조선왕조실록

이때 연접 도감(延接都監)의 계사가 날마다 분분하게 올라 왔는데, 그 내용은 모두 칙사가 이시술의 일을 계속 고집부리고 있다는 것이었다. 그런데 이일선(李一善)이 안에서 조종하고 있었으므로 조가(朝家)에서 그에게 은밀히 은(銀)을 2천 냥이나 주었는데, 이것은 보통 5백 냥을 주는 관례를 뛰어넘는 것이었다. 그런데도 일선이 꽤나 불만스럽게 생각하면서 그 뒤로는 무슨 말을 해도 칙사에게 전달조차 하지 않았다. 이에 허적(許積)과 김수항(金壽恒)이 어떻게 해볼 수가 없어 상의 앞에서 아뢰기를,

"그가 자기 공을 내세우는 기색이 완연하니 더 뇌물을 주지 않을 수 없습니다."

하니, 상이 호판 정치화(鄭致和)에게 하문하기를,

"이 말이 어떠한가?"

하자, 치화가 아뢰기를,

"신의 생각에는 1천 냥만 더 주었으면 합니다."

하였다. 허적이 아뢰기를,

"1천 냥으로는 그의 욕구를 채워주기가 어려울 듯합니다."

하니, 치화가 아뢰기를,

"일선이 스스로 공을 과시하고는 있지만 아직 뚜렷하게 해놓은 일도 없는데 지금 많이 준다면 뒷날 폐단이 있을까 염려됩니다. 신이 허적과 상의해서 적당히 주도록 했으면 합니다."

하였다. 상이 이르기를,

"그의 환심을 사려면 뇌물을 아끼지 말아야 할 형편이다. 일선이 마음과 힘을 다 쏟으면 무사하게 넘어갈 수도 있을 것이다."

하니, 허적이 아뢰기를,

"이번에 갑자기 이 일을 당했는데, 외정(外廷)의 의논들을 보면 모두가 ‘뇌물을 넉넉하게 주면 혹시 가망이 있을지도 모른다.’고 하고 있습니다."

하였다. 치화가 아뢰기를,

"신이 대통관(大通官) 김대헌(金大獻)의 말을 들었는데, 그가 말하기를 ‘칙사가 화를 내고 있는데, 지금 고치지 않으면 필시 후환이 있게 될 것이다.’ 하였습니다. 이 사내는 상당히 믿을 수 있는 인물이니, 속여서 말했을 리는 없을 듯합니다."

하니, 상이 이르기를,

"사태가 이렇게까지 되었으니 문자를 고치도록 하라."

하였다.

• 【태백산사고본】 5책 5권 28장 A면【국편영인본】 36책 332면
• 【분류】외교-야(野)