현종실록4권, 현종 2년 1월 27일 정축 3/3 기사 / 1661년 청 순치(順治) 18년
예조가 칙서를 편전에 받아들이는 예에 대해 아뢰다
국역
예조가 또 아뢰기를,
"영의정 정태화의 장계를 보니 ‘편전에서 칙서를 맞는 것으로 의주(儀註)를 의정했다.’고 하였으니, 전 의주 중에 가감할 것이 있는 듯합니다. 계미년013) 의 등록을 보니 ‘백관이 교외에서 영접하여 그대로 앞장서고, 칙사가 뒤따라 와 곧바로 인정전(仁政殿)에 이르러 칙서를 전내에 봉안한다. 백관이 먼저 사배례를 행하고 나서 칙사가 칙서를 받들고 편전에 들어간다.’고 했으니 상께서 칙서를 열람한 뒤에 거애(擧哀)하고 예를 행함이 편리할 듯합니다. 지금 만약 칙사가 곧바로 편전으로 들어온다면 그간의 사세가 여러가지 어려운 점이 있습니다. 우의정 원두표에게 가서 의논하였더니 그의 의견 역시 그러했습니다. 한결같이 계미년 등록에 의거하여 정하소서."
하니, 상이 따랐다.
- [註 013] 계미년 : 1643 인조 21년.
원문
현종 2년 (1661) 1월 27일
현종실록4권, 현종 2년 1월 27일 정축 3/3 기사 / 1661년 청 순치(順治) 18년
예조가 칙서를 편전에 받아들이는 예에 대해 아뢰다
국역
예조가 또 아뢰기를,
"영의정 정태화의 장계를 보니 ‘편전에서 칙서를 맞는 것으로 의주(儀註)를 의정했다.’고 하였으니, 전 의주 중에 가감할 것이 있는 듯합니다. 계미년013) 의 등록을 보니 ‘백관이 교외에서 영접하여 그대로 앞장서고, 칙사가 뒤따라 와 곧바로 인정전(仁政殿)에 이르러 칙서를 전내에 봉안한다. 백관이 먼저 사배례를 행하고 나서 칙사가 칙서를 받들고 편전에 들어간다.’고 했으니 상께서 칙서를 열람한 뒤에 거애(擧哀)하고 예를 행함이 편리할 듯합니다. 지금 만약 칙사가 곧바로 편전으로 들어온다면 그간의 사세가 여러가지 어려운 점이 있습니다. 우의정 원두표에게 가서 의논하였더니 그의 의견 역시 그러했습니다. 한결같이 계미년 등록에 의거하여 정하소서."
하니, 상이 따랐다.
- [註 013] 계미년 : 1643 인조 21년.
원문
원본
현종 2년 (1661) 1월 27일