현종실록3권, 현종 1년 6월 4일 정해 1/2 기사 / 1660년 청 순치(順治) 17년
대사간 이정기 등이 각처 시장 건에 대해 모두 혁파할 것을 청했으나 따르지 않다
국역
대사간 이정기(李廷夔) 등이 고묘(告廟) 건을 연계하면서 아뢰기를,
"신들이 엎드려, 정원에 내린 하교를 보았을 때 너무나 개탄스러웠습니다. 여러 궁가의 입안(立案)이 오늘날 국가의 큰 폐단이 되고 있고, 먼 도에까지 시장을 광범위하게 점유하는 일은 너무나도 터무니없는 일입니다. 조사하여 아뢰라는 명령이 즉위 초기에 나와, 깊은 산속 가난한 백성들이 모두 기뻐하면서 희망을 걸었는데, 도신(道臣)이 조사하여 아뢴 후 그같은 뜻 밖의 하교가 있을지 누가 생각이나 했겠습니까. 경연 내에서 건의했던 것과 그에 대한 자상하고도 분명한 성상의 하교가 이미 거행할 기사(記事) 내에 기록이 되어 있습니다. 조정 신료들이 보고 알고 있는 것이 그렇고 원근에서도 그렇게들 듣고 있는데, 지금 와서 처음에 명령했던 것을 바꾼다면 백성에게 그보다 더한 실신이 없을 것입니다. 궁가가 잃은 것이 얼마인지, 관계된 것은 얼마인지 신들로서는 모를 일이지만, 국가가 백성을 병들게 하고 신의를 잃게 되는 손해에다 비교한다면 그 차이가 얼마이겠습니까? 바라건대 강원도가 조사하여 아뢴 것 중의 각처 시장 건은 그를 모두 혁파하도록 명하소서."
하였으니, 상이 따르지 않았다.
원문
○丁亥/大司諫李廷夔等連啓告廟事, 又啓曰: "臣等伏見下政院之敎, 不勝慨然之至。 諸宮家立案, 爲今日國家之巨弊, 而至於遠道柴場之廣占, 尤是無據之甚者也。 査啓之命, 出於新化之初, 窮山蔀屋之民, 擧皆懽欣而想望矣, 誰意道臣査啓之後, 有此意外之敎也。 筵中之建白, 聖敎之丁寧, 已載於擧行記事之中。 朝臣之所見知如此, 遠近之所聽聞如此, 而今乃變其初令, 則失信於民, 莫此爲甚。 臣等未知宮家所失幾何、所關幾何, 而較諸國家病民失信之害, 其相去何如也? 請江原道査啓中各處柴場, 竝命革罷。" 上不從。
현종 1년 (1660) 6월 4일
현종실록3권, 현종 1년 6월 4일 정해 1/2 기사 / 1660년 청 순치(順治) 17년
대사간 이정기 등이 각처 시장 건에 대해 모두 혁파할 것을 청했으나 따르지 않다
국역
대사간 이정기(李廷夔) 등이 고묘(告廟) 건을 연계하면서 아뢰기를,
"신들이 엎드려, 정원에 내린 하교를 보았을 때 너무나 개탄스러웠습니다. 여러 궁가의 입안(立案)이 오늘날 국가의 큰 폐단이 되고 있고, 먼 도에까지 시장을 광범위하게 점유하는 일은 너무나도 터무니없는 일입니다. 조사하여 아뢰라는 명령이 즉위 초기에 나와, 깊은 산속 가난한 백성들이 모두 기뻐하면서 희망을 걸었는데, 도신(道臣)이 조사하여 아뢴 후 그같은 뜻 밖의 하교가 있을지 누가 생각이나 했겠습니까. 경연 내에서 건의했던 것과 그에 대한 자상하고도 분명한 성상의 하교가 이미 거행할 기사(記事) 내에 기록이 되어 있습니다. 조정 신료들이 보고 알고 있는 것이 그렇고 원근에서도 그렇게들 듣고 있는데, 지금 와서 처음에 명령했던 것을 바꾼다면 백성에게 그보다 더한 실신이 없을 것입니다. 궁가가 잃은 것이 얼마인지, 관계된 것은 얼마인지 신들로서는 모를 일이지만, 국가가 백성을 병들게 하고 신의를 잃게 되는 손해에다 비교한다면 그 차이가 얼마이겠습니까? 바라건대 강원도가 조사하여 아뢴 것 중의 각처 시장 건은 그를 모두 혁파하도록 명하소서."
하였으니, 상이 따르지 않았다.
원문
○丁亥/大司諫李廷夔等連啓告廟事, 又啓曰: "臣等伏見下政院之敎, 不勝慨然之至。 諸宮家立案, 爲今日國家之巨弊, 而至於遠道柴場之廣占, 尤是無據之甚者也。 査啓之命, 出於新化之初, 窮山蔀屋之民, 擧皆懽欣而想望矣, 誰意道臣査啓之後, 有此意外之敎也。 筵中之建白, 聖敎之丁寧, 已載於擧行記事之中。 朝臣之所見知如此, 遠近之所聽聞如此, 而今乃變其初令, 則失信於民, 莫此爲甚。 臣等未知宮家所失幾何、所關幾何, 而較諸國家病民失信之害, 其相去何如也? 請江原道査啓中各處柴場, 竝命革罷。" 上不從。
원본
현종 1년 (1660) 6월 4일