상세검색

현종실록3권, 현종 1년 7월 18일 신미 7/8 기사 / 1660년 청 순치(順治) 17년

행 대사헌 송준길이 상소하여 사직하고 시장 혁파 건에 대해 아뢰다

국역

행 대사헌 송준길이 회덕(懷德)에 있으면서 상소하여 직을 사하고 또 아뢰기를,

"4월 초경에 신이 청대 입시하여, 여러 궁가에서 산과 바다를 떼어받은 일, 영당(影堂)에 장(庄)을 둔 일, 그리고 충훈부(忠勳府)의 조세 면세 등의 일에 대하여 그 폐단을 논하고, 이어 조종조에서 행하던 왕자(王子)·부마(駙馬)에 있어서의 직전(職田) 제도를 다시 시행할 것을 청하면서, 제신(諸臣)들이 말한 의견들을 성상께 아뢰어 신화(新化)에 만분의 일이라도 도움이 되기를 바랐었는데, 그때 성상의 안색이 따스하고 맑았으며 주고받은 말도 메아리처럼 합치되었었습니다. 이어 이튿날 아침 대신들을 모이도록 명하여 신이 아뢰었던 것을 탑전에서 서로 의논하게 하였는데, 제신들이 똑같은 말로 되풀이하여 아뢰자 그 모두를 윤허하였습니다. 산과 바다의 폐단 같은 것들은 지금부터 영구히 금하기로 하였고 우선 강원도 시장(柴場)부터 혁파하도록 허락하였으며, 직전 제도도 탁지(度支)로 하여금 물러가서 계획을 세워 아뢰어 처리하도록 하여, 제신들이 물러나와 서로 우쭐대면서 기뻐하지 않은 자가 없었습니다.

그런데 신이 시골로 돌아온지 몇 달이 되도록 아직 감안하여 아뢴 일이 없어 저으기 이상하게 여기고 있던 차에 뒤이어 저보(邸報)를 보았더니, 강원도 시장도 강릉(江陵)의 것만 혁파하라고 하여 대신(臺臣)들이 논집(論執)하고 있어도 오래도록 허락을 받지 못하고 있다고 하였습니다. 오늘 한 가지 일이 그렇고 내일 한 가지 일이 또 그렇고 하면 끝에 가서 어떠한 결과를 가져올지 모를 일입니다. 바라건대 전하께서는 공사 의리(公私義理)의 구분과 대소 경중의 차이에 대하여 길이 살피시고, 빨리 혁파할 것은 혁파하고 실시할 것은 실시하여 선조의 뜻과 사업을 이어가시고 그리하여 중외(中外)에서 바라고 있는 마음에 위안을 주소서."

하니, 상이 답하기를,

"작은 일을 가지고 서로 버티는 것이 옳지 않음을 모르는 바 아니나 애당초 내 뜻이 그렇지 않았기 때문에 시행을 않았던 것인데, 경이 그렇게까지 말하니 내 어찌 결정을 않고 끌기만 하겠는가. 마땅히 깊이 생각하여 시행하리라. 그리고 지면을 메운 글월은 서로 만나서 나누는 한 마디 말만 못하다. 이제 장마 더위는 이미 개었고 가을 기운이 감돌아 경이 행동할 때가 바로 온 것이니, 이 지극한 뜻을 깊이 생각하여 나를 멀리하려는 마음을 속히 고쳐 먹기를 내 날마다 바라고 있다."

하였다.

원문

○行大司憲宋浚吉在懷德, 上疏辭職, 且曰:

四月初間, 臣請對入侍, 論諸宮家山海折受影堂設庄及忠勳府免稅之弊, 請復祖宗朝王子駙馬職田之制, 因諸臣陳達, 仰復于聖明, 冀裨新化之萬一, 而天顔溫粹, 酬酢如響。 翌朝命會大臣, 以臣所陳者, 商議於榻前, 諸臣一口申復, 無不蒙兪。 如山海諸弊, 從今永禁, 而江原柴場, 許令先罷, 職田之制, 令度支退加商量稟處, 諸臣退而相詑, 莫不欣賀。 逮臣還鄕, 累月未有勘稟之擧, 臣竊怪之, 而繼見邸報, 則江原柴場, 有只罷江陵之命, 臺臣論執, 久未蒙許。 今日一事如許, 明日一事又如許, 則未知畢竟, 將歸於何地。 願殿下, 深察公私義理之辨、大小輕重之差, 速賜罷行, 以爲繼述之圖, 以慰中外之望焉。

上答曰: "小事相持, 非不知不可, 而當初予意不然, 故不行矣。 卿言至此, 予何留難, 當體施焉。 且滿紙之書, 不如相對一言, 目今潦暑旣霽, 秋氣已生, 卿之作行, 正其時也。 須體至意, 速改遐心。 予日望之。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

