현종실록9권, 현종 5년 8월 15일 갑술 1/1 기사 / 1664년 청 강희(康熙) 3년
홍명하 등이 양주 전지 측량에 대해 아뢰니 본도에 물어 조처케 하다
국역
상이 희정당(熙政堂)에 나아가 침을 맞고 난 다음 약방 도제조 이하를 인견하였다. 홍명하가 아뢰기를,
"양주(楊州)에 전지를 다시 측량하려고 한 일이 있었는데 백성들이 이를 원하지 않습니다. 이번 능에 거둥하는 날을 당해 또 풍재가 있으니, 백성들이 만약 원하지 않는다면 다시 측량하지 않는 것이 어떠하겠습니까?"
하니, 허적이 아뢰기를,
"양주 백성이 처음에는 전지를 다시 측량하는 일이 있다는 말을 듣고 혹시라도 결수(結數)를 경감해 주려는가 기대하여 모두 기뻐하였는데, 지금 결수는 그대로 둔다는 말을 듣고는 다시 측량함을 몹시 우려하고 있다 합니다. "
하자, 이에 상이 호조에 명하여 그 편리의 여부를 본도에 물어 조처하게 하였다.
원문
현종 5년 (1664) 8월 15일
현종실록9권, 현종 5년 8월 15일 갑술 1/1 기사 / 1664년 청 강희(康熙) 3년
홍명하 등이 양주 전지 측량에 대해 아뢰니 본도에 물어 조처케 하다
국역
상이 희정당(熙政堂)에 나아가 침을 맞고 난 다음 약방 도제조 이하를 인견하였다. 홍명하가 아뢰기를,
"양주(楊州)에 전지를 다시 측량하려고 한 일이 있었는데 백성들이 이를 원하지 않습니다. 이번 능에 거둥하는 날을 당해 또 풍재가 있으니, 백성들이 만약 원하지 않는다면 다시 측량하지 않는 것이 어떠하겠습니까?"
하니, 허적이 아뢰기를,
"양주 백성이 처음에는 전지를 다시 측량하는 일이 있다는 말을 듣고 혹시라도 결수(結數)를 경감해 주려는가 기대하여 모두 기뻐하였는데, 지금 결수는 그대로 둔다는 말을 듣고는 다시 측량함을 몹시 우려하고 있다 합니다. "
하자, 이에 상이 호조에 명하여 그 편리의 여부를 본도에 물어 조처하게 하였다.
원문
원본
현종 5년 (1664) 8월 15일