현종실록7권, 현종 4년 10월 15일 기유 1/2 기사 / 1663년 청 강희(康熙) 2년
사간 민유중 등이 개인의 교량 보수 문제로 비국을 탄핵하다
국역
사간 민유중 등이 아뢰기를,
"도성 안의 교량을 개수(改修)하는 일은 유사(有司)가 알아서 할 일인데, 무지한 희사(喜捨)하는 무리들이 개인적으로 개조하였습니다. 그런데 처음 공사를 시작할 때 그들이 비국에 알리니, 비국이 비용이 절약될 것을 이롭게 여긴 나머지 이를 허락해 주고 또 그들에게 비용을 보조해 줌으로써 복을 지으려는 사도(邪道)의 무리들이 구실을 삼을 수 있게 하였으니, 나라의 체모가 크게 손상되었다 하겠습니다. 그 당시의 비국 당상들을 모두 중하게 추고하소서."
하니, 상이 따르지 않았다. 또 아뢰기를,
"이번에 교량을 보수한 무리들이 권연문(勸緣文)151) 을 가지고 비국에 와 도장 찍어주기를 청하자 비국에서 이를 허락하였습니다. 사도(邪道)로 백성을 유인하는 일은 주현(州縣)의 관리들도 부끄러워하거늘, 더구나 비국이 어떤 아문인데 그만 이런 일을 했단 말입니까. 지난해 이미 이런 일이 있어서 이번에 또 이를 원용(援用)하여 예로 삼았다고 하니, 듣기에 놀라워 너나없이 한심해 하고 있습니다. 전후 비국의 당상들을 모두 추고하소서.·
하니, 상이 따르지 않았다.
- [註 151] 권연문(勸緣文) : 기부하는 인연으로 복을 지으라고 권유하는 글.
원문
○己酉/司諫閔維重等啓曰: "都城內橋梁修治, 有司存焉, 而無知施舍之徒。 私自改造。 而始役之初, 告於備局, 則備局利其便省許之, 又爲之添助其費, 使左道徼利之輩, 得以藉口, 其損國體大矣。 其時備局堂上, 竝從重推考。" 上不從。 又啓曰: "今此橋梁修治之輩, 持其勸緣文, 請印於備局, 而備局許之。 左道誘民之事, 州縣之吏, 猶且恥之, 況備局何等衙門, 而乃爲此事耶? 頃年已有此擧, 今又援以爲例云, 聽聞可駭, 莫不寒心。 前後備局堂上竝推考。" 上不從。
현종 4년 (1663) 10월 15일
현종실록7권, 현종 4년 10월 15일 기유 1/2 기사 / 1663년 청 강희(康熙) 2년
사간 민유중 등이 개인의 교량 보수 문제로 비국을 탄핵하다
국역
사간 민유중 등이 아뢰기를,
"도성 안의 교량을 개수(改修)하는 일은 유사(有司)가 알아서 할 일인데, 무지한 희사(喜捨)하는 무리들이 개인적으로 개조하였습니다. 그런데 처음 공사를 시작할 때 그들이 비국에 알리니, 비국이 비용이 절약될 것을 이롭게 여긴 나머지 이를 허락해 주고 또 그들에게 비용을 보조해 줌으로써 복을 지으려는 사도(邪道)의 무리들이 구실을 삼을 수 있게 하였으니, 나라의 체모가 크게 손상되었다 하겠습니다. 그 당시의 비국 당상들을 모두 중하게 추고하소서."
하니, 상이 따르지 않았다. 또 아뢰기를,
"이번에 교량을 보수한 무리들이 권연문(勸緣文)151) 을 가지고 비국에 와 도장 찍어주기를 청하자 비국에서 이를 허락하였습니다. 사도(邪道)로 백성을 유인하는 일은 주현(州縣)의 관리들도 부끄러워하거늘, 더구나 비국이 어떤 아문인데 그만 이런 일을 했단 말입니까. 지난해 이미 이런 일이 있어서 이번에 또 이를 원용(援用)하여 예로 삼았다고 하니, 듣기에 놀라워 너나없이 한심해 하고 있습니다. 전후 비국의 당상들을 모두 추고하소서.·
하니, 상이 따르지 않았다.
- [註 151] 권연문(勸緣文) : 기부하는 인연으로 복을 지으라고 권유하는 글.
원문
○己酉/司諫閔維重等啓曰: "都城內橋梁修治, 有司存焉, 而無知施舍之徒。 私自改造。 而始役之初, 告於備局, 則備局利其便省許之, 又爲之添助其費, 使左道徼利之輩, 得以藉口, 其損國體大矣。 其時備局堂上, 竝從重推考。" 上不從。 又啓曰: "今此橋梁修治之輩, 持其勸緣文, 請印於備局, 而備局許之。 左道誘民之事, 州縣之吏, 猶且恥之, 況備局何等衙門, 而乃爲此事耶? 頃年已有此擧, 今又援以爲例云, 聽聞可駭, 莫不寒心。 前後備局堂上竝推考。" 上不從。
원본
현종 4년 (1663) 10월 15일