현종실록2권, 현종 1년 3월 23일 무인 2/2 기사 / 1660년 청 순치(順治) 17년
훈련원 부정 박취문이 남별전 거리에서 화살에 맞다
국역
훈련원 부정(副正) 박취문(朴就文)이 새벽에 금군(禁軍)들 무술 연습장엘 가는데 남별전(南別殿) 거리에 도착했을 때, 어느 누가 어둠 속에서 활을 쏘아 취문의 왼쪽 목에 살촉이 반치쯤 박혔다. 날이 밝자 그 화살을 보니 거기에는 금군인 차시현(車時賢)·유극견(柳克堅)의 성명이 쓰여 있었다. 병조가 취문을 불러 물으니 그의 말이, 극견과는 과연 원한이 있는 사이이나 그 밖에는 의심나는 사람이 없다는 것이었다. 그리하여 시현과 극견을 잡아다가 그 화살을 내보이며 물으니, 시현의 대답이 몇 해 전에 그 화살을 잃었다고 하면서 극견은 바로 자기와 사반(射伴)이라고 하였다. 극견은 대답하기를,
"취문과 서로 좋지 않은 일이 있기는 하였지만, 그렇다고 그 일로 혐의를 품고 죽이려고까지야 했겠습니까? 그리고 화살에다 이름을 적고서 그것으로 사람을 죽인다는 것은 더욱이 있을 수 없는 일 아닙니까?"
하였다. 병조가 아뢰기를,
"화살에다 이름을 적고 어둠 속에서 사람을 쏜다는 것은 그럴 이치가 없을 것 같으나, 기왕 취문과는 원한이 있는 사이이고 또 그가 시현과 사반이라면 일단 의심이 없지도 않으니, 바라건대 담당관으로 하여금 상세히 조사하고 엄중히 신문도 하여 처리하게 하소서."
하니, 상이 윤허하였다. 형조에서는, 화살에 적힌 먹물 자욱이 거의 다 지워지고 자세히 보아야 보일만큼 글자 흔적만 남아 있는 것이 틀림없이 자취를 없애기 위하여 한 것이라 하여 극견을 20차에 걸쳐 형신(刑訊)을 하였는데, 그는 끝내 승복을 않고 죽었다.
- 【태백산사고본】 2책 2권 16장 A면【국편영인본】 36책 241면
- 【분류】사법-치안(治安) / 군사-중앙군(中央軍)
원문
○訓鍊副正朴就文, 曉赴禁軍鍊才坐, 行到南別殿街上, 有人自暗中, 射中其左項, 箭入半寸許。 天明視其箭, 則有禁軍車時賢、柳克堅姓名。 兵曹招問就文則曰: "與克堅果有嫌怨, 此外更無可疑之人。" 捕問時賢、克堅, 示其箭, 則時賢對以年前曾失此矢, 而克堅乃其射伴也。 克堅對曰: "與就文雖有相失之事, 豈可以此懷嫌, 必欲殺之乎? 書名箭上以殺人, 尤無是理矣。" 兵曹啓以: "書名箭上, 暗中射人, 似是不近, 而旣與就文有怨, 且是時賢射伴, 則不無可疑之端, 請令攸司, 詳査嚴問以處之。" 上允之。 刑曹以克堅箭上墨畫, 幾盡抹拭, 而微有字痕, 細見可解, 其欲爲滅跡之狀無疑, 刑訊至二十次, 不服而斃。
- 【태백산사고본】 2책 2권 16장 A면【국편영인본】 36책 241면
- 【분류】사법-치안(治安) / 군사-중앙군(中央軍)
현종 1년 (1660) 3월 23일
현종실록2권, 현종 1년 3월 23일 무인 2/2 기사 / 1660년 청 순치(順治) 17년
훈련원 부정 박취문이 남별전 거리에서 화살에 맞다
국역
훈련원 부정(副正) 박취문(朴就文)이 새벽에 금군(禁軍)들 무술 연습장엘 가는데 남별전(南別殿) 거리에 도착했을 때, 어느 누가 어둠 속에서 활을 쏘아 취문의 왼쪽 목에 살촉이 반치쯤 박혔다. 날이 밝자 그 화살을 보니 거기에는 금군인 차시현(車時賢)·유극견(柳克堅)의 성명이 쓰여 있었다. 병조가 취문을 불러 물으니 그의 말이, 극견과는 과연 원한이 있는 사이이나 그 밖에는 의심나는 사람이 없다는 것이었다. 그리하여 시현과 극견을 잡아다가 그 화살을 내보이며 물으니, 시현의 대답이 몇 해 전에 그 화살을 잃었다고 하면서 극견은 바로 자기와 사반(射伴)이라고 하였다. 극견은 대답하기를,
"취문과 서로 좋지 않은 일이 있기는 하였지만, 그렇다고 그 일로 혐의를 품고 죽이려고까지야 했겠습니까? 그리고 화살에다 이름을 적고서 그것으로 사람을 죽인다는 것은 더욱이 있을 수 없는 일 아닙니까?"
하였다. 병조가 아뢰기를,
"화살에다 이름을 적고 어둠 속에서 사람을 쏜다는 것은 그럴 이치가 없을 것 같으나, 기왕 취문과는 원한이 있는 사이이고 또 그가 시현과 사반이라면 일단 의심이 없지도 않으니, 바라건대 담당관으로 하여금 상세히 조사하고 엄중히 신문도 하여 처리하게 하소서."
하니, 상이 윤허하였다. 형조에서는, 화살에 적힌 먹물 자욱이 거의 다 지워지고 자세히 보아야 보일만큼 글자 흔적만 남아 있는 것이 틀림없이 자취를 없애기 위하여 한 것이라 하여 극견을 20차에 걸쳐 형신(刑訊)을 하였는데, 그는 끝내 승복을 않고 죽었다.
- 【태백산사고본】 2책 2권 16장 A면【국편영인본】 36책 241면
- 【분류】사법-치안(治安) / 군사-중앙군(中央軍)
원문
○訓鍊副正朴就文, 曉赴禁軍鍊才坐, 行到南別殿街上, 有人自暗中, 射中其左項, 箭入半寸許。 天明視其箭, 則有禁軍車時賢、柳克堅姓名。 兵曹招問就文則曰: "與克堅果有嫌怨, 此外更無可疑之人。" 捕問時賢、克堅, 示其箭, 則時賢對以年前曾失此矢, 而克堅乃其射伴也。 克堅對曰: "與就文雖有相失之事, 豈可以此懷嫌, 必欲殺之乎? 書名箭上以殺人, 尤無是理矣。" 兵曹啓以: "書名箭上, 暗中射人, 似是不近, 而旣與就文有怨, 且是時賢射伴, 則不無可疑之端, 請令攸司, 詳査嚴問以處之。" 上允之。 刑曹以克堅箭上墨畫, 幾盡抹拭, 而微有字痕, 細見可解, 其欲爲滅跡之狀無疑, 刑訊至二十次, 不服而斃。
- 【태백산사고본】 2책 2권 16장 A면【국편영인본】 36책 241면
- 【분류】사법-치안(治安) / 군사-중앙군(中央軍)
원본
현종 1년 (1660) 3월 23일