현종실록5권, 현종 3년 1월 2일 병자 4/4 기사 / 1662년 청 강희(康熙) 1년
황해 감사가 본도의 기근을 이유로 서울로 운송할 미곡 중 절반을 본도에 남겨 진구할 자료로 삼게 하기를 청하다
국역
황해 감사가 본도에 기근이 든 상황을 치계하면서, 서울로 운송할 미곡 1만 1천석 중에 절반을 덜어 본도에 남겨둠으로써 진구할 자료로 삼게 하기를 청하니, 비국(備局)에 계하(啓下)하였다. 비국이 아뢰기를,
"본도의 원곡(元穀)과 관향곡(管餉穀)을 합치면 모두 27만여 석이나 되니, 올해 환곡(還穀)을 다 되돌려받지 못한다 하더라도 그것을 융통하여 충분히 진구할 수 있을 것입니다. 상납할 미곡이 1만여 석밖에 안 되는데 절반이나 그곳에 남겨두려 하니, 일이 매우 타당치 못합니다."
하고, 방계(防啓)하니 허락하지 않았다.
- 【태백산사고본】 5책 5권 1장 A면【국편영인본】 36책 318면
원문
○黃海監司馳啓, 本道饑饉之狀, 請除留京運米一萬一千石中一半, 以爲賑救之資, 啓下備局。 備局以爲: "本道元穀及管餉之穀通共二十七萬餘石, 今年雖未能盡捧還糴, 亦足以推移賑救。 上納萬餘石之米, 至欲留半, 事甚未妥。" 防啓不許。
- 【태백산사고본】 5책 5권 1장 A면【국편영인본】 36책 318면
현종실록5권, 현종 3년 1월 2일 병자 4/4 기사 / 1662년 청 강희(康熙) 1년
황해 감사가 본도의 기근을 이유로 서울로 운송할 미곡 중 절반을 본도에 남겨 진구할 자료로 삼게 하기를 청하다
국역
황해 감사가 본도에 기근이 든 상황을 치계하면서, 서울로 운송할 미곡 1만 1천석 중에 절반을 덜어 본도에 남겨둠으로써 진구할 자료로 삼게 하기를 청하니, 비국(備局)에 계하(啓下)하였다. 비국이 아뢰기를,
"본도의 원곡(元穀)과 관향곡(管餉穀)을 합치면 모두 27만여 석이나 되니, 올해 환곡(還穀)을 다 되돌려받지 못한다 하더라도 그것을 융통하여 충분히 진구할 수 있을 것입니다. 상납할 미곡이 1만여 석밖에 안 되는데 절반이나 그곳에 남겨두려 하니, 일이 매우 타당치 못합니다."
하고, 방계(防啓)하니 허락하지 않았다.
- 【태백산사고본】 5책 5권 1장 A면【국편영인본】 36책 318면
원문
○黃海監司馳啓, 本道饑饉之狀, 請除留京運米一萬一千石中一半, 以爲賑救之資, 啓下備局。 備局以爲: "本道元穀及管餉之穀通共二十七萬餘石, 今年雖未能盡捧還糴, 亦足以推移賑救。 上納萬餘石之米, 至欲留半, 事甚未妥。" 防啓不許。
- 【태백산사고본】 5책 5권 1장 A면【국편영인본】 36책 318면