현종실록4권, 현종 2년 2월 15일 을미 4/4 기사 / 1661년 청 순치(順治) 18년
집의 곽지흠 등과 비국이 쌀의 발매에 대해 아뢰다
국역
집의 곽지흠(郭之欽) 등이 아뢰기를,
"만 석의 쌀을 방출해 도성 백성을 구제하는 것은 몹시 큰 은혜입니다. 그러나 사람은 많은데 쌀은 적어 난잡하게 발매(發賣)하여 포목을 가지고도 쌀을 사지 못한 자가 대부분입니다. 그러니 쌀을 시장 사람들에게 주어 값을 매겨 매매하게 하는 것이 차라리 낫습니다. 그리고 사사로움을 따르거나 농간을 부리는 폐단이 있을 경우에는 관청에서 규찰하여 죄를 주소서."
하였다. 비국이 아뢰기를,
"쌀을 내어 시장 백성에게 주어 그들로 하여금 나누어 매매하게 하면 반드시 관가에서 발매하는 것보다 더 어지럽고 소란스럽게 될 것이니, 그것은 결단코 할 수 없습니다. 그러니 호적의 원수(元數)를 살펴 각동(各洞)과 각방(各坊)의 호구의 다소에 따라 쌀의 수량을 참작해 정하고 표문(標文) 을 나누어 주어 그들로 하여금 돌아가면서 매매하게 해 겹쳐 받는 폐단이 없게 하소서.
그리고 한 달에 세 차례 발매하되, 그 가운데 녹봉을 받는 집이나 요미(料米)를 받는 집 및 살림살이가 부유한 자들은 표문을 받지 못하게 하며, 정포(正布)와 상포(常布) 역시 많고 적음이 고르지 않은 폐단이 있으니 모두 참작해서 발매하게 하소서."
하니, 상이 따랐다.
원문
○執義郭之欽等啓: "以捐萬石之米, 救都城之民, 甚大惠也。 而人多米少, 發賣紛雜, 抱布不得貿者居多。 無寧以米專給市民, 俾以平價買賣。 如有操縱循私之弊, 自官紏察科罪。" 備局啓: "以出米付市, 使之分賣, 則紛爭鬧亂, 必甚於自官發賣, 此則決不可爲。 請按戶籍元數, 各洞各坊戶口多少, 參準米數, 分給標文, 使之輪回買賣, 俾無疊受之弊。 而一月之內, 三次發賣, 其中食祿之家, 以米受料之類及素稱饒實之類, 不許受標, 正布常布, 亦有多寡不均之弊, 竝令參量發賣。" 上從之。
현종실록4권, 현종 2년 2월 15일 을미 4/4 기사 / 1661년 청 순치(順治) 18년
집의 곽지흠 등과 비국이 쌀의 발매에 대해 아뢰다
국역
집의 곽지흠(郭之欽) 등이 아뢰기를,
"만 석의 쌀을 방출해 도성 백성을 구제하는 것은 몹시 큰 은혜입니다. 그러나 사람은 많은데 쌀은 적어 난잡하게 발매(發賣)하여 포목을 가지고도 쌀을 사지 못한 자가 대부분입니다. 그러니 쌀을 시장 사람들에게 주어 값을 매겨 매매하게 하는 것이 차라리 낫습니다. 그리고 사사로움을 따르거나 농간을 부리는 폐단이 있을 경우에는 관청에서 규찰하여 죄를 주소서."
하였다. 비국이 아뢰기를,
"쌀을 내어 시장 백성에게 주어 그들로 하여금 나누어 매매하게 하면 반드시 관가에서 발매하는 것보다 더 어지럽고 소란스럽게 될 것이니, 그것은 결단코 할 수 없습니다. 그러니 호적의 원수(元數)를 살펴 각동(各洞)과 각방(各坊)의 호구의 다소에 따라 쌀의 수량을 참작해 정하고 표문(標文) 을 나누어 주어 그들로 하여금 돌아가면서 매매하게 해 겹쳐 받는 폐단이 없게 하소서.
그리고 한 달에 세 차례 발매하되, 그 가운데 녹봉을 받는 집이나 요미(料米)를 받는 집 및 살림살이가 부유한 자들은 표문을 받지 못하게 하며, 정포(正布)와 상포(常布) 역시 많고 적음이 고르지 않은 폐단이 있으니 모두 참작해서 발매하게 하소서."
하니, 상이 따랐다.
원문
○執義郭之欽等啓: "以捐萬石之米, 救都城之民, 甚大惠也。 而人多米少, 發賣紛雜, 抱布不得貿者居多。 無寧以米專給市民, 俾以平價買賣。 如有操縱循私之弊, 自官紏察科罪。" 備局啓: "以出米付市, 使之分賣, 則紛爭鬧亂, 必甚於自官發賣, 此則決不可爲。 請按戶籍元數, 各洞各坊戶口多少, 參準米數, 分給標文, 使之輪回買賣, 俾無疊受之弊。 而一月之內, 三次發賣, 其中食祿之家, 以米受料之類及素稱饒實之類, 不許受標, 正布常布, 亦有多寡不均之弊, 竝令參量發賣。" 上從之。