현종실록4권, 현종 2년 5월 28일 병자 5/8 기사 / 1661년 청 순치(順治) 18년
상평청이 2월 21일부터 죽을 끓여 진휼하다
국역
상평청이 2월 21일부터 죽을 끓여 기민을 진휼하였는데 그곳에 나와 먹은 자가 3천여 인이었으며, 이밖에 사족(士族)의 부녀와 늙고 병든 사부(士夫) 및 경성(京城) 10리 안에 사는 양반 6백 인에게도 모두 건량(乾糧)을 지급하였고, 동·서 활인서에서 치료받던 전염병 환자 4백 70여 인에게도 사람 수효대로 양식을 지급하였다. 이때에 이르러 진휼하는 일을 정지하고 모두에게 10일 간의 양식을 주면서 해산해 보냈는데, 그 중에서도 더욱 의탁할 곳이 없는 자 2백 60인을 뽑아내어 1개월 기한으로 10일에 한 번씩 양식을 주기로 하였다.
- 【태백산사고본】 4책 4권 27장 A면【국편영인본】 36책 302면
원문
○常平廳自二月二十一日, 設粥賑饑, 就食者三千餘人, 而士族婦女及老病士夫及京城十里內兩班六百人, 竝給乾糧, 東西活人署遘厲者四百七十餘人, 亦給口糧。 至是停賑, 皆給十日糧散遣, 抄出其中尤無依着者二百六十人, 限一朔, 間十日給糧。
- 【태백산사고본】 4책 4권 27장 A면【국편영인본】 36책 302면
현종실록4권, 현종 2년 5월 28일 병자 5/8 기사 / 1661년 청 순치(順治) 18년
상평청이 2월 21일부터 죽을 끓여 진휼하다
국역
상평청이 2월 21일부터 죽을 끓여 기민을 진휼하였는데 그곳에 나와 먹은 자가 3천여 인이었으며, 이밖에 사족(士族)의 부녀와 늙고 병든 사부(士夫) 및 경성(京城) 10리 안에 사는 양반 6백 인에게도 모두 건량(乾糧)을 지급하였고, 동·서 활인서에서 치료받던 전염병 환자 4백 70여 인에게도 사람 수효대로 양식을 지급하였다. 이때에 이르러 진휼하는 일을 정지하고 모두에게 10일 간의 양식을 주면서 해산해 보냈는데, 그 중에서도 더욱 의탁할 곳이 없는 자 2백 60인을 뽑아내어 1개월 기한으로 10일에 한 번씩 양식을 주기로 하였다.
- 【태백산사고본】 4책 4권 27장 A면【국편영인본】 36책 302면
원문
○常平廳自二月二十一日, 設粥賑饑, 就食者三千餘人, 而士族婦女及老病士夫及京城十里內兩班六百人, 竝給乾糧, 東西活人署遘厲者四百七十餘人, 亦給口糧。 至是停賑, 皆給十日糧散遣, 抄出其中尤無依着者二百六十人, 限一朔, 間十日給糧。
- 【태백산사고본】 4책 4권 27장 A면【국편영인본】 36책 302면