상세검색

현종실록5권, 현종 3년 1월 9일 계미 1/3 기사 / 1662년 청 강희(康熙) 1년

교리 민유중, 대사간 민정중 등이 금주령과 염분·어전의 혁파에 대해 아뢰다

국역

상이 자정전(資政殿)의 상참(常參)에 나아갔다. 예(禮)가 끝나자 옥당과 간관이 전(殿)에 올라가 일을 아뢰었다. 대사간 민정중(閔鼎重)이 아뢰기를,

"경기 여주(驪州)에 지진의 변고가 있었는데도 도신(道臣)이 즉각 계문(啓聞)하지 않았으니 너무도 놀라운 일입니다. 감사 정지화(鄭知和)를 추고하소서."

하니, 따랐다. 교리 민유중(閔維重)이 아뢰기를,

"흉년에 금주(禁酒)하는 것은 응당 행해야 할 일로 법전에 실려 있습니다. 어공(御供)도 감하는 판인데 다른 것이야 더 말할 나위가 있겠습니까. 경외(京外)에 신칙하여 일체 통렬히 금하게 하소서. 그리고 외방에 전염병이 점점 만연되고 있으니, 고사(故事)에 의거하여 각도(各道)에서 여제(厲祭)를 거행케 해야 하겠습니다."

하니, 따랐다. 이민서(李敏叙)가 다시 염분(鹽盆)·어전(漁箭)을 혁파하도록 청한 내용을 신품(申稟)하였는데, 민정중도 아뢰기를,

"신이 해변에 사명(使命)을 받들고 나가 해곡(海曲)을 눈으로 확인한 결과 어디고 주인 없는 곳이 없었는데, 모두 궁가(宮家)와 공가(公家)에서 값을 받고 이익을 취하기 때문에 백성들은 손발을 붙일 곳이 없었습니다. 1년만 임시로 폐지한다면 그리 심한 손해는 없을 것이고 백성들은 필시 기뻐할 것입니다."

하니, 상이 이르기를,

"혁파하려면 완전히 혁파해야지 단지 1년만 폐지한다면 겉치레에 가깝게 될 것이니 부당하다."

하였다. 우승지 정만화(鄭萬和)가 삭서(朔書)004) 에 대한 상급(賞給)을 줄이고 수석을 차지한 자에게만 하사할 것을 청하니, 상이 이르기를,

"금년 동안만 상급을 줄이도록 하라."

하였다.

  • [註 004] 삭서(朔書) : 40세 이하 당하 문관에게 매월 1일 글씨 시험을 보이는 것.

원문

○癸未/上御資政殿常參禮訖, 玉堂諫官上殿奏事。 大司諫閔鼎重啓: "以京畿 驪州, 有地震之變, 而道臣不卽啓聞, 事甚可駭。 請監司鄭知和推考。" 從之。 校理閔維重曰: "凶年禁酒, 乃是法典應行之事。 御供猶減, 況於他乎? 請申飭京外, 一倂痛禁。 且外方癘疫漸熾, 宜依故事, 設行癘祭於各道。" 從之。 李敏叙更申鹽盆漁箭革罷之請, 鼎重亦曰: "臣奉使海邊, 目覩海曲, 無有無主之處, 皆自宮家公家受價取利, 民無所措手足。 一年權罷, 其在得失, 不甚關緊, 而民情則必悅。" 上曰: "罷則全罷可也, 只罷今年, 近於爲名之地, 不當矣。" 右承旨鄭萬和請減朔書賞給, 只贈居首者, 上曰: "限今年減給可也。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

현종실록5권, 현종 3년 1월 9일 계미 1/3 기사 / 1662년 청 강희(康熙) 1년

교리 민유중, 대사간 민정중 등이 금주령과 염분·어전의 혁파에 대해 아뢰다

국역

상이 자정전(資政殿)의 상참(常參)에 나아갔다. 예(禮)가 끝나자 옥당과 간관이 전(殿)에 올라가 일을 아뢰었다. 대사간 민정중(閔鼎重)이 아뢰기를,

"경기 여주(驪州)에 지진의 변고가 있었는데도 도신(道臣)이 즉각 계문(啓聞)하지 않았으니 너무도 놀라운 일입니다. 감사 정지화(鄭知和)를 추고하소서."

하니, 따랐다. 교리 민유중(閔維重)이 아뢰기를,

"흉년에 금주(禁酒)하는 것은 응당 행해야 할 일로 법전에 실려 있습니다. 어공(御供)도 감하는 판인데 다른 것이야 더 말할 나위가 있겠습니까. 경외(京外)에 신칙하여 일체 통렬히 금하게 하소서. 그리고 외방에 전염병이 점점 만연되고 있으니, 고사(故事)에 의거하여 각도(各道)에서 여제(厲祭)를 거행케 해야 하겠습니다."

하니, 따랐다. 이민서(李敏叙)가 다시 염분(鹽盆)·어전(漁箭)을 혁파하도록 청한 내용을 신품(申稟)하였는데, 민정중도 아뢰기를,

"신이 해변에 사명(使命)을 받들고 나가 해곡(海曲)을 눈으로 확인한 결과 어디고 주인 없는 곳이 없었는데, 모두 궁가(宮家)와 공가(公家)에서 값을 받고 이익을 취하기 때문에 백성들은 손발을 붙일 곳이 없었습니다. 1년만 임시로 폐지한다면 그리 심한 손해는 없을 것이고 백성들은 필시 기뻐할 것입니다."

하니, 상이 이르기를,

"혁파하려면 완전히 혁파해야지 단지 1년만 폐지한다면 겉치레에 가깝게 될 것이니 부당하다."

하였다. 우승지 정만화(鄭萬和)가 삭서(朔書)004) 에 대한 상급(賞給)을 줄이고 수석을 차지한 자에게만 하사할 것을 청하니, 상이 이르기를,

"금년 동안만 상급을 줄이도록 하라."

하였다.

  • [註 004] 삭서(朔書) : 40세 이하 당하 문관에게 매월 1일 글씨 시험을 보이는 것.

원문

○癸未/上御資政殿常參禮訖, 玉堂諫官上殿奏事。 大司諫閔鼎重啓: "以京畿 驪州, 有地震之變, 而道臣不卽啓聞, 事甚可駭。 請監司鄭知和推考。" 從之。 校理閔維重曰: "凶年禁酒, 乃是法典應行之事。 御供猶減, 況於他乎? 請申飭京外, 一倂痛禁。 且外方癘疫漸熾, 宜依故事, 設行癘祭於各道。" 從之。 李敏叙更申鹽盆漁箭革罷之請, 鼎重亦曰: "臣奉使海邊, 目覩海曲, 無有無主之處, 皆自宮家公家受價取利, 民無所措手足。 一年權罷, 其在得失, 不甚關緊, 而民情則必悅。" 上曰: "罷則全罷可也, 只罷今年, 近於爲名之地, 不當矣。" 右承旨鄭萬和請減朔書賞給, 只贈居首者, 上曰: "限今年減給可也。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록