현종실록8권, 현종 5년 5월 20일 신사 3/3 기사 / 1664년 청 강희(康熙) 3년
홍중보가 유생들을 효유하니 유생들이 명을 받들다
국역
예조 판서 홍중보가 성균관에 나아가 상의 뜻을 전달하고 여러 유생들을 효유하였는데, 여러 유생들이 말하기를,
"당초 엄한 교지를 받들었을 때 재임(齋任)이 벌을 받았으니, 소두(疏頭) 이하의 여러 유생들도 이치상 마땅히 죄를 함께 받아야 하기 때문에 감히 다시 인륜을 밝히는 곳[明倫之地]으로 들어갈 수가 없었습니다. 그 뒤에 개유하는 명이 있기는 하였지만 인정과 사리를 드러내지 않아 종적이 온편치 못해서 감히 명을 받들지 못하고 오직 죄벌을 기다렸습니다. 그런데 지금 성상께서 신들이 다른 뜻이 없다는 것을 굽어 살피시고 특별히 예관을 보내 또 이렇게 권유하시니, 황공하고 감격스럽습니다. 성상의 교지를 받들고 즉시 도로 들어가겠습니다. 권당(捲堂)하던 유생들도 명을 받들고 저녁에는 식당에 참여할 것이라 합니다."
하였다.
- 【태백산사고본】 8책 8권 36장 A면【국편영인본】 36책 413면
- 【분류】교육-인문교육(人文敎育) / 정론-간쟁(諫諍)
원문
○禮曹判書洪重普詣成均館, 傳上意以諭諸生。 諸生以爲: "初承嚴旨, 齋任被罰, 疏下諸生, 理當同罪, 不敢復入於明倫之地。 而厥後雖有開諭之命, 未暴情事, 蹤迹非便, 不敢承命, 唯俟罪罰矣。 今者聖上, 下燭臣等無他意, 特遣禮官, 又此勸諭, 惶恐感激。 奉承聖旨, 卽時還入, 而捲堂儒生, 亦承命, 仍參夕食堂云。
- 【태백산사고본】 8책 8권 36장 A면【국편영인본】 36책 413면
- 【분류】교육-인문교육(人文敎育) / 정론-간쟁(諫諍)
현종 5년 (1664) 5월 20일
현종실록8권, 현종 5년 5월 20일 신사 3/3 기사 / 1664년 청 강희(康熙) 3년
홍중보가 유생들을 효유하니 유생들이 명을 받들다
국역
예조 판서 홍중보가 성균관에 나아가 상의 뜻을 전달하고 여러 유생들을 효유하였는데, 여러 유생들이 말하기를,
"당초 엄한 교지를 받들었을 때 재임(齋任)이 벌을 받았으니, 소두(疏頭) 이하의 여러 유생들도 이치상 마땅히 죄를 함께 받아야 하기 때문에 감히 다시 인륜을 밝히는 곳[明倫之地]으로 들어갈 수가 없었습니다. 그 뒤에 개유하는 명이 있기는 하였지만 인정과 사리를 드러내지 않아 종적이 온편치 못해서 감히 명을 받들지 못하고 오직 죄벌을 기다렸습니다. 그런데 지금 성상께서 신들이 다른 뜻이 없다는 것을 굽어 살피시고 특별히 예관을 보내 또 이렇게 권유하시니, 황공하고 감격스럽습니다. 성상의 교지를 받들고 즉시 도로 들어가겠습니다. 권당(捲堂)하던 유생들도 명을 받들고 저녁에는 식당에 참여할 것이라 합니다."
하였다.
- 【태백산사고본】 8책 8권 36장 A면【국편영인본】 36책 413면
- 【분류】교육-인문교육(人文敎育) / 정론-간쟁(諫諍)
원문
○禮曹判書洪重普詣成均館, 傳上意以諭諸生。 諸生以爲: "初承嚴旨, 齋任被罰, 疏下諸生, 理當同罪, 不敢復入於明倫之地。 而厥後雖有開諭之命, 未暴情事, 蹤迹非便, 不敢承命, 唯俟罪罰矣。 今者聖上, 下燭臣等無他意, 特遣禮官, 又此勸諭, 惶恐感激。 奉承聖旨, 卽時還入, 而捲堂儒生, 亦承命, 仍參夕食堂云。
- 【태백산사고본】 8책 8권 36장 A면【국편영인본】 36책 413면
- 【분류】교육-인문교육(人文敎育) / 정론-간쟁(諫諍)
원본
현종 5년 (1664) 5월 20일