상세검색

현종실록8권, 현종 5년 4월 27일 기미 2/3 기사 / 1664년 청 강희(康熙) 3년

밖에 있는 유생들을 불러들여 재를 지키게 하라 명하다

국역

예조 판서 홍중보가 아뢰기를,

"유생들이 관을 비운 것은 실로 막대한 이변입니다. 국가에서 선비를 대우하는 도리는 당연히 여유있게 포용하여야지 위압으로 견제해서는 안 되는 것이기 때문에 그전부터 이러한 일이 있을 때는 반드시 온화한 전지를 특별히 내려 도로 들어오도록 타일렀던 것입니다. 그리고 밖에 있는 유생들이 대신 지키게 한 것은 전례에 없던 일일 뿐만 아니라 뒤 폐단이 있을 염려도 있으니, 상께서 다시 근시(近侍)를 보내 별도로 따뜻하게 유시하는 것 말고는 아마 선처의 방법이 없을 것 같습니다."

하니, 상이 이르기를,

"똑같은 한 나라 성묘(聖廟)이고, 똑같은 한 나라 유생인데 저쪽 이쪽이 다를게 무엇인가? 들어오도록 타일렀는데 끝까지 들어와 지키지 않고 성묘를 비운지도 이미 여러 날이 되었으니 사체로 보아 매우 미안한 일이다. 비록 외방의 유생이 아니더라도 서울에 있는 유생으로 참가하지 않은 자가 어찌 없겠는가. 본관이 즉시 불러들이지 않고 장황하게 아뢰고만 있으니 매우 타당치 못한 일이다. 즉시 본관으로 하여금 오늘 중으로 유생들을 불러들여 재를 지키게 하고 성묘가 여러날 비어 있는 일이 없게 하라."

하였다.

원문

○禮曺判書洪重普啓曰: "儒生空館, 實是莫大之變。 而朝家待士之道, 固當優容, 不可威制, 故自前有如此之事, 則必須特降溫旨, 開諭還入。 至於在外儒生替守之擧, 不但前例所無, 且關後弊, 自上更遣近侍, 別爲溫諭之外, 恐無善處之道。" 上曰: "同是一國之聖廟, 同是一國之儒生, 則有何異同於彼此乎? 旣令開諭以入, 而終無入守之擧, 聖廟空虛, 亦已多日, 其在事體, 誠極未安。 雖非外方儒生, 亦豈無在京不參者乎? 本館不卽招入, 張皇啓達, 誠極未妥。 卽令本館, 今日內, 招入儒生守齋, 俾無聖廟累日空虛之患。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

현종실록8권, 현종 5년 4월 27일 기미 2/3 기사 / 1664년 청 강희(康熙) 3년

밖에 있는 유생들을 불러들여 재를 지키게 하라 명하다

국역

예조 판서 홍중보가 아뢰기를,

"유생들이 관을 비운 것은 실로 막대한 이변입니다. 국가에서 선비를 대우하는 도리는 당연히 여유있게 포용하여야지 위압으로 견제해서는 안 되는 것이기 때문에 그전부터 이러한 일이 있을 때는 반드시 온화한 전지를 특별히 내려 도로 들어오도록 타일렀던 것입니다. 그리고 밖에 있는 유생들이 대신 지키게 한 것은 전례에 없던 일일 뿐만 아니라 뒤 폐단이 있을 염려도 있으니, 상께서 다시 근시(近侍)를 보내 별도로 따뜻하게 유시하는 것 말고는 아마 선처의 방법이 없을 것 같습니다."

하니, 상이 이르기를,

"똑같은 한 나라 성묘(聖廟)이고, 똑같은 한 나라 유생인데 저쪽 이쪽이 다를게 무엇인가? 들어오도록 타일렀는데 끝까지 들어와 지키지 않고 성묘를 비운지도 이미 여러 날이 되었으니 사체로 보아 매우 미안한 일이다. 비록 외방의 유생이 아니더라도 서울에 있는 유생으로 참가하지 않은 자가 어찌 없겠는가. 본관이 즉시 불러들이지 않고 장황하게 아뢰고만 있으니 매우 타당치 못한 일이다. 즉시 본관으로 하여금 오늘 중으로 유생들을 불러들여 재를 지키게 하고 성묘가 여러날 비어 있는 일이 없게 하라."

하였다.

원문

○禮曺判書洪重普啓曰: "儒生空館, 實是莫大之變。 而朝家待士之道, 固當優容, 不可威制, 故自前有如此之事, 則必須特降溫旨, 開諭還入。 至於在外儒生替守之擧, 不但前例所無, 且關後弊, 自上更遣近侍, 別爲溫諭之外, 恐無善處之道。" 上曰: "同是一國之聖廟, 同是一國之儒生, 則有何異同於彼此乎? 旣令開諭以入, 而終無入守之擧, 聖廟空虛, 亦已多日, 其在事體, 誠極未安。 雖非外方儒生, 亦豈無在京不參者乎? 本館不卽招入, 張皇啓達, 誠極未妥。 卽令本館, 今日內, 招入儒生守齋, 俾無聖廟累日空虛之患。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록