조선왕조실록

좌상 원두표(元斗杓)가 아뢰기를,

"신이 비국의 신하들 및 좌·우균전사와 함께 가을철을 기다려 균전하는 일의 편부(便否)에 대해 반복해서 상의하였는데, 허적(許積)·홍명하(洪命夏)·정치화(鄭致和)·김수항(金壽恒) 등은 ‘이미 타량(打量)을 완료하였는데 등수(等數)를 미처 바로잡지 못한 읍은 약간에 불과하다. 일이 거의 완료된 상태인 만큼 아무리 농사에 방해된다고 하더라도 추수 때까지 잠정적으로 정지케 하는 것은 매우 불편하다.’ 하고 민정중(閔鼎重)과 김시진(金始振)도 추수 때까지 기다리는 것은 불가하다고 하였습니다.

그러나 신의 의견은 이렇습니다. 수령이 조가(朝家)의 본의를 체득하지 못한 탓으로 토질이 비옥한지 척박한지에 따라 하지 않고 혹 5, 6등(等)에 해당되는 것을 4등으로 매기는가 하면 4등에 해당되는 것을 5, 6등으로 매기는 등 매우 불균등하게 처리하고 있으니, 백성이 원망하는 것은 당연합니다. 균전사가 바야흐로 순심(巡審)하려고 합니다만, 여름 이전에 일을 마치기는 어려울 듯하니, 백성의 농사철을 빼앗게 된다는 대신(臺臣)의 우려가 참으로 옳습니다. 따라서 지금 우선 정지했다가 서서히 농한기를 기다려 하는 것이 편하고 온당할 듯한데, 대신과 충분히 강구하소서."

하니, 상이 그렇게 하라고 하였다.

• 【태백산사고본】 6책 6권 28장 B면【국편영인본】 36책 358면
• 【분류】농업-양전(量田)