현종실록3권, 현종 1년 7월 18일 신미 7/8 기사 / 1660년 청 순치(順治) 17년

행 대사헌 송준길이 상소하여 사직하고 시장 혁파 건에 대해 아뢰다

국역

행 대사헌 송준길이 회덕(懷德)에 있으면서 상소하여 직을 사하고 또 아뢰기를,

"4월 초경에 신이 청대 입시하여, 여러 궁가에서 산과 바다를 떼어받은 일, 영당(影堂)에 장(庄)을 둔 일, 그리고 충훈부(忠勳府)의 조세 면세 등의 일에 대하여 그 폐단을 논하고, 이어 조종조에서 행하던 왕자(王子)·부마(駙馬)에 있어서의 직전(職田) 제도를 다시 시행할 것을 청하면서, 제신(諸臣)들이 말한 의견들을 성상께 아뢰어 신화(新化)에 만분의 일이라도 도움이 되기를 바랐었는데, 그때 성상의 안색이 따스하고 맑았으며 주고받은 말도 메아리처럼 합치되었었습니다. 이어 이튿날 아침 대신들을 모이도록 명하여 신이 아뢰었던 것을 탑전에서 서로 의논하게 하였는데, 제신들이 똑같은 말로 되풀이하여 아뢰자 그 모두를 윤허하였습니다. 산과 바다의 폐단 같은 것들은 지금부터 영구히 금하기로 하였고 우선 강원도 시장(柴場)부터 혁파하도록 허락하였으며, 직전 제도도 탁지(度支)로 하여금 물러가서 계획을 세워 아뢰어 처리하도록 하여, 제신들이 물러나와 서로 우쭐대면서 기뻐하지 않은 자가 없었습니다.

그런데 신이 시골로 돌아온지 몇 달이 되도록 아직 감안하여 아뢴 일이 없어 저으기 이상하게 여기고 있던 차에 뒤이어 저보(邸報)를 보았더니, 강원도 시장도 강릉(江陵)의 것만 혁파하라고 하여 대신(臺臣)들이 논집(論執)하고 있어도 오래도록 허락을 받지 못하고 있다고 하였습니다. 오늘 한 가지 일이 그렇고 내일 한 가지 일이 또 그렇고 하면 끝에 가서 어떠한 결과를 가져올지 모를 일입니다. 바라건대 전하께서는 공사 의리(公私義理)의 구분과 대소 경중의 차이에 대하여 길이 살피시고, 빨리 혁파할 것은 혁파하고 실시할 것은 실시하여 선조의 뜻과 사업을 이어가시고 그리하여 중외(中外)에서 바라고 있는 마음에 위안을 주소서."

하니, 상이 답하기를,

"작은 일을 가지고 서로 버티는 것이 옳지 않음을 모르는 바 아니나 애당초 내 뜻이 그렇지 않았기 때문에 시행을 않았던 것인데, 경이 그렇게까지 말하니 내 어찌 결정을 않고 끌기만 하겠는가. 마땅히 깊이 생각하여 시행하리라. 그리고 지면을 메운 글월은 서로 만나서 나누는 한 마디 말만 못하다. 이제 장마 더위는 이미 개었고 가을 기운이 감돌아 경이 행동할 때가 바로 온 것이니, 이 지극한 뜻을 깊이 생각하여 나를 멀리하려는 마음을 속히 고쳐 먹기를 내 날마다 바라고 있다."

하였다.

원문

○行大司憲宋浚吉在懷德, 上疏辭職, 且曰:

四月初間, 臣請對入侍, 論諸宮家山海折受影堂設庄及忠勳府免稅之弊, 請復祖宗朝王子駙馬職田之制, 因諸臣陳達, 仰復于聖明, 冀裨新化之萬一, 而天顔溫粹, 酬酢如響。 翌朝命會大臣, 以臣所陳者, 商議於榻前, 諸臣一口申復, 無不蒙兪。 如山海諸弊, 從今永禁, 而江原柴場, 許令先罷, 職田之制, 令度支退加商量稟處, 諸臣退而相詑, 莫不欣賀。 逮臣還鄕, 累月未有勘稟之擧, 臣竊怪之, 而繼見邸報, 則江原柴場, 有只罷江陵之命, 臺臣論執, 久未蒙許。 今日一事如許, 明日一事又如許, 則未知畢竟, 將歸於何地。 願殿下, 深察公私義理之辨、大小輕重之差, 速賜罷行, 以爲繼述之圖, 以慰中外之望焉。

上答曰: "小事相持, 非不知不可, 而當初予意不然, 故不行矣。 卿言至此, 予何留難, 當體施焉。 且滿紙之書, 不如相對一言, 目今潦暑旣霽, 秋氣已生, 卿之作行, 正其時也。 須體至意, 速改遐心。 予日望之。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록