경외(敬畏)하며, 자신을 책하고 허물을 반성하여 조금이나마 하늘에 답하려고 한다. 신하들에 있어서도 어찌 스스로를 책려하는 일이 없겠는가. 모든 대소 신료들은 각각 자신의 직책에 근실하며 서로 편당하는 일 없이 선행을 권장하고 악을 징계하여 상호 보완하는 도리를 다하고 과인의 잘잘못을 낱낱히 진술하며, 백성들의 휴척에 이르기까지 숨기지 말아 부족한 나를 도우라. 일전에 바른 말을 구하는 하교를 내렸으나 입을 다물고 말하지 않는 것이 습속이 되어 거리낌없이 직언하는 선비를 보지 못하였다. 이는 곧 나와 함께 무슨 일을 할 수 없다고 여겨서 그런 것이 아닌가. 실로 개탄스럽다. 반찬을 줄이고 술을 금하는 등의 일을 해조로 하여금 거행하게 하되, 너희 정부는 나의 지극한 뜻을 몸받아 중외에 포고하여 모두 들어 알게 하라."
하였다.
원문
○以星變下敎責躬, 仍求言曰: "嗚呼! 今日國事, 可謂急矣。 天怒孔棘, 變異疊見, 惕懼之懷, 常切于中, 不意今者, 乾文示警, 妖星又出。 永言致災之由, 實自寡昧之涼德。 噫! 仁愛之天, 不以小子爲不可爲也, 有此戒告之丁寧, 而肆予昏愚, 莫之能悟, 中夜不寐, 若隕淵谷。 雖是遇災常行之規, 自今日避正殿, 益加敬畏, 責己省愆, 少答天心。 其在臣隣, 亦豈無責勵之擧乎。 大小群工, 各勤乃職, 無偏無黨, 觀善懲惡, 以盡交修之道, 歷陳寡躬之得失, 以及生民之休戚, 無有所隱, 以補不逮。 日者雖下求言之敎, 而含默成風, 未見諤諤之士。 無乃以予爲不足與有爲而然歟? 良用慨嘆。 減膳禁酒等事, 其令該曹擧行, 咨爾政府, 體予至意, 布告中外, 咸使聞知。"
현종실록9권, 현종 5년 10월 12일 경오 2/5 기사 / 1664년 청 강희(康熙) 3년
성변 때문에 하교하여 스스로 책하고 구언하다
국역
성변(星變) 때문에 하교하여 자신을 책하고 이어 구언(求言)하기를,
"아, 오늘날의 국사가 위급하다 하겠다. 하늘이 몹시 노하여 이변을 거듭 보이므로 두렵고 조심스러운 마음이 항상 가슴 속에 간절하였는데, 뜻밖에 지금 또 하늘이 경계를 보여 요사한 혜성이 나타났다. 이 재변을 부른 이유를 말한건대 실로 우매한 나의 부덕에서 온 것이다. 아, 인애(仁愛)한 하늘이 소자가 통치해도 된다고 하여 이처럼 정령한 경계를 내리는데도 나는 우매하여 깨닫지 못하니, 한밤중에도 잠을 이루지 못해 마치 못이나 구렁에 떨어진 것처럼 두렵다. 이게 비록 재변을 당하였을 때 상례로 행하는 규례이나 금일부터 정전을 피하여 더욱 경외(敬畏)하며, 자신을 책하고 허물을 반성하여 조금이나마 하늘에 답하려고 한다. 신하들에 있어서도 어찌 스스로를 책려하는 일이 없겠는가. 모든 대소 신료들은 각각 자신의 직책에 근실하며 서로 편당하는 일 없이 선행을 권장하고 악을 징계하여 상호 보완하는 도리를 다하고 과인의 잘잘못을 낱낱히 진술하며, 백성들의 휴척에 이르기까지 숨기지 말아 부족한 나를 도우라. 일전에 바른 말을 구하는 하교를 내렸으나 입을 다물고 말하지 않는 것이 습속이 되어 거리낌없이 직언하는 선비를 보지 못하였다. 이는 곧 나와 함께 무슨 일을 할 수 없다고 여겨서 그런 것이 아닌가. 실로 개탄스럽다. 반찬을 줄이고 술을 금하는 등의 일을 해조로 하여금 거행하게 하되, 너희 정부는 나의 지극한 뜻을 몸받아 중외에 포고하여 모두 들어 알게 하라."
하였다.
원문
○以星變下敎責躬, 仍求言曰: "嗚呼! 今日國事, 可謂急矣。 天怒孔棘, 變異疊見, 惕懼之懷, 常切于中, 不意今者, 乾文示警, 妖星又出。 永言致災之由, 實自寡昧之涼德。 噫! 仁愛之天, 不以小子爲不可爲也, 有此戒告之丁寧, 而肆予昏愚, 莫之能悟, 中夜不寐, 若隕淵谷。 雖是遇災常行之規, 自今日避正殿, 益加敬畏, 責己省愆, 少答天心。 其在臣隣, 亦豈無責勵之擧乎。 大小群工, 各勤乃職, 無偏無黨, 觀善懲惡, 以盡交修之道, 歷陳寡躬之得失, 以及生民之休戚, 無有所隱, 以補不逮。 日者雖下求言之敎, 而含默成風, 未見諤諤之士。 無乃以予爲不足與有爲而然歟? 良用慨嘆。 減膳禁酒等事, 其令該曹擧行, 咨爾政府, 體予至意, 布告中外, 咸使聞知。